اعتبار در تفسیر

اعتبار در تفسیر
پدیدآوران	هرش، اریک دونالد (نویسنده) مختاری مازندرانی، محمدحسين (مترجم)
ناشر	حکمت
مکان نشر	تهران
سال نشر	1395
چاپ	اول
شابک	‎7ـ132ـ244ـ964ـ978
موضوع	هرمنوتیک، تفسیر متون، فلسفه معاصر
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	1395 7041الف4ه / 241 BD

اعتبار در تفسیر تألیف اریک دونالد هرش فیلسوف و نظریه‌پرداز هرمنوتیک؛ ترجمه محمدحسین مختاری (متولد 1322ش)؛ این کتاب از مهم‌ترین آثار فلسفی معاصر در حوزه هرمنوتیک است که به دفاع از عینیت تفسیر و نقش مؤلف در تعیین معنا می‌پردازد. هرش در این اثر با ترکیب دیدگاه‌های فلسفه تحلیلی، پدیدارشناسی هوسرل و زبان‌شناسی سوسوری، نظریه‌ای منسجم درباره اعتبار تفسیر ارائه می‌دهد.

ساختار

این کتاب در پنج فصل اصلی و سه ضمیمه در 348 صفحه تنظیم شده است.

گزارش کتاب

کتاب «اعتبار در تفسیر» اثر کلاسیک اریک دونالد هرش، از بنیادی‌ترین آثار در حوزه هرمنوتیک فلسفی است که به نقد دیدگاه‌های نسبی‌گرایانه در تفسیر متون می‌پردازد. نویسنده در این کتاب با استدلال‌های دقیق فلسفی نشان می‌دهد که معنای معتبر متن همان چیزی است که مؤلف از آن اراده کرده است.

مهم‌ترین مباحث کتاب عبارتند از: 1. دفاع از نقش مؤلف در تعیین معنا 2. تمایز میان «معنا» و «دلالت» متن 3. اهمیت مفهوم «ژانر» در تفسیر 4. تفکیک میان «فهم»، «تفسیر» و «نقد» 5. اصول اعتباربخشی به تفسیرها

هرش در این اثر به نقد دیدگاه‌های گادامر پرداخته و معتقد است مفسر می‌تواند به قصد مؤلف دست یابد. از نظر وی، زبان نظامی از نشانه‌هاست که زمینه و بافت در فهم مقصود مؤلف نقش تعیین‌کننده‌ای دارد. کتاب با ارائه تمایزات دقیق فلسفی و تحلیل‌های زبان‌شناختی نشان می‌دهد که چگونه می‌توان به تفسیری معتبر و عینی از متون دست یافت.

این اثر که ترکیبی از فلسفه تحلیلی، پدیدارشناسی و زبان‌شناسی است، با ترجمه روان و دقیق به فارسی، منبع ارزشمندی برای پژوهشگران فلسفه، هرمنوتیک و مطالعات ادبی فراهم کرده است.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات