ولایت بهانه خلقت

ولایت بهانه‌‌ی خلقت
پدیدآوران	حافظ برسی، رجب بن محمد (نويسنده) عاشور، علی (محقق) سیادتی، جلال‌الدین ( مترجم)
عنوان‌های دیگر	مشارق انوار الیقین فی حقایق کشف اسرار امیرالمومنین. فارسی
ناشر	ارمغان طوبی ** مطبعة السوریة‌ الامریکیة‌
مکان نشر	ایران - شیراز ** ایران - قم
سال نشر	1390ش
چاپ	1
شابک	‎‏‫‬‭978-964-2632-41-1
موضوع	علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - ولایت - امامت - چهارده معصوم - فضایل
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	1390 5041م2ح 37/4 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

ولایت بهانه خلقت، ترجمه سید جلال‌الدین سیادتی (معاصر) از «مشارق أنوار اليقين في حقائق كشف أسرار أميرالمؤمنين(ع)» حافظ رجب برسی (متوفی 813ق)، یکی از آثار ارزشمند قرن نهم است. رجب برسی با اعتماد به ذوق عرفانی خویش و تأویل آیات قرآن سعی کرده ارتباط آیات قرآن را با ولایت هویدا کند.

حافظ رجب برسی یکی از دلدادگان محبت به اهل بیت پیامبر اکرم(ص) است که عمر و موقعیت اجتماعی خود را در معرفی مقام و منزلت امامان معصوم تقدیم کرده است. کتاب حاضر تلاشی برای این هدف است. سید علی عاشور، با دقت و وسواس علمی، اسناد و مدارک روایت‌های کتاب را از منابع حدیث، قبل و بعد از نویسنده استخراج کرده است.

به جهت اهمیت کتاب برسی، ترجمه‌های دیگری نیز از این کتاب ارائه شده است:

1. مطالع الأسرار در ترجمه مشارق الأنوار: ترجمه ملا حسن خطیب سبزواری که افندی از آن به‌عنوان شرح تعبیر کرده است.
2. ترجمه مشارق أنوار اليقين: ملا محمدصادق یزدی.

برخلاف ترجمه سیادتی، ترجمه محمدصادق یزدی به 218 فصل تقسیم شده است.

مقایسه دو ترجمه

در ترجمه محمدصادق یزدی در اسرار علم حروف چنین آمده است:

«چون سر خداوندی امانت است در خزانه حروف و او علمی است جمع، در کتاب الله پنهان است آن کتابی که «لا يمسه إلا المطهرون» و هیچ‌کس به آن سرّ نمی‌رسد، مگر کسانی که مقرب در درگاه او می‌باشند، به جهت اینکه قرآن منبع اسرار جلال و مجمع اسماء کمال است، ابتدا و افتتاح نموده خداوند تعالی به چندین سوره، در قرآن قرار داده سر قضا و قدر را».

این بخش از کتاب در ترجمه سیادتی چنین آمده است که روان‌تر و مفهوم‌تر است:

«سر خداوند در گنجینه علم حروف قرار دارد، که خود دانشی غریب است و در کتابی مخفی و فقط پاک‌نهادان امکان دسترسی به آن را دارند؛ پاک‌سیرتانی که از مقربان درگاه اویند. کتابی است شامل اسرار جلال و مجمع اسماء کمال و سرآغاز اغلب سوره‌های قرآن کریم. حروف مقطعه دربردارنده سر قضا و قدر است».

منابع مقاله

1. پیشگفتار مترجم و متن کتاب.
2. مهدی‌پور، علی‌اکبر، مقدمه «ترجمه مشارق أنوار اليقين في حقائق أسرار أميرالمؤمنين(ع)»، حافظ رجب برسی، ترجمه محمدصادق یزدی، قم، انتشارات صاحب‌الزمان(عج)، بی‌تا.