خیال یار برگزیده فیه مافیه

خیال یار برگزیده فیه مافیه
پدیدآوران	مولوی، جلال‌الدین محمد (نویسنده) موسوی، سید عبدالجواد (نویسنده)
ناشر	شرکت سهامی کتابهای جیبی وابسته به مؤسسه انتشارات امیرکبیر
مکان نشر	تهران
سال نشر	1387
چاپ	اول
کد کنگره	‏BP۲۸۵/م۸ف۹۰۱۸ ۱۳۸۷

خیال یار برگزیده فیه مافیه تألیف سید عبدالجواد موسوی؛ این کتاب، در قطع جیبی، خلاصۀ بسیار مختصر از فیه مافیه است. مؤلف کوشیده است آنچه را می‌گزیند ساده، شیرین و جزو خواندنی‌ترین بخش‌های فیه مافیه باشد و لُب سخن مولانا را نشان دهد. وی از هر فصل فیه مافیه، به همان ترتیب کتاب، نکته‌ای را که درباره یک موضوع طرح شده و یک واحد معنایی دارد،اقتباس نموده و برای آن عنوانی مناسب انتخاب کرده است. عنوان‌ها از متن نیست، بلکه اغلب مصراع یا بیتی از یک شعر عارفانه است که در فهم بهتر متن، کمک شایانی نموده است. الفاظ عربی متن ترجمه و مآخذ آن‌ها در پاورقی مشخص شده و معنای برخی از لغات دشوار نیز در پاورقی آمده است. نگارنده، در ابتدا ویژگی‌های فیه مافیه را در مقایسه با دیگر آثار مولانا بررسی کرده و آن را مقدمه‌ای برای درک بهتر مثنوی دانسته است. نکته دیگر این که اثر حاضر، شمارۀ دوم از مجموعه آثاری است که تحت عنوان «گزیده سخن پارسی» تهیه و چاپ می‌شود. برخی از عنوان‌های کتاب چنین است: خواب یک خواب است و باشد مختلف تعبیرها؛ از تمام خلق یک تن صوفی‌اند؛ با اهل دنیا دم زدن دل را مکدّر می‌کند؛ دیدن روی تو را دیدۀ جان بین باید؛ آن را که خبر شد خبری باز نیامد؛ مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.