نرگستان

نرگستان
پرونده:NURنرگستان: ترجمه منظوم راماینهJ1.jpg
پدیدآوران	کایته (بیدل)، چندرمن (مترجم)، کهدویی، محمدکاظم (مصحح)
ناشر	مجمع ذخائر اسلامی
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1392
چاپ	اول
موضوع	راما‌ (الهه‌ هندی),شعر حما‌سی‌ هندی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	BL۱۱۳۹/۲۳/ف۲

نرگستان: ترجمه منظوم راماینه ، ترجمه منظوم حماسه مشهور سرزمین هند، راماینه است.

راماینه، کهن‌ترین متن حماسی و عاشقانه هندی است که توسط والمیکی در قرن سوم قبل از میلاد، در چهل‌وهشت هزار بیت سروده شده است. چندرمن کایته معروف به بیدل، این متن را در سال 1104- 1105ق. به فارسی منظوم ترجمه و آن را به اورنگ زیب پادشاه (1118 - 1068ق) پیشکش کرده است. کتاب راماینه در اصل دارای هفت کاند (فصل) است که بیش از چهل‌وهشت هزار بیت را در خود جای داده است. در منظومه حاضر فصل هفتم آورده شده و فصل ششم نیز بدون عنوان آمده است.

منابع مقاله

بلندنژاد، سیدعلی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر سوم: ادیان هند و خاور دور)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1395ش.