فرهنگ فارسی به پهلوی

فرهنگ فارسی به پهلوی
پرونده:NURفرهنگ فارسی به پهلویJ1.jpg
پدیدآوران	فره‌وشی، بهرام
ناشر	دانشگاه تهران
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1381
چاپ	سوم
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	PIR 1945/ف۳۵

فرهنگ فارسی به پهلوی ، تألیف بهرام فره‌وشی، یکی از مجموعه فرهنگ‌هایی است که نویسنده درباره زبان پهلوی به نگارش درآورده است. فره‌وشی در این فرهنگ‌نامه کوشیده است برابرهای پهلوی واژه‌های فارسی را بنویسد.

کتاب مشتمل بر پیشگفتار و متن کتاب است که در پیشگفتار توضیحاتی درباره این فرهنگ‌نامه و شیوه تدوینش آمده است. در متن اثر نیز واژگان کتاب بر اساس حروف الفبا تنظیم گردیده است. روش کار این‌گونه بوده که در مقابل هر واژه فارسی، برابر پهلوی آن به‌صورت آوانوشت انگلیسی آمده است. بنا به گفته مؤلف، از آنجایی که کلمات در پهلوی، شکل‌های گوناگونی دارند که به دلیل خوانش‌های گوناگون دانشمندان بوده، در آوانویسی کلمات پهلوی از شیوه و روش استادان پهلوی‌شناس برجسته همچون «نوبرگ» از سوئد، دومناش، بنونیست و موله از فرانسه، زنر و بیلی از انگلستان و محققانی دیگر از آلمان و هند پیروی شده است.

منابع مقاله

شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.