۱۱۸٬۷۳۶
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
جز (A-esmaili صفحهٔ الألفاظ را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به الألفاظ؛ أقدم معجم في المعاني منتقل کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''كتاب الألفاظ؛ أقدم معجم في المعاني'''، نوشته ادیب، لغت‌شناس، شاعر، قرآن‌پژوه شیعه، از یاران امام جواد(ع) و امام هادی(ع) و نویسنده [[إصلاح المنطق]]، [[یعقوب بن اسحاق بن سکیت]] (186-244ق)، از قدیمی‌ترین فرهنگ‌نامه‌های واژه‌شناسی عمومی است که معانی واژگان گوناگون زبان عربی را به عربی توضیح می‌دهد و بر جداسازی معنای واژگان مترادف تأکید دارد. محقق کتاب، [[فخرالدین قباوه]] (متولد 1933م)، یادآور شده است که شاگردان ابن سکیت، این اثر را از او آموخته و بر وی خوانده و از همو روایت کرده‌اند و در نتیجه، این کتاب، فقط نوشته نشده، بلکه نقل شفاهی و مُسنَد (سنددار) نیز شده است<ref>ر.ک: مقدمه محقق کتاب، صفحه ه</ref>. | '''كتاب الألفاظ؛ أقدم معجم في المعاني'''، نوشته ادیب، لغت‌شناس، شاعر، قرآن‌پژوه شیعه، از یاران امام جواد(ع) و امام هادی(ع) و نویسنده [[إصلاح المنطق]]، [[ابن سکیت، یعقوب بن اسحاق|یعقوب بن اسحاق بن سکیت]] (186-244ق)، از قدیمی‌ترین فرهنگ‌نامه‌های واژه‌شناسی عمومی است که معانی واژگان گوناگون زبان عربی را به عربی توضیح می‌دهد و بر جداسازی معنای واژگان مترادف تأکید دارد. محقق کتاب، [[فخرالدین قباوه]] (متولد 1933م)، یادآور شده است که شاگردان ابن سکیت، این اثر را از او آموخته و بر وی خوانده و از همو روایت کرده‌اند و در نتیجه، این کتاب، فقط نوشته نشده، بلکه نقل شفاهی و مُسنَد (سنددار) نیز شده است<ref>ر.ک: مقدمه محقق کتاب، صفحه ه</ref>. | ||
==هدف و روش== | ==هدف و روش== | ||
[[فخرالدین قباوه]]، با اشاره به پیشینه تحقیق و اینکه قبل از او، [[شیخو، لویس| کشیش لویس شیخو]]، گزیده مختصری از این کتاب را به‌عنوان [[مختصر تهذيب الألفاظ]] با اقتباس از [[تهذيب الألفاظ]] نوشته [[خطیب تبریزی]] و با استمداد از نسخه‌ای خطی از «كتاب الألفاظ» و با حذف برخی از ابواب و عبارات و اشعار منتشر کرد، با این ادعا که مطالب حذف‌شده باعث اخلال در ادبیات است، افزوده است: | [[فخرالدین قباوه]]، با اشاره به پیشینه تحقیق و اینکه قبل از او، [[شیخو، لویس| کشیش لویس شیخو]]، گزیده مختصری از این کتاب را به‌عنوان [[مختصر تهذيب الألفاظ]] با اقتباس از [[تهذيب الألفاظ]] نوشته [[خطیب تبریزی، یحیی بن علی|خطیب تبریزی]] و با استمداد از نسخه‌ای خطی از «كتاب الألفاظ» و با حذف برخی از ابواب و عبارات و اشعار منتشر کرد، با این ادعا که مطالب حذف‌شده باعث اخلال در ادبیات است، افزوده است: | ||
* تحقیق مذکور، چهره‌ای ناقص از کتاب ابن سکیت به نمایش گذاشت؛ زیرا پژوهش علمی نشده بود و تحریف و تصحیف و حذف نابه‌جای بسیاری در آن مشاهده شد. | * تحقیق مذکور، چهره‌ای ناقص از کتاب ابن سکیت به نمایش گذاشت؛ زیرا پژوهش علمی نشده بود و تحریف و تصحیف و حذف نابه‌جای بسیاری در آن مشاهده شد. | ||
* متن تصحیح‌شده و کاملی از کتاب در دست نبود و به همین جهت به جستجو در کتابخانه‌ها پرداختم و نسخه‌های خطی آن را یافتم و در این راه رنج بسیار بردم و اکنون از نتیجه تلاشم راضی و شادم. | * متن تصحیح‌شده و کاملی از کتاب در دست نبود و به همین جهت به جستجو در کتابخانه‌ها پرداختم و نسخه‌های خطی آن را یافتم و در این راه رنج بسیار بردم و اکنون از نتیجه تلاشم راضی و شادم. | ||