۱۴۴٬۶۷۲
ویرایش
زندگینامه علمی دانشوران: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'زندگینامه' به 'زندگینامه'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'زندگینامه' به 'زندگینامه') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر =NUR11459J1.jpg | | تصویر =NUR11459J1.jpg | ||
| عنوان = | | عنوان =زندگینامه علمی دانشوران | ||
| عنوانهای دیگر = | | عنوانهای دیگر = | ||
|پدیدآورندگان | |پدیدآورندگان | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
{{کاربردهای دیگر| زندگی (ابهام زدایی)}} | {{کاربردهای دیگر| زندگی (ابهام زدایی)}} | ||
''' | '''زندگینامه علمی دانشوران''' اثر [[بودان دوبوالوران]] و [[پینل فیلیپ]]، ترجمهای است از کتاب «Dictionary of Scientific Biography» (نیویورک، 1981م)، که زیر نظر [[بیرشک، احمد|احمد بیرشک]] منتشر شده است. این کتاب، شرح مختصر زندگی و کار علمی بیشتر از هزاران مرد و زن از سراسر جهان است که با تلاش علمی و عملی و نوشتن کتابها و مقالهها در رشتههای اخترشناسی، پزشکی، روانشناسی، ریاضی، شیمی، علوم اجتماعی، علوم طبیعی، فلسفه، فناوری و فیزیک، به پیشرفت تمدن بشری، خدمت کردهاند. | ||
از آنجا که اصل اثر، به زبان لاتین نوشته شده، در این نوشتار به معرفی اصل و ترجمه فارسی آن، پرداخته شده است. | از آنجا که اصل اثر، به زبان لاتین نوشته شده، در این نوشتار به معرفی اصل و ترجمه فارسی آن، پرداخته شده است. | ||
==انگیزه نگارش== | ==انگیزه نگارش== | ||
در پیشگفتار، چنین به انگیزه نگارش، اشاره شده است: | در پیشگفتار، چنین به انگیزه نگارش، اشاره شده است: «زندگینامه علمی دانشوران به نیت آن بهوجود آمده است که از راه مقالههایی درباره زندگی حرفهای دانشمندان، اطلاعات موثق در دسترس دوستداران علم قرار داده شود»<ref>پیشگفتار، ج1، ص13</ref>. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
کتاب با دیباچه و پیشگفتاری از مترجمان و ویراستاران، آغاز و اسامی دانشمندان، به ترتیب حروف الفبا، ساماندهی شده است. | کتاب با دیباچه و پیشگفتاری از مترجمان و ویراستاران، آغاز و اسامی دانشمندان، به ترتیب حروف الفبا، ساماندهی شده است. | ||
در دیباچه کتاب، به این نکته اشاره شده است که | در دیباچه کتاب، به این نکته اشاره شده است که «زندگینامه علمی دانشوران»، در جزوههای 256 صفحهای منتشر خواهد شد و هر چهار جزوه، یک جلد از مجلدات دهگانه آن را تشکیل خواهد داد<ref>دیباچه، ج1، ص8</ref>. | ||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
در دیباچه، ضمن معرفی اصل اثر و ترجمه آن و نیز بیان برخی از ویژگیهای کتاب، به این نکته اشاره شده است که در اصل اثر، علاوه بر ترجمههای احوال دانشمندان، چند رساله با عنوانهای «اخترشناسی ریاضی در هند»، «آدمی و طبیعت در تمدن بینالنهرین»، «ریاضیات و اخترشناسی در بینالنهرین»، «ریاضیات مصر باستان»، «اخترشناسی و اختر بینی و محاسبات تقویمی در مصر»، «تفکر علمی در ژاپن» و «شمار و حساب اخترشناسی تقویمی قوم مایا» چاپ شده است که هرچند در اصل اثر در جلد پانزدهم قرار داده شدهاند، ترجمه آنها به تدریج و به موازات جزوههای | در دیباچه، ضمن معرفی اصل اثر و ترجمه آن و نیز بیان برخی از ویژگیهای کتاب، به این نکته اشاره شده است که در اصل اثر، علاوه بر ترجمههای احوال دانشمندان، چند رساله با عنوانهای «اخترشناسی ریاضی در هند»، «آدمی و طبیعت در تمدن بینالنهرین»، «ریاضیات و اخترشناسی در بینالنهرین»، «ریاضیات مصر باستان»، «اخترشناسی و اختر بینی و محاسبات تقویمی در مصر»، «تفکر علمی در ژاپن» و «شمار و حساب اخترشناسی تقویمی قوم مایا» چاپ شده است که هرچند در اصل اثر در جلد پانزدهم قرار داده شدهاند، ترجمه آنها به تدریج و به موازات جزوههای «زندگینامه علمی دانشوران»، در دسترس خوانندگان فارسی زبان، گذاشته خواهد شد<ref>همان</ref>. | ||
در پیشگفتار، به بیان برخی از ویژگیهای کتاب، پرداخته شده است<ref>پیشگفتار، همان، ص13- 15</ref>. | در پیشگفتار، به بیان برخی از ویژگیهای کتاب، پرداخته شده است<ref>پیشگفتار، همان، ص13- 15</ref>. | ||