ترجمه موسوعة النحو و الصرف و الاعراب

ترجمه موسوعه النحو و الصرف و الاعراب
پدیدآوران	یعقوب، امیل (نويسنده) بستانی، قاسم (محقق)
عنوان‌های دیگر	موسوعه النحو و الصرف و الاعراب. فارسی
ناشر	الاعتصام
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1428ق
چاپ	2
شابک	‎-
موضوع	زبان عربی - اعراب - زبان عربی - صرف و نحو
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏ی‎‏7‎‏ ‎‏م‎‏8041 6141 ‏PJ‎‏
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

ترجمه موسوعة النحو و الصرف و الاعراب، نوشتۀ امیل بدیع یعقوب(متولد 1950م) و ترجمۀ قاسم بستانی و محمدرضا یوسفی است. این دائرة المعارف برای آسان‌سازی آموزش زبان عربی تألیف شده است.

هدف این دائرة المعارف آسان‌سازی آموزش زبان عربی است تا دانشجویان این رشته به شناخت روان‌تری از دانش صرف و نحو در ادبیات عرب دست‌‌یازند و این لغت در چشمشان دشوار ننماید و به هراس و بیزاری از آن دچار نشوند. مؤلف از آوردن زندگی‌نامه بزرگان شاخص این دانش پرهیز کرده است و خواهندگان را به کتاب‌های اعلام سمت و سو داده است. ‏

مطالب طبق حروف تهجی از همزه آغاز و با یاء (یومئذ) خاتمه می‌یابد.

شیوۀ وی در باب‌بندی کتاب این گونه است که:

الف- هر واژه‌ای را هماهنگ با خوانش -و نه بر اساس ریشۀ- آن رتبه‌بندی کرده است؛ مانند واژه تضمین، که آن را بر حسب حروف متوالیش (ت، ض، م، ی، ن) فهرست نموده است.

ب- همزه را بدون نگاه به پایۀ آن درج نموده و نیز الف مقصور و کشیده را یکسان انگاشته است. پ- واژه‌های مشدد را یک حرف به شمار آورده است. ت- تای کشیده و تای گرد را یکسان گرفته است. ج- چنانچه اصطلاح، مرکب اضافی و یا نعتی باشد، بر حسب نخستین واژه مرکب شده است؛ مانند اصطلاح اسم الصوت که پیش از اسماء اشاره و همچنین، واژه اسم که پیش از اسماء آمده‌اند.

ج- واژه‌هایی را که در حروف مشترکند، برحسب اعرابشان با تقدم کسره، سپس ضمه، فتحه و ساکن رتبه‌بندی و درج کرده است. البته مولف همه مباحث صرف و نحو عربی را در این کتاب مطرح نکرده و در مورد برخی مسائل به تالیف دیگر خود ارجاع می‌دهد. ‏

منابع مقاله

1. مقدمه کتاب