دعاهای مستجاب: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
مترجم به هدف بهره‌گیری فارسی زبانان از دعاهای ارزشمند کتاب یاد شده آن را ترجمه کرده است. <ref> کلیات، ص 23 </ref> | مترجم به هدف بهره‌گیری فارسی زبانان از دعاهای ارزشمند کتاب یاد شده آن را ترجمه کرده است. <ref> کلیات، ص 23 </ref> | ||
مترجم ابتدا فرازی دعا را ذکر کرده سپس به ترجمه | مترجم ابتدا فرازی از دعا را ذکر کرده سپس به ترجمه آن با زبانی شیوا و آسان و همه فهم پرداخته و در مواردی به منابع و مآخذ دعاها در پاورقی اشاره کرده است. | ||
هرچند که مترجم سعی کرده در | هرچند که مترجم سعی کرده در ترجمه، رعایت دستوری عبارات و جملات را بنماید با این وجود در برخی موارد ملاحظه می‌شود که ترجمه با دقت کافی صورت نگرفته است نظیر ترجمه عبارت «افوض امری الی الله...» <ref> متن، ص 53 </ref> و همچنین ترجمه عبارت «اللهم انی اسئلک خیرة فیها عافیه». <ref> رک : همان، ص 65 </ref> | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||
نسخهٔ ۲۷ نوامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۴۵
| دعاهای مستجاب | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ممقانی تبریزی، محمد حسین (نويسنده)
محمدی شیخی، قباد (محقق و مترجم) مدنی، علیخان بن احمد (نويسنده) |
| عنوان‌های دیگر | الکلم الطیب و الغیث الصیب. فارسی ** ترجمه الکلم الطیب و الغیث الصیب سید علی خان مدنی شیرازی |
| ناشر | اکادیمیة الحکمة العقلیة |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1389ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-180-139-9 |
| موضوع | دعاها - دعا |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /م343 ک8041 267/8 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
دعاهای مستجاب ترجمه کتاب «الکلم الطیب و الغیث الصیب» نوشته سید علی خان مدنی شیرازی (م1120ق) در موضو ع دعا است و توسط قباد محمدی شیخی (معاصر) ترجمه و تحقیق شده است.
کتاب «الکلم الطیب و الغیث الصیب» شامل مجموعه‌ای از ادعیه است که نویسنده با تجربیات خود آن را از میان انواع دعاها استخراج کرده و چه بسا به سلیقه خویش یک دعا را از آیات و احادیث و دعاهای گوناگون جدا کرده و کنار هم قرار داده و به ادعای وی آثار شگفت انگیزی در زندگی انسان دارند.
مترجم به هدف بهره‌گیری فارسی زبانان از دعاهای ارزشمند کتاب یاد شده آن را ترجمه کرده است. [۱]
مترجم ابتدا فرازی از دعا را ذکر کرده سپس به ترجمه آن با زبانی شیوا و آسان و همه فهم پرداخته و در مواردی به منابع و مآخذ دعاها در پاورقی اشاره کرده است.
هرچند که مترجم سعی کرده در ترجمه، رعایت دستوری عبارات و جملات را بنماید با این وجود در برخی موارد ملاحظه می‌شود که ترجمه با دقت کافی صورت نگرفته است نظیر ترجمه عبارت «افوض امری الی الله...» [۲] و همچنین ترجمه عبارت «اللهم انی اسئلک خیرة فیها عافیه». [۳]
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن.