ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - 'نهج‌البلاغه' به 'نهج‌البلاغة') |
جز (جایگزینی متن - 'ترجمه نهج‌البلاغة' به 'ترجمه نهج‌البلاغه') |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر =NUR03426J1.jpg | | تصویر =NUR03426J1.jpg | ||
| عنوان =ترجمه | | عنوان =ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی) | ||
| عنوان‌های دیگر =نهج‌البلاغة. عربی - فارسی | | عنوان‌های دیگر =نهج‌البلاغة. عربی - فارسی | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه | '''ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی)'''، ترجمه‌اى است به فارسى روان و معنايى، به قلم محمد بهشتى و مشتمل بر مقدمه مترجم و ترجمه سه بخش خطبه‌ها و نامه‌ها و كلمات قصار [[علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول|حضرت على(ع)]] و نيز ترجمه تعليقات خطبه‌ها. | ||
مترجم، در آغاز كتاب، به معرفى [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]]، مؤلف «نهج‌البلاغة» پرداخته، سپس متن مقدمه [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]] بر «نهج‌البلاغة» را ترجمه كرده و در ادامه اشاره‌اى كوتاه به زندگى [[امام على(ع)|اميرالمؤمنين(ع)]] نموده است. وى، هم‌چنين گروهى از كسانى را كه پيش از [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]] به جمع‌آورى قسمتى يا مجموعه‌اى از خطبه‌هاى [[امام على(ع)|حضرت امير]] پرداخته‌اند، نام برده و از كسانى چون [[نصر بن مزاحم]]، از معاصرين على(ع)، زيد بن وهب، عبدالحميد بن يحيى عامرى، اسماعيل بن مهران، ابومخنف بن لوط، [[برقی، احمد بن محمد|احمد بن محمد برقى]]، [[بلاذری، احمد بن یحیی|احمد بن يحيى بلاذرى]] و... ياد مى‌كند، سپس درباره «نهج‌البلاغة» و جامعيت آن سخن گفته و گفتار حسین بن احمد مرصفى، استاد فن بلاغت و استاد علم بيان در دانشكده «دار العلوم» مصر را در ستايش«نهج‌البلاغة» ذكر مى‌كند. وى، هم‌چنين بخش‌هایى از سخنان شيخ محمد عبده را كه در مقدمه‌اى كه وى، بر «شرح نهج‌البلاغة» خود نگاشته، يادآور مى‌شود. | مترجم، در آغاز كتاب، به معرفى [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]]، مؤلف «نهج‌البلاغة» پرداخته، سپس متن مقدمه [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]] بر «نهج‌البلاغة» را ترجمه كرده و در ادامه اشاره‌اى كوتاه به زندگى [[امام على(ع)|اميرالمؤمنين(ع)]] نموده است. وى، هم‌چنين گروهى از كسانى را كه پيش از [[شریف‌الرضی، محمد بن حسین|سيد رضى]] به جمع‌آورى قسمتى يا مجموعه‌اى از خطبه‌هاى [[امام على(ع)|حضرت امير]] پرداخته‌اند، نام برده و از كسانى چون [[نصر بن مزاحم]]، از معاصرين على(ع)، زيد بن وهب، عبدالحميد بن يحيى عامرى، اسماعيل بن مهران، ابومخنف بن لوط، [[برقی، احمد بن محمد|احمد بن محمد برقى]]، [[بلاذری، احمد بن یحیی|احمد بن يحيى بلاذرى]] و... ياد مى‌كند، سپس درباره «نهج‌البلاغة» و جامعيت آن سخن گفته و گفتار حسین بن احمد مرصفى، استاد فن بلاغت و استاد علم بيان در دانشكده «دار العلوم» مصر را در ستايش«نهج‌البلاغة» ذكر مى‌كند. وى، هم‌چنين بخش‌هایى از سخنان شيخ محمد عبده را كه در مقدمه‌اى كه وى، بر «شرح نهج‌البلاغة» خود نگاشته، يادآور مى‌شود. | ||
نسخهٔ ۱۰ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۲۵
| ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول (نویسنده)
شریف الرضی، محمد بن حسین (گردآورنده) بهشتی، محمد (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | نهج‌البلاغة. عربی - فارسی |
| ناشر | تابان |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1370 ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-437-033-3 |
| موضوع | علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - خطبه‌ها
علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - نامه‌ها علی بن ابی‌طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - کلمات قصار |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 38 /041 1370* |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
ترجمه نهج‌البلاغه (بهشتی)، ترجمه‌اى است به فارسى روان و معنايى، به قلم محمد بهشتى و مشتمل بر مقدمه مترجم و ترجمه سه بخش خطبه‌ها و نامه‌ها و كلمات قصار حضرت على(ع) و نيز ترجمه تعليقات خطبه‌ها.
مترجم، در آغاز كتاب، به معرفى سيد رضى، مؤلف «نهج‌البلاغة» پرداخته، سپس متن مقدمه سيد رضى بر «نهج‌البلاغة» را ترجمه كرده و در ادامه اشاره‌اى كوتاه به زندگى اميرالمؤمنين(ع) نموده است. وى، هم‌چنين گروهى از كسانى را كه پيش از سيد رضى به جمع‌آورى قسمتى يا مجموعه‌اى از خطبه‌هاى حضرت امير پرداخته‌اند، نام برده و از كسانى چون نصر بن مزاحم، از معاصرين على(ع)، زيد بن وهب، عبدالحميد بن يحيى عامرى، اسماعيل بن مهران، ابومخنف بن لوط، احمد بن محمد برقى، احمد بن يحيى بلاذرى و... ياد مى‌كند، سپس درباره «نهج‌البلاغة» و جامعيت آن سخن گفته و گفتار حسین بن احمد مرصفى، استاد فن بلاغت و استاد علم بيان در دانشكده «دار العلوم» مصر را در ستايش«نهج‌البلاغة» ذكر مى‌كند. وى، هم‌چنين بخش‌هایى از سخنان شيخ محمد عبده را كه در مقدمه‌اى كه وى، بر «شرح نهج‌البلاغة» خود نگاشته، يادآور مى‌شود.
وضعيت كتاب
كتاب، فاقد پاورقى است و مترجم تنها بر برخى فرمايشات حضرت، تعليقاتى نگاشته است. فهرست مطالب، در ابتداى كتاب و فهرست آيات قرآن مجيد و احاديث نبوى و نام اشخاص و نيز نام شهرها و جاى‌ها در آخر كتاب آمده است.
منابع مقاله
مقدمه مترجم بر كتاب.