دیوان رایج سیالکوتی

‏دیوان رایج سیالکوتی
پدیدآوران	رایج‌ سیالکوتی، میرمحمدعلی بن‌ دوست‌محمد (نویسنده) ظفر، محمد سرفراز (مصحح)
عنوان‌های دیگر	ديوان
ناشر	مرکز تحقيقات فارسی ايران و پاکستان
مکان نشر	پاکستان - اسلام آباد
سال نشر	مجلد1: 1375ش , 1996م,
موضوع	شعر فارسی - قرن 12ق.
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏‏PIR‎‏ ‎‏6696‎‏ ‎‏/‎‏د‎‏9

دیوان رایج سیالکوتی، مجموعه اشعار میر محمدعلی رایج سیالکوتی (متوفی 1150ق/1737م) است که با تصحیح محمد سرفراز ظفر، به چاپ رسیده است.

انگیزه تألیف

حفظ میراث منطقه پنجاب از گزند حوادث روزگار و مهیا‎ ساختن‎ آن برای علاقه‎مندان اشعار فارسی این منطقه انگیزه چاپ این دیوان بوده است..

ساختار

کتاب با دو مقدمه از علی ذوعلم و مصحح آغاز و اشعار در قالب مناجات، مراثی، قصاید، غزلیات، مثنوی‎ها، رباعی‎ها، قطعه‌ها، مستزاد، مخمس، ترجیع‎بند و ترکیب‎بند، عرضه شده است.

این دیوان پایان‎نامه دکتری مصحح در رشته زبان و ادبیات فارسی بوده و خود در مقدمه به‌اجمال‎ به شرح‎ حال، زادگاه، تحصیلات، سیرت شاعر، مسافرت‎ها، مذهب و عقیده او، وفات و مدفن، شاگردان، ممدوحین و... اشاره کرده است‎. این تصحیح بر اساس نسخه خطی منحصربه‎فرد موجود در کتابخانه‎ مرکز‎ دانشگاه‎ پنجاب صورت گرفته است. نکته حائز اهمیت در این دیوان مضامین بلندی است در ‎‎مناجات‎نامه‌ها، نعت‎ها، مناقب و مراثی. در این دیوان، اشعار در قالب‌های‎ مختلف‎ غزل‎، مثنوی، رباعی و... بیان شده است و حکایت از معرفت و ارادت شاعر به پیامبر اکرم(ص) و ائمه‎ اطهار(ع) دارد.

گزارش محتوا

مقدمه نخست، به این نکته اشاره دارد که تاکنون نام میر محمدعلی سیالکوتی، فقط در تذکره‌ها و کتب تاریخ زبان فارسی یافت می‌شد، اما به کوشش مصحح کتاب که از استادان زبان و ادبیات فارسی پاکستان است، دیوان رایج عرضه شده و روشن می‌شود که هنوز چهره‌ها و آثار درخشانی از زبان فارسی در این سرزمین، وجود دارد که ناشناخته است..

مصحح در مقدمه خود، ضمن‎ بررسی زندگی‌نامه شاعر، سروده‌های او را با‎ پاره‌ای‎ از‎ ابیات‎ هم‎‎عصرانش‎ چون بیدل و ناصرعلی و آفرین مقایسه کرده و به‎خصوص مضامین اشعار شاعر را تجزیه و تحلیل کرده و برخی از مضامین اجتماعی را از آنها بیرون کشیده است. به گفته وی‎ سبک رایج، سبکی پیچیده و پرابهام و پر از تشبیهات است و صنایع بدیعی به‎وفور در آنها به‎کار گرفته شده است..

رایج دیدگاهی‎ عرفانی‎ داشت. در دیوان او‎ اشعار‎ عرفانی و صوفیانه فراوان به چشم می‎آید. مضامین مورد توجه او بی‎ثباتی جهان، فقر و غنا‎، عجز‎ و انکسار و وحدت‎الشهود است که به‎فراوانی‎ در‎ اشعار او‎ آمده‎ است‎.

قسمت اعظم محتویات دیوان رایج، غزلیات اوست که نزدیک به 550‎ صفحه‎ کتاب را در بر گرفته است. دیگر سروده‌های او شامل قصاید، مثنویات، قطعات، رباعیات، ترجیع‎بند، ترکیب‎بند و اشعاری در منقبت و مراثی امامان شیعه(ع) است. رایج‎ علی‌رغم‎ آنکه بر مذهب تسنن بود،‎ ولی‎ به آن تعصب نمی‎ورزید. قصاید و اشعار متنوع او در مدح امامان دوازده‎گانه شیعه(ع) که در صفحات اول دیوانش مضبوط است، نشانه‌ای بر گرایش و علاقه‎ او‎ به تشیع شمرده می‌شود.

رایج در سروده‌هایش از امثال و اصطلاحات فراوانی استفاده کرده که‎ برخی‎ از آنها در ایران رایج نبوده است. اینک گزیده‌ای از اصطلاحات مذکور و نمونه اشعار او را نقل می‌کنیم:

نانبا = نانوا:

گرسنه بود و داخل شد به بازار		بدیدش نانبا و شد خریدار
جهودی، ارمنی‎، جلفایی اینجاست		کبابی، نانبا، حلوایی اینجاست

دکان، تخته‎ کردن:

در سیه‎بختی مگو [از] ارزش جنس هنر

مشتری‎ کو؟ تخته‎ کن غافل دکان در وقت شام

رشته بر پا بودن:

رشته‎ بر‎ پایم‎ در این باغ از رگ گل‎کرده‌اند

بلبلم اما دهان غنچه منقار من است

زهره ریختن:

ز آشوب ‎‎حوادث‎ زهره مردان نمی‌ریزد

بود دارالامان اهل تمکین بی‌پناهی‎ها

سوهان آه:

تا چه‎ اندامم‎ دهد‎ یارب که از سوهان آه

عشق هر شب تا سحر همواره می‌سازد مرا

غربال‎ فلک:

رزق چون آب ز غربال فلک می‌ریزد

عدل ز فکر کم و اندیشه بیشش بردار

قند قناعت یافتن‎:

هیچ‎ کس شیرینی قند قناعت را نیافت

تلخ‎کام حرص جمع مال و اسبابند خلق

کمان‎دار ناز:

رم کن آفت‎هاست در قرب کمان‎داران ناز

ناوک اینجا بیشتر بر وحشی رام افگنند

لب‎ تیغ مکیدن:

نغمه بی‎وصل رخت نوحه شنیدن باشد

بوسه جام لب تیغ مکیدن باشد

نعل وارون زدن:

نعل وارون زدن یار نمی‌دانی آه

رهزن اینجاست که خضر ره حق باید‎ کرد

هواگیر شدن:

هر سحر در چمن شوق توام چون طاووس

داغ‎های دل بی‌تاب هواگیر شود

.

سبک شعر رایج، پیچیده و پرابهام است و دارای همه خصوصیات و صناعات ادبی می‎باشد که در آن زمان در شعر فارسی متداول بوده است؛ به‎عنوان مثال، به نمونه‌هایی از صناعات ادبی در شعر او اشاره می‌شود:

1. تمثیل یا مثالیه: در مثالیه، شاعر در یک مصرع، ادعایی را بیان می‌نماید و برای اثبات آن، در مصرع دوم دلیل می‎آورد. در اشعار رایج، این صنعت خیلی به چشم می‌خورد:

   با سبزی بخت از دل عاشق نرود غم		بر زخم نهان کس ننهد مرهم زنگار
   گدا را زین کریمان نیست بی حرف سبک ریزش		بلی بی سعی بادی میوه کی از شاخسار افتد
   شد هرکه منعم از عرق شرم فارغ است		کاغذ یقین چو چرب شود نم نمی‌کند
   چه امکان است از جهل اعتراف او به نادانی		لباس چرب نتوان شستشو کردن به‎آسانی

2. مراعات نظیر: مراد از آن صنعت، آوردن واژه‌هایی در شعر است که با یکدیگر مناسبت داشته باشند. رایج این صنعت را به‎کثرت به‎کار برده است

   پنبه و داغ بود یاسمن و لاله به هم		سربه‎سر سینه عاشق شده باغ از تو جدا
   ز لطف اگر سوی دیری نظر کنی گردد		برهمن و شرر و بت، کلیم، شعله و طور
   سینه خون است از این غصه عزایم خوان را		نکهت و غنچه و گل گشته پری و مینا
   به دوستان به از این دوستی نمی‎باشد		شراب و ساقی و شعر و کتاب در صحرا

3. تشبیه: کلام رایج پر از تشبیهات است که در اینجا چند شعر به‎عنوان نمونه ذکر می‌شود:

   نظر هرکه بر آن نرگس بیمار افتد		بود اگر رستم تصویر ز دیوار افتد
   آخر آن گمشده از دیده نشان هم دارد		چون متاع مه کنعان که دکان هم دارد
   دم عیسی و آب خضر گردد تا ابد گر خون		نیابد کشته ناز تو دیگر زندگانی را

4. تلمیحات: اشعار رایج مملو از تلمیحات نیز می‎باشد:

   سر پیش فکندیم و دل سخت تو کندیم		فرهاد کجا داشت یقین تیشه ما را
   پاکان خورند نعمت سوز و گداز عشق		غیر از خلیل کیست که میهمان آتش است
   جان ز قرب حق به تن اندوهگین افتاده است		آدمی بر خاک از خلد برین افتاده است
   جست امکان تو از واجب و همدوشش گشت		این بود چاک که اعجاز تو بر مه زده است
   ز هفت چرخ گذشت آدمی و کامل شد		زهی غبار که عرش عظیم کردندش
   که داد از کرامت به اعجاز آب		که گرداند بهر نماز آفتاب

5. جناس: جناس یا تجنیس چند گونه است که در کتاب‌های علم بدیع، انواع آن را شرح داده‌اند. در زیر فقط نمونه‌هایی را از جناس که در کلام رایج وجود دارد، می‎آوریم:

   در قصاصم ز تو صد نیش برون می‎آید		عوض ریش منت ریش برون می‎آید
   سرگشتگیم گشت که تا گرد تو گردم		ای گرد تو گردم به کجا گرد تو گردم
   پوشید ز من چشم به تیغ مژه‌ام کشت		آن ترک جدل خواست به من ترک جدل کرد

6. خودستایی: رایج بسیار «خودستایی» کرده است. وی در زمان و محیطی زندگی می‌کرد که از لحاظ سیاسی، دوره فترت بود و ادبیات رو به تنزل نهاده بود و غیر از چند امیر، هیچ‎کس به شعر و شاعری التفات نمی‌نمود. در چنین اوضاع، رایج اگر جهت اظهار مقام شعر و شخصیت خود چیزی گفته، بی‎جا نگفته است. ذیلا به نمونه‌هایی از خودستایی وی، اشاره می‌شود:

   به معنی وارس و طرز کلامش بین و تحسین کن		که رایج در سخن‎سازان سراپا افتخار افتد
   شه معنی سپاهم شهرتم تخت روان باشد		به هر محفل که می‌خوانند شعرم غلغل کوس است
   کهنه‎پیرم رایج اما از توانایی فکر		زین کلام تازه و تر نوجوانی گشته‌ام

   .

در دیوان رایج، اشعار عرفانی نیز وجود دارد. وی ادعا می‌کند که هرچه می‌گوید، از زبان مولوی رومی است، اما نمی‌خواهد بگوید که من چون مولوی روم هستم:

در نکته‌های وحدت من سرسری مبین

حرف از زبان مولوی روم می‌رود

.

وضعیت کتاب

مصحح‎ در آخر کتاب، فهرست مفصلی از ترکیبات و اصطلاحات اشعار شاعر را گرد آورده و نمونه‌های اشعار را هم نقل کرده است..

در پاورقی‎ها به اختلاف نسخ اشاره شده است.

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. بی‌نام، «معرفی‎های گزارشی»، پایگاه مجلات تخصصی نور، مجله: آینه پژوهش، مرداد و شهریور 1376، ‎شماره 45 ‏ (6 صفحه، ‎از 70 تا 75).
3. آل داود، سید علی، «شعر فارسی در هند»، پایگاه مجلات تخصصی نور، مجله: نشر دانش، سال شانزدهم، بهار 1378، ‎شماره 1 ‏ (3 صفحه، ‎از 71 تا 73).