ترجمه إرشاد القلوب

ترجمه إرشاد القلوب
پدیدآوران	دیلمی، حسن بن محمد (نویسنده) رضایی، عبدالحسین (مترجم) بهبودی، محمدباقر (مصحح)
عنوان‌های دیگر	ارشاد القلوب الی الصواب. فارسی
ناشر	اسلامىه
مکان نشر	تهران - ایران
سال نشر	1377 ش
چاپ	3
شابک	‎964-481-099-6
موضوع	احادیث اخلاقی - قرن 8ق. احادیث شیعه - قرن 8ق. اخلاق اسلامی
زبان	فارسی
تعداد جلد	2
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏247‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏د‎‏9‎‏ ‎‏الف‎‏4041

ارشاد القلوب اثر شيخ حسن ديلمى است كه داراى ترجمه‌هاى فراوانى است؛ اما ترجمه حاضر از آقاى رضايى است. چنانچه در مقدمه اين ترجمه نوشته شده است، آثارى از ديلمى بجاى مانده كه از همه بيشتر كتاب (ارشاد القلوب) او مورد توجه و استفاده صغير و كبير از علما و دانشمندان قرار گرفته، قسمت اول آن در اخلاقيات و ترغيب به صفات حسنه و زهد و پارسائى و پرهيز از صفات سيئه و دنياپرستى كه اينك ترجمه آن از نظر خوانندگان مى‌گذرد، و قسمت دوم آن در فضائل و مناقب على بن ابى‌طالب عليه‌السّلام و شرح غزوات و مكارم اخلاقى آن سرور، و حل مشكلات علمى و مباحثات و مناظرات با علماى اديان و به طور كلى شرح مقامات ائمه اطهار عليهم‌السّلام و فضل شیعیان اهل‌بيت و دوستان ذريه پيامبر صلّى اللَّه عليه و اله است.

علامه مجلسى در بحار به كتب ايشان اعتماد كرده و مى‌فرمايد: «كتاب (ارشاد القلوب) كتابى است لطيف، مشتمل بر اخبارى متين و در عين حال غريب و شگفت انگيز! از دو كتاب ديگر (اعلام‌الدين) و كتاب (غرر الاخبار) كمتر نقل حديث كرديم، زيرا بيشتر اخبار اين دو كتاب، در كتب ديگرى كه از حيث وثاقت بالاتراند، وجود داشت. گرچه از تمام اين‌ها و اعتماد اكابر و بزرگان به اين دو كتاب جلالت مؤلف به ثبوت مى‌رسد».

ترجمه حاضر روان و ساده است و تمامى ابواب كتاب را مورد ترجمه قرار داده است.

منابع مقاله

متن و مقدمه كتاب