ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
(لینک درون متنی) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
<div class= | <div class="wikiInfo"> | ||
[[پرونده:NUR02329J1.jpg|بندانگشتی|ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج]] | [[پرونده:NUR02329J1.jpg|بندانگشتی|ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج]] | ||
{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right" | {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right" | ||
|+ | |+ | ||
|- | |- | ||
! نام کتاب!! data-type= | ! نام کتاب!! data-type="bookName" |ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج | ||
|- | |- | ||
|نام های دیگر کتاب | |نام های دیگر کتاب | ||
|data-type= | | data-type="otherBookNames" |الإحتجاج علی أهل اللجاج. فارسی - عربی | ||
|- | |- | ||
|پدیدآورندگان | |پدیدآورندگان | ||
|data-type= | | data-type="authors" |[[طبرسی، احمد بن علی]] (نويسنده) | ||
[[جعفری، بهراد]] (مترجم) | [[جعفری، بهراد]] (مترجم) | ||
|- | |- | ||
|زبان | |زبان | ||
|data-type= | | data-type="language" |عربی | ||
فارسی | فارسی | ||
|- | |- | ||
|کد کنگره | |کد کنگره | ||
|data-type= | | data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |BP 228/4 /ط2 الف3041 1381 | ||
|- | |- | ||
|موضوع | |موضوع | ||
|data-type= | | data-type="subject" |اسلام - احتجاجات | ||
شیعه - احتجاجات | شیعه - احتجاجات | ||
|- | |- | ||
|ناشر | |ناشر | ||
|data-type= | | data-type="publisher" |دار الکتب الإسلامیة | ||
|- | |- | ||
|مکان نشر | |مکان نشر | ||
|data-type= | | data-type="publishPlace" |تهران - ایران | ||
|- | |- | ||
|سال نشر | |سال نشر | ||
|data-type= | | data-type="publishYear" | 1381 هـ.ش | ||
|-class= | |- class="articleCode" | ||
|کد اتوماسیون | |کد اتوماسیون | ||
|data-type= | | data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE2329AUTOMATIONCODE | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
'''متن و ترجمۀ كتاب شريف احتجاج''' ترجمه [[جعفری، بهراد|بهراد جعفرى]]، برگردان فارسى كتاب ارزشمند «[[الاحتجاج (نشر المرتضی)|الاحتجاج]]» [[طبرسی، احمد بن علی|شيخ ابومنصور احمد بن على بن ابى‌طالب طبرسى]] است. | |||
در مجموع كتاب، خواننده با روش صحيح احتجاج و گفتمان آشنا مى‌شود و مرحوم مؤلف در مقدمۀ كتاب با استناد به آيۀ كريمۀ''' «أدع الى سبيل ربّك بالحكمة و الموعظة الحسنة و جادلهم بالتى هى أحسن» ''' روش نيكوى مجادله را گوشزد مى‌كند. | در مجموع كتاب، خواننده با روش صحيح احتجاج و گفتمان آشنا مى‌شود و مرحوم مؤلف در مقدمۀ كتاب با استناد به آيۀ كريمۀ''' «أدع الى سبيل ربّك بالحكمة و الموعظة الحسنة و جادلهم بالتى هى أحسن» ''' روش نيكوى مجادله را گوشزد مى‌كند. | ||
نسخهٔ ۱۴ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۲۹
| نام کتاب | ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | الإحتجاج علی أهل اللجاج. فارسی - عربی |
| پدیدآورندگان | طبرسی، احمد بن علی (نويسنده)
جعفری، بهراد (مترجم) |
| زبان | عربی
فارسی |
| کد کنگره | BP 228/4 /ط2 الف3041 1381 |
| موضوع | اسلام - احتجاجات
شیعه - احتجاجات |
| ناشر | دار الکتب الإسلامیة |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1381 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE2329AUTOMATIONCODE |
متن و ترجمۀ كتاب شريف احتجاج ترجمه بهراد جعفرى، برگردان فارسى كتاب ارزشمند «الاحتجاج» شيخ ابومنصور احمد بن على بن ابى‌طالب طبرسى است.
در مجموع كتاب، خواننده با روش صحيح احتجاج و گفتمان آشنا مى‌شود و مرحوم مؤلف در مقدمۀ كتاب با استناد به آيۀ كريمۀ «أدع الى سبيل ربّك بالحكمة و الموعظة الحسنة و جادلهم بالتى هى أحسن» روش نيكوى مجادله را گوشزد مى‌كند.
گزارش محتوا
مؤلف در اين كتاب ضمن ايراد عقايد حقّه از لسان معصومان(ع)، شيوۀ بحث با مخالفين چه از اهل لجاج و چه ديگران را يادآور مى‌شود.
متن كتاب، جهت جلوگيرى از اطناب، عارى از سند حديث و سلسله روات و به طور كلى نقل سند مى‌باشد، به جز احاديث منقول از تفسير امام حسن عسكرى(ع).
در ترجمه حاضر از كتاب «الاحتجاج» كه توسط آقاى بهراد جعفرى، مطالب با بيانى ساده و روان به فارسى ترجمه شده و در موارد لزوم برخى فقرات در ميان پرانتز يا در زيرنويس شرح و توضيح داده شده و اعراب كلمات و ضبط لغات نيز صورت گرفته است.
كتاب داراى دو جلد است. جلد اول به احتجاجات پيامبر اكرم(ص) و اميرالمؤمنين على(ع) اختصاص يافته و احتجاجى از سلمان فارسى(ره) نيز آمده است. در جلد دوم احتجاجات ساير امامان معصوم(ع) و نيز احتجاج زينب كبرى(س) و احتجاجاتى از شيخ مفيد، سيد مرتضى علم الهدى و... بيان شده است.
ترجمه فارسى ديگرى از همين كتاب به قلم نظام‌الدين احمد غفّارى مازندرانى، از قرن دهم هجرى در 4 جلد بر جاى مانده كه با تصحيح آقاى پاكتچى در همين برنامه در اختيار علاقمندان قرار گرفته است.
پیوندها
مطالعه کتاب ترجمه و متن کتاب شریف احتجاج در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور