فلاح السائل (سائل رستگار): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه ای تازه حاوی «<div class='wikiInfo'>
[[پرونده:NUR19254J1.jpg|بندانگش» ایجاد کرد.) |
جز (جایگزینی متن - 'بحار الأنوار' به 'بحار الأنوار') |
||
| خط ۵۸: | خط ۵۸: | ||
3. نسخه خطى موجود در كتابخانه حضرت آيت‌الله مرعشى (همان). | 3. نسخه خطى موجود در كتابخانه حضرت آيت‌الله مرعشى (همان). | ||
از آنجا كه بيشتر ادعيه اين اثر، از كتاب «مصباح المتهجد» شيخ طوسى روايت شده و مرحوم مجلسى در | از آنجا كه بيشتر ادعيه اين اثر، از كتاب «مصباح المتهجد» شيخ طوسى روايت شده و مرحوم مجلسى در «[[بحار الأنوار]]» همه «فلاح السائل» را در چند بخش روايت كرده است، در تصحيح متون ادعيه از آن دو كتاب نيز بهره برده شده است (همان). | ||
مترجم، تلاش نموده است ضمن مراعات روان‌نويسى، تمام مفاد هر عبارت را بدون هيچ تغييرى به فارسى ترجمه كند. به همين دليل، اگر واژه يا مطلبى به ترجمه افزوده شده، با علامت [] مشخص شده است تا چيزى بر متن كتاب افزوده نشده و اصل حفظ امانت در ترجمه، به‌خوبى مراعات گرديده باشد. بااين‌حال به اقتضاى ضرورت، سه جاى كتاب به شرح زير تغيير كرده است: | مترجم، تلاش نموده است ضمن مراعات روان‌نويسى، تمام مفاد هر عبارت را بدون هيچ تغييرى به فارسى ترجمه كند. به همين دليل، اگر واژه يا مطلبى به ترجمه افزوده شده، با علامت [] مشخص شده است تا چيزى بر متن كتاب افزوده نشده و اصل حفظ امانت در ترجمه، به‌خوبى مراعات گرديده باشد. بااين‌حال به اقتضاى ضرورت، سه جاى كتاب به شرح زير تغيير كرده است: | ||
| خط ۸۹: | خط ۸۹: | ||
[[رده:مباحث خاص فقه]] | [[رده:مباحث خاص فقه]] | ||
[[رده:عبادات]] | [[رده:عبادات]] | ||
نسخهٔ ۲ نوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۴۷
| نام کتاب | فلاح السائل (سائل رستگار) |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | فلاح السائل و نجاح المسائل فی عمل الیوم و اللیله. فارسی |
| پدیدآورندگان | ابن‌طاووس، علی بن موسی (نويسنده)
جباران، محمدرضا (مترجم) صالحی، مرتضی (ويراستار) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 186 /الف2 ف8041 1388 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 7ق.
دعاها نماز نماز - احادیث |
| ناشر | سازمان تبليغات اسلامی، شركت چاپ و نشر بين الملل |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1388 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE19254AUTOMATIONCODE |
«فلاح السائل (سائل رستگار)»، ترجمه فارسى «فلاح السائل» اثر عربى سيد بن طاووس مى‌باشد كه به قلم محمدرضا جباران، ترجمه شده است.
اين اثر، از جمله كتب ادعيه و آداب است كه وسعت و تنوع مستحبات را منعكس كرده و نشان مى‌دهد كه هيچ نيازى در هيچ ساعتى از ساعات شبانه‌روز، بى‌پاسخ نيست (مقدمه مترجم، ص 15).
به هنگام ترجمه كتاب، سه نسخه زير در اختيار مترجم بوده است:
1. نسخه چاپ بغداد كه در حدود سال 1362ش، دفتر تبليغات اسلامى آن را تجديد چاپ كرده است؛
2. نسخه چاپ تهران كه در كتابخانه حضرت آيت‌الله مرعشى نگهدارى مى‌شود؛
3. نسخه خطى موجود در كتابخانه حضرت آيت‌الله مرعشى (همان).
از آنجا كه بيشتر ادعيه اين اثر، از كتاب «مصباح المتهجد» شيخ طوسى روايت شده و مرحوم مجلسى در «بحار الأنوار» همه «فلاح السائل» را در چند بخش روايت كرده است، در تصحيح متون ادعيه از آن دو كتاب نيز بهره برده شده است (همان).
مترجم، تلاش نموده است ضمن مراعات روان‌نويسى، تمام مفاد هر عبارت را بدون هيچ تغييرى به فارسى ترجمه كند. به همين دليل، اگر واژه يا مطلبى به ترجمه افزوده شده، با علامت [] مشخص شده است تا چيزى بر متن كتاب افزوده نشده و اصل حفظ امانت در ترجمه، به‌خوبى مراعات گرديده باشد. بااين‌حال به اقتضاى ضرورت، سه جاى كتاب به شرح زير تغيير كرده است:
1. مؤلف در پايان مقدمه، فهرستى از فصول كتاب، ارائه نموده است؛ ازآنجاكه مترجم در آغاز كتاب فهرستى تفصيلى تهيه نموده، در ترجمه مقدمه، فهرست مؤلف را حذف كرده است (همان، ص 4).
2. مؤلف در مقدمه كتاب، به‌مناسبت، بحثى تخصصى در رجال مطرح كرده است كه در نسخه چاپ بغداد، از صفحه 9 تا 15 كتاب را در بر گرفته است. نظر به اينكه به نظر مترجم، اين گونه مباحث براى مخاطبان ترجمه، جز ملال ارمغانى ندارد، وى در ترجمه آن را حذف كرده است (همان).
3. بحث نماز ظهر و تعقيبات آن، مهم‌ترين بحث كتاب و اولين نماز واجبى است كه در اين كتاب مطرح شده است. به همين دليل، مؤلف علاوه بر تعقيبات اختصاصى نماز ظهر، تعقيبات مشترك نمازهاى يوميه را در اين مبحث آورده، ولى براى ذكر آن‌ها، ترتيب خاصى را مراعات نكرده است. به‌منظور تسهيل استفاده خوانندگان از اين ادعيه، مترجم آن‌ها را در دو بخش جداگانه، قرار داده است. به همين دليل، ترتيب تعقيبات ظهر با آنچه در اصل كتاب آمده، متفاوت است (همان).
4. متن عربى كتاب جز در فصل‌هاى سى‌گانه اصلى، فاقد تيتر بوده و مؤلف مطالب هر فصل را بدون تفكيك آورده است؛ ازاين‌رو مترجم سعى كرده است بر اساس مطالب كتاب، براى هر بخش، تيتر مناسبى قرار دهد. بيشتر تيترهاى فرعى اين ترجمه، از اين قبيل است (همان).
فهرست مطالب در ابتداى كتاب آمده است.
پاورقى‌ها توسط مترجم نوشته شده و در آن‌ها، علاوه بر ذكر منابع، توضيحاتى پيرامون برخى از كلمات متن داده شده است.
توجه: گفتنى است كه ترجمه دقيق «فلاح السائل»، «رستگارى سائل» است و روشن نيست كه چرا مترجم محترم، آن را «سائل رستگار» ترجمه كرده است. وى در اين باره هيچ توضيحى هم نداده است.
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.
پیوندها
مطالعه کتاب فلاح السائل (سائل رستگار) در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور