۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'شيخ طوسى' به 'شيخ طوسى'
جز (جایگزینی متن - 'آيت‌الله مرعشى ' به 'آيت‌الله مرعشى ') |
جز (جایگزینی متن - 'شيخ طوسى' به 'شيخ طوسى') |
||
| خط ۵۸: | خط ۵۸: | ||
3. نسخه خطى موجود در كتابخانه حضرت [[مرعشی، شهاب‌الدین|آيت‌الله مرعشى]] <ref>همان</ref>. | 3. نسخه خطى موجود در كتابخانه حضرت [[مرعشی، شهاب‌الدین|آيت‌الله مرعشى]] <ref>همان</ref>. | ||
از آنجا كه بيشتر ادعيه اين اثر، از كتاب «مصباح المتهجد» شيخ طوسى روايت شده و مرحوم مجلسى در «[[بحار الأنوار]]» همه «فلاح السائل» را در چند بخش روايت كرده است، در تصحيح متون ادعيه از آن دو كتاب نيز بهره برده شده است <ref>همان</ref>. | از آنجا كه بيشتر ادعيه اين اثر، از كتاب «مصباح المتهجد» [[طوسی، محمد بن حسن|شيخ طوسى]] روايت شده و مرحوم مجلسى در «[[بحار الأنوار]]» همه «فلاح السائل» را در چند بخش روايت كرده است، در تصحيح متون ادعيه از آن دو كتاب نيز بهره برده شده است <ref>همان</ref>. | ||
مترجم، تلاش نموده است ضمن مراعات روان‌نويسى، تمام مفاد هر عبارت را بدون هيچ تغييرى به فارسى ترجمه كند. به همين دليل، اگر واژه يا مطلبى به ترجمه افزوده شده، با علامت [] مشخص شده است تا چيزى بر متن كتاب افزوده نشده و اصل حفظ امانت در ترجمه، به‌خوبى مراعات گرديده باشد. بااين‌حال به اقتضاى ضرورت، سه جاى كتاب به شرح زير تغيير كرده است: | مترجم، تلاش نموده است ضمن مراعات روان‌نويسى، تمام مفاد هر عبارت را بدون هيچ تغييرى به فارسى ترجمه كند. به همين دليل، اگر واژه يا مطلبى به ترجمه افزوده شده، با علامت [] مشخص شده است تا چيزى بر متن كتاب افزوده نشده و اصل حفظ امانت در ترجمه، به‌خوبى مراعات گرديده باشد. بااين‌حال به اقتضاى ضرورت، سه جاى كتاب به شرح زير تغيير كرده است: | ||