محاسبة النفس (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها
(لینک درون متنی) |
|||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
'''محاسبة النفس'''، ترجمه فارسى دو اثر ارزشمند، يكى از [[ابن طاووس، علی بن موسی|ابن طاووس]] و ديگرى از [[کفعمی، ابراهیم بن علی|شيخ كفعمى]] است كه توسط سيد على | '''محاسبة النفس'''، ترجمه فارسى دو اثر ارزشمند، يكى از [[ابن طاووس، علی بن موسی|ابن طاووس]] و ديگرى از [[کفعمی، ابراهیم بن علی|شيخ كفعمى]] است كه توسط [[احمدی، علی|سيد على احمدى]]، انجام گرفته است. | ||
مترجم تلاش بسيارى كرده تا ترجمه‌اى روان را ارائه نمايد كه البته در پاره‌اى موارد موفق هم بوده است، ولى از آنجا كه ساختار زبان عربى بر نثر وى حاكم است، در بسيارى از موارد ترجمه وى اندكى مغلق مى‌باشد. | مترجم تلاش بسيارى كرده تا ترجمه‌اى روان را ارائه نمايد كه البته در پاره‌اى موارد موفق هم بوده است، ولى از آنجا كه ساختار زبان عربى بر نثر وى حاكم است، در بسيارى از موارد ترجمه وى اندكى مغلق مى‌باشد. | ||