فرهنگ صحيفه سجاديه

فرهنگ صحیفه سجادیه، تألیف نویسنده معاصر، منصور خاکسار، شرح و ترجمه مختصر الفاظ و واژگان کتاب گران‌قدر صحیفه سجادیه امام چهارم شیعیان علی بن الحسین(ع) است.

فرهنگ صحيفه سجاديه
پدیدآوران	خاکسار، منصور (نويسنده) علی بن حسین(ع)، امام چهارم (نویسنده)
عنوان‌های دیگر	الصحیفة السجادیة
ناشر	نبوغ
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1377ش
چاپ	2
موضوع	علی بن حسین(ع)، امام چهارم، 38 - 94ق. صحیفه سجادیه - واژه نامه‏‌ها - دعاها
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	30632ص8ع 267/1 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

کتاب با دو مقدمه از آیات عظام جعفر سبحانی و محمدعلی گرامی آغاز شده است. آیت‌الله سبحانی در بخشی از مقدمه می‌نویسد: «در میان این نوشته‌ها (شرح‌ها و ترجمه‌های صحیفه سجادیه) جای نوشته‌ای برای فارسی‌زبانان خالی بود و آن، نگارش فرهنگ صحیفه سجادیه که واژه‌های این کتاب را به‌صورت الفبای متداول با روش ساده‌ای بیان کند»‏.

شیوه نگارش

1. این کتاب، بر اساس ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه به قلم سید علی‌نقی فیض‌الاسلام نگارش یافته است.
2. ترتیب واژه‌های این فرهنگ‌نامه به‌صورت الفبایی متداول است، نه اشتقاقی.
3. در ستون اول، کلمه عربی ذکر گردیده و در ستون دوم، ریشه اشتقاقی کلمه مورد نظر نوشته شده است. در ستون سوم نیز معنی کلمه و توضیحات مورد نیاز آن آمده و سعی شده است برای هر واژه علاوه بر معنی مربوطه، معانی دیگر آن نیز ذکر شود.
4. در مورد اوزان افعال ثلاثی مجرد، مجرد حرکت عین‌الفعل مضارع، از جهت رعایت اختصار روی خط تیره نشان داده شده است.
5. در ستون آخر، شماره دعا (عدد سمت چپ) و شماره عبارت (عدد سمت راست) بر اساس متن عربی صحیفه سجادیه مرحوم فیض‌الاسلام آورده شده است‏.

نمونه ترجمه واژه

زَنج: ز.ن.ج و زِنج مراد اهالی زنگبار است و زنگبار جزیره‌ای در اقیانوس هند نزدیک ساحل تانگانیا و شامل دو جزیره زنگبار و پمپاست و مردم آن سیاه‌پوستند، ولی ممکن است اهالی فعلی زنگبار آن افراد مورد نظر حضرت امام(ع) نباشند. جمعش زُنُوج‏.

منابع مقاله

پیشگفتار، شیوه نگارش و متن کتاب.