متن كامل و ترجمه صحيفه كامله سجاديه

متن کامل و ترجمه صحیفه کامله سجادیه، متن کامل کتاب «صحیفه سجادیه» است که به‌انضمام «رسالة الحقوق» و دعاهایی دیگر از امام سجاد(ع)، با ترجمه عباس عزیزی، منتشر شده است.

متن كامل و ترجمه صحيفه كامله سجاديه
پدیدآوران	علی بن حسین(ع)، امام چهارم (نويسنده) عزیزی، عباس (مترجم) اسلامی اردکانی، حسین (ويراستار)
عنوان‌های دیگر	رسالة الحقوق و دعاهايى ديگر از امام زين العابدين(ع) ** صحيفه كامله سجاديه همراه با رسالة الحقوق امام سجاد و ادعیه دیگر و فهرست موضوعی (با علامت وقف)
ناشر	صلاة
مکان نشر	ایران - تهران ** ایران - قم
سال نشر	1383ش
چاپ	3
شابک	‎964-7436-56-4
موضوع	دعاها
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	1384 8041ص8ع 267/1 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

از جمله ویژگی‌های ترجمه حاضر، این است که فهرست موضوعی «صحیفه سجادیه»، با ذکر شماره دعا و شماره بند، بیان شده تا خواننده به‌آسانی بتواند به مطالب گوناگون، دست یابد. همچنین عبارت دعا، علامت وقف داشته و شماره عبارات دعا بر اساس نسخه فیض‌الاسلام، مرتب و شماره‌گذاری شده است. دعاهایی دیگر از امام سجاد(ع) که از منابع دیگر بوده نیز در این کتاب آمده است. همچنین در این کتاب، «رسالة الحقوق» امام سجاد(ع) که شامل 51 بند است و نکات اخلاقی، تربیتی و اجتماعی در آن نهفته شده و دارای مضامین بلند و قابل استفاده برای عموم جامعه بوده و وظایف و حقوق بندگان را امام(ع) با این رساله روشن نموده نیز در این کتاب، گنجانده شده است.

برای ترجمه حاضر، از ترجمه‌های فراوانی که برای «صحیفه سجادیه» وجود دارد، به‌عنوان منبع استفاده شده است که عبارتند از:

1. ترجمه الهی قمشه‌ای؛
2. ترجمه فیض‌الاسلام؛
3. ترجمه و شرح صحیفه سجادیه واحد مطالعات و تحقیقات اسلامی؛
4. ترجمه شیخ انصاریان؛
5. ترجمه محسن غرویان و عبدالجواد ابراهیمی؛
6. کتاب «الصحيفة السجادية الجامعة»؛
7. أدعية الإمام زين‌العابدين، جواد قیومی اصفهانی.

روش ترجمه بدین صورت است که متن عربی صحیفه با خطی درشت‌تر ذکر گردیده و در پایین هر خط، با خطی کوچک‌تر، ترجمه آن آمده است. مترجم سعی نموده تا اصل امانت در ترجمه را به‌خوبی رعایت کرده و درعین‌حال، ترجمه‌ای شیوا و روان از متن در اختیار خواننده قرار گیرد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخش کوچکی از آن اشاره می‌شود:

متن:

«(1) الحمد لله الأول بلا أول كان قبله و الآخر بلا آخر يكون بعده (2) الذي قصرت عن رؤيته أبصار الناظرين و عجزت عن نعته أوهام الواصفين».

ترجمه:

«(1) سپاس خداوندی را که اول است و قبل از او اولی نبوده و آخر است و بعد از او آخری وجود ندارد (2) آن‌که دیده بینایان از رؤیتش ناتوان است و اندیشه توصیف‌کنندگان از وصفش عاجز».

منابع مقاله

پیشگفتار و متن کتاب.