دانش نظری ترجمه

دانش نظری ترجمه تألیف اسعد مظفرالدین حکیم؛ ترجمه علیرضا محمدرضایی و فاطمه ناصری. این کتاب به بررسی نظام‌مند مباحث نظری ترجمه با تأکید بر زبان عربی و مقایسه آن با دیگر زبان‌ها می‌پردازد.

دانش نظری ترجمه
پدیدآوران	حکیم، اسعد مظفرالدین (نویسنده) محمدرضایی، علیرضا (مترجم) ناصری، فاطمه (مترجم)
ناشر	بوستان کتاب
مکان نشر	قم
سال نشر	1403
چاپ	اول
شابک	‎978-964-09-2602-4
موضوع	ترجمه - روش‌شناسی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	P 30

ساختار

این کتاب در پنج فصل اصلی سازمان یافته است.

گزارش کتاب

کتاب «دانش نظری ترجمه» اثر اسعد مظفرالدین حکیم، منبعی ارزشمند در حوزه مطالعات ترجمه است که با نگاهی علمی و نظام‌مند به بررسی اصول و نظریه‌های ترجمه می‌پردازد. این کتاب با ترجمه علیرضا محمدرضایی و فاطمه ناصری، به فارسی‌زبانان امکان آشنایی با این اثر را داده است.

فصل اول کتاب به کلیات ترجمه اختصاص دارد و مباحثی مانند اهمیت ترجمه، پیشینه تاریخی آن، تعاریف لغوی و اصطلاحی ترجمه و شناخت علم ترجمه را بررسی می‌کند. نویسنده در این فصل به معرفی مترجمان برجسته دوره عباسی مانند حنین بن اسحاق و یعقوب بن اسحاق کندی نیز پرداخته است.

فصل دوم به بررسی معنای واژگان و رابطه آن با ترجمه می‌پردازد. در این فصل ماهیت معنا در زبان و چگونگی انتقال آن در فرایند ترجمه تحلیل شده است. نویسنده با ارائه مثال‌هایی از زبان‌های عربی، روسی و انگلیسی، تفاوت‌های معنایی بین زبان‌ها را نشان می‌دهد.

فصل سوم کتاب به بحث معادل‌یابی در ترجمه اختصاص دارد. در این فصل انواع معادل‌های معنایی از جمله معادل‌های کارکردی، همنشینی و دستورزبانی بررسی شده است. نویسنده تأثیر بافت و موقعیت در انتخاب معادل‌های مناسب را نیز تحلیل کرده است.

فصل چهارم به بررسی واحدهای ترجمه در سطوح مختلف زبانی از واج تا متن می‌پردازد. نویسنده در این فصل نشان می‌دهد چگونه می‌توان از هر سطح زبانی به عنوان واحد ترجمه استفاده کرد.

فصل پنجم و پایانی کتاب به شرایط و شیوه‌های ترجمه اختصاص دارد. نویسنده در این فصل پنج شرط اساسی برای ترجمه موفق را بیان می‌کند: بیان مناسب، شناخت زبان مبدأ، شناخت زبان مقصد، آگاهی از موضوع ترجمه و داشتن فرهنگ عمومی.

این کتاب با رویکردی علمی و کاربردی، منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران حوزه ترجمه محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات