گاتها

گات‌ها سرودهای زرتشت، مشتمل بر برگردان فارسی و تفسیر گاهان به قلم موبد فیروز آذرگشسب است.

گاتها
پدیدآوران	فیروز آذرگشسب، موبد (نويسنده) ع‍طارچ‍ی‍ان‌، غ‍لام‍ع‍ل‍ی‌ (خطاط)
عنوان‌های دیگر	اوستا. یسنا. گاهان فارسی. برگزیده ** سرودهای آسمانی زرتشت
سال نشر	1379ش
چاپ	2
موضوع	اوستا. یسنا. گاهان. فارسی - شعر اوستایی - ترجمه شده به فارسی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	BL‌ 1515/۵/‌ی‌۵‌آ‌۴۷
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

از آنجایی‌که از نظر مترجم که یکی از موبدان زرتشتی به شمار می‌رود، چکیده و روح آموزه‌های زرتشت در گاهان وجود دارد و برگردان خاورشناسان در بیان مفاهیم دقیق نیست، ازاین‌رو برگردان حاضر را به انجام رسانیده است.

کتاب از نظر ساختار، مشتمل بر مقدمه، برگردان و تفسیر و واژه‌نامه است. در مقدمه اثر، مترجم ابتدا نکاتی در معایب ترجمه‌های خاورشناسان از اوستا به علت عدم فهم اصطلاح‌ها و مفهوم‌های گاهان نوشته، و در ادامه، به نظریات مختلف درباره زندگی زرتشت و مهم‌ترین آموزه‌های اعتقادی و اخلاقی زرتشت در گاهان اشاره کرده است. در قسمت اصلی، مترجم ابتدا اصل متن اوستایی، سپس به ترتیب آوانگاری فارسی، ترجمه واژه به واژه، ترجمه آزاد و در ادامه، تفسیر هر بند و شرح واژه‌های بنیادی را می‌آورد. چون نوشتن واژه‌ها در متن به‌صورت دین دبیره، اشکال‌هایی به وجود می‌آورد، در پایان کتاب، واژه‌نامه‌‌ای تنظیم گردیده که به خط دین دبیره می‌باشد، طرز خواندن آن‌ها با آوانویسی فارسی بوده، اصل و ریشه آن‌ها نیز داده شده است.

منابع مقاله

شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.