شايست و ناشایست

شایست و ناشایست، کتابی به زبان پهلوی یا فارسی میانه زرتشتی است که گزیده‌ای از مهم‌ترین مباحث فقه زرتشتی در عهد ساسانیان در آن آمده است. آوانویسی و ترجمه کتاب به قلم کتایون مزداپور است.

شايست و ناشایست
پدیدآوران	مزداپور، کتایون (نويسنده)
عنوان‌های دیگر	متنی‌ به‌ زبا‌ن‌ پا‌رسی‌ میا‌نه‌ (پهلوی سا‌سا‌نی‌)
ناشر	پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگى‏
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1390ش
چاپ	2
موضوع	زردشتی - احکام و قوانین (ت. ج.) - ادبیات پهلوی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	BL 1520/ش۲
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

مترجم در ترجمه، ابتدا آوانویسی متن و پس از آن ترجمه و یادداشت‌هایی مربوط به هر فصل را آورده است.

کتاب مشتمل بر یک پیشگفتار و 23 فصل است. در پیشگفتار درباره نام کتاب و مؤلف آن، زمان تألیف، موضوع کتاب و دست‌نویس‌های آن، متن چاپی، ترجمه و تحقیقات صورت گرفته درباره کتاب و روش کار مترجم توضیحاتی ارائه گردیده است. از جمله موضوع‌هایی که در کتاب شایست و ناشایست بدان پرداخته شده، می‌توان به مسائل ذیل اشاره کرد: نجاست جسد مردگان، حیض، سدره و کستی، باژگرفتن به هنگام خوردن غذا، آیین یشت کردن، چگونگی رسیدن به بهشت، گناه و درجات، توبه، قربانی، یشت گوسفندی، توصیف چگونگی و چرایی برگزاری مراسم یسناخوانی یا یزنش، امشاسپندان، خواندن اهونور، سایه اجسام در نیمروز، دعا، نیایش ایزدان، تعیین گاه اوزیرن و اشهن یا زمان نماز پسین و سحرگاهی.

منابع مقاله

شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر چهارم: ادیان ایران باستان)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1396.