تورنبرگ، کارل یوهانس: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (Yqorbani@noornet.net صفحهٔ كارل يوهانس تورنبرگ را به تورنبرگ، کارل یوهانس که تغییرمسیر بود منتقل کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '(د ' به '(متوفای ') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۸ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
<div class= | <div class="wikiInfo"> | ||
[[پرونده:NUR12977.jpg|بندانگشتی|تورنبرگ، کارل یوهانس]] | [[پرونده:NUR12977.jpg|بندانگشتی|تورنبرگ، کارل یوهانس]] | ||
{| class="wikitable aboutAuthorTable" style="text-align:Right" |+ | | {| class="wikitable aboutAuthorTable" style="text-align:Right" |+ | | ||
|- | |- | ||
! نام!! data-type= | ! نام!! data-type="authorName" |تورنبرگ، کارل یوهانس | ||
|- | |- | ||
|نامهای دیگر | |نامهای دیگر | ||
|data-type= | | data-type="authorOtherNames" | Carolus Johannes Tornberg | ||
|- | |- | ||
|نام پدر | |نام پدر | ||
|data-type= | | data-type="authorfatherName" | | ||
|- | |- | ||
|متولد | |متولد | ||
|data-type= | | data-type="authorbirthDate" |۲۳ اکتبر ۱۸۰۷ | ||
|- | |- | ||
|محل تولد | |محل تولد | ||
|data-type= | | data-type="authorBirthPlace" | لینشوپینگ، سوئد | ||
|- | |- | ||
|رحلت | |رحلت | ||
|data-type= | | data-type="authorDeathDate" | ۶ سپتامبر ۱۸۷۷، لوند، سوئد | ||
|- | |- | ||
|اساتید | |اساتید | ||
|data-type= | | data-type="authorTeachers" |[[سيلوستر دو ساسى]] | ||
[[آمده ژوبر]] | |||
[[اتين مارك كاترمر]] | |||
|- | |- | ||
|برخی آثار | |برخی آثار | ||
|data-type= | | data-type="authorWritings" |[[الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس]] | ||
|-class= | |- class="articleCode" | ||
|کد مؤلف | |کد مؤلف | ||
|data-type= | | data-type="authorCode" |AUTHORCODE12977AUTHORCODE | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
'''كارل يوهانس تورنبرگ''' | '''كارل يوهانس تورنبرگ''' (1807 - 1877م / 1222 - 1294ق)، نویسنده، ویراستار، مترجم، خاورشناس سوئدى | ||
== ولادت == | |||
23 اکتبر 1807م در شهر لينچوپينگ، مركز ايالت استريتلاند به دنيا آمد. | |||
== تحصیلات == | |||
تحصيلات عالى خود را در دانشگاه اوپسالا آغاز كرد. وى در 1833م، به احراز درجه دكتراى فلسفه از اين دانشگاه و در 1835م، به دريافت شهادت‌نامه‌اى در ادب عربى توفيق يافت و به استاديارى ادبيات عربى در اين دانشگاه برگزيده شد. | |||
تورنبرگ به قصد تكميل دانش عربى و برخوردارى از محضر عربى‌دانِ سرشناس فرانسوى، سيلوستر دو ساسى راهى پاريس شد. وى طى دو سال اقامت در آن شهر، افزون بر دو ساسى، از استادان ديگرى چون آمده ژوبر ( | تورنبرگ به قصد تكميل دانش عربى و برخوردارى از محضر عربى‌دانِ سرشناس فرانسوى، [[سيلوستر دو ساسى]] راهى پاريس شد. وى طى دو سال اقامت در آن شهر، افزون بر دو ساسى، از استادان ديگرى چون [[آمده ژوبر]] (متوفای 1847م) و [[اتين مارك كاترمر]] (متوفای 1857م) بهره گرفت، سپس از مهم‌ترين كتابخانه‌هاى اروپا، مانند كتابخانه‌هاى كپنهاگ، ليدن، لندن، آكسفرد، گوتا، لايپزيگ و برلين - كه مجموعه‌هايى از نسخ خطى شرقى داشتند - ديدن كرد و آن‌گاه در 1838م، به زادگاهش بازگشت. | ||
تورنبرگ پس از مراجعت به سوئد، در 1844م، به دانشيارى زبان‌هاى شرقى و در 1847م، به سمت استاد بدون كرسى زبان‌هاى شرقى در دانشگاه لوند سوئد انتخاب شد و ميان سال‌هاى 1858 - 1859م و 1861 - 1862م، نيز بر همين دانشگاه رياست كرد. او پيش از آنكه در 1847م، به استادى زبان‌هاى شرقى دانشگاه لوند برگزيده شود، به‌ويژه به سبب صرف ارث پدرى در راه تحصيل علم، از لحاظ مالى در مضيقه بود، ولى در اين مقام جديد فرصتى يافت كه بسيارى از تأليفات خود را به چاپ برساند. | |||
تورنبرگ عضو چندين فرهنگستان و انجمن از جمله، «انجمن آسيايى پاريس»، «فرهنگستان سلطنتى هنرهاى زيبا، تاريخ و تاريخ باستان استكهلم»، «انجمن سلطنتى علوم اوپسالا»، «انجمن سلطنتى علوم نروژ»، «انجمن شرق‌شناسى آلمان» و «انجمن تاريخ و باستان‌شناسى ژنو» بود. | تورنبرگ عضو چندين فرهنگستان و انجمن از جمله، «انجمن آسيايى پاريس»، «فرهنگستان سلطنتى هنرهاى زيبا، تاريخ و تاريخ باستان استكهلم»، «انجمن سلطنتى علوم اوپسالا»، «انجمن سلطنتى علوم نروژ»، «انجمن شرق‌شناسى آلمان» و «انجمن تاريخ و باستان‌شناسى ژنو» بود. | ||
| خط ۴۹: | خط ۶۱: | ||
#«روايت [[ابن خلدون]] از جنگ‌هاى فرنگيان در بلاد اسلامى»، همراه با ترجمه لاتين متن؛ | #«روايت [[ابن خلدون]] از جنگ‌هاى فرنگيان در بلاد اسلامى»، همراه با ترجمه لاتين متن؛ | ||
#درباره لهجه‌هاى آرامى؛ | #درباره لهجه‌هاى آرامى؛ | ||
#چاپ متن عربى و ترجمه لاتينى مجلدات 1 و 2 از «روض القرطاس»، تأليف ابن ابى‌زرع فاسى ( | #چاپ متن عربى و ترجمه لاتينى مجلدات 1 و 2 از «روض القرطاس»، تأليف ابن ابى‌زرع فاسى (متوفای 726ق)، به ضميمه تعليقات؛ | ||
#«گزارش [[ابن اثیر، علی بن محمد|ابن اثير]] درباره فتح اسپانيا به دست اعراب»، متن عربى همراه با ترجمه سوئدى آن؛ | #«گزارش [[ابن اثیر، علی بن محمد|ابن اثير]] درباره فتح اسپانيا به دست اعراب»، متن عربى همراه با ترجمه سوئدى آن؛ | ||
#ويرايش انتقادى «كامل التواريخ يا [[الكامل في التاريخ]]»، اثر بزرگ عزالدين [[ابن اثیر، علی بن محمد|ابن اثير]] جَزَرى ( | #ويرايش انتقادى «كامل التواريخ يا [[الكامل في التاريخ]]»، اثر بزرگ عزالدين [[ابن اثیر، علی بن محمد|ابن اثير]] جَزَرى (متوفای 630ق / 1233م) در 12 مجلد كه در فاصله سال‌هاى 1851 تا 1871م در ليدن به چاپ رسيد. | ||
== منابع مقاله == | == منابع مقاله == | ||
[https://www.cgie.org.ir/fa/publication/entryview/3196 كيوانى، مجدالدين، دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، جلد 16، ص354، تهران، مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، چاپ دوم، 1374] | |||
==وابسته‌ها== | ==وابسته‌ها== | ||
[[الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار | {{وابسته‌ها}} | ||
[[الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس]] | |||
[[رده:زندگی‌نامه]] | [[رده:زندگی‌نامه]] | ||
[[رده:خاورشناسان]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۲۸ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۴۲
| نام | تورنبرگ، کارل یوهانس |
|---|---|
| نامهای دیگر | Carolus Johannes Tornberg |
| نام پدر | |
| متولد | ۲۳ اکتبر ۱۸۰۷ |
| محل تولد | لینشوپینگ، سوئد |
| رحلت | ۶ سپتامبر ۱۸۷۷، لوند، سوئد |
| اساتید | سيلوستر دو ساسى |
| برخی آثار | الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس |
| کد مؤلف | AUTHORCODE12977AUTHORCODE |
كارل يوهانس تورنبرگ (1807 - 1877م / 1222 - 1294ق)، نویسنده، ویراستار، مترجم، خاورشناس سوئدى
ولادت
23 اکتبر 1807م در شهر لينچوپينگ، مركز ايالت استريتلاند به دنيا آمد.
تحصیلات
تحصيلات عالى خود را در دانشگاه اوپسالا آغاز كرد. وى در 1833م، به احراز درجه دكتراى فلسفه از اين دانشگاه و در 1835م، به دريافت شهادت‌نامه‌اى در ادب عربى توفيق يافت و به استاديارى ادبيات عربى در اين دانشگاه برگزيده شد.
تورنبرگ به قصد تكميل دانش عربى و برخوردارى از محضر عربى‌دانِ سرشناس فرانسوى، سيلوستر دو ساسى راهى پاريس شد. وى طى دو سال اقامت در آن شهر، افزون بر دو ساسى، از استادان ديگرى چون آمده ژوبر (متوفای 1847م) و اتين مارك كاترمر (متوفای 1857م) بهره گرفت، سپس از مهم‌ترين كتابخانه‌هاى اروپا، مانند كتابخانه‌هاى كپنهاگ، ليدن، لندن، آكسفرد، گوتا، لايپزيگ و برلين - كه مجموعه‌هايى از نسخ خطى شرقى داشتند - ديدن كرد و آن‌گاه در 1838م، به زادگاهش بازگشت.
تورنبرگ پس از مراجعت به سوئد، در 1844م، به دانشيارى زبان‌هاى شرقى و در 1847م، به سمت استاد بدون كرسى زبان‌هاى شرقى در دانشگاه لوند سوئد انتخاب شد و ميان سال‌هاى 1858 - 1859م و 1861 - 1862م، نيز بر همين دانشگاه رياست كرد. او پيش از آنكه در 1847م، به استادى زبان‌هاى شرقى دانشگاه لوند برگزيده شود، به‌ويژه به سبب صرف ارث پدرى در راه تحصيل علم، از لحاظ مالى در مضيقه بود، ولى در اين مقام جديد فرصتى يافت كه بسيارى از تأليفات خود را به چاپ برساند.
تورنبرگ عضو چندين فرهنگستان و انجمن از جمله، «انجمن آسيايى پاريس»، «فرهنگستان سلطنتى هنرهاى زيبا، تاريخ و تاريخ باستان استكهلم»، «انجمن سلطنتى علوم اوپسالا»، «انجمن سلطنتى علوم نروژ»، «انجمن شرق‌شناسى آلمان» و «انجمن تاريخ و باستان‌شناسى ژنو» بود.
آثار
كتاب‌هايى كه تورنبرگ تأليف يا ترجمه كرده يا در تصحيح و نشر آنها شركت داشته است، عبارتند از:
- فهرست نسخه‌هاى خطى عربى، فارسى و تركى در كتابخانه دانشگاه اوپسالا؛
- نشر متن منقح بخش‌هاى 1 تا 4 از كتاب «حسن المحاضرة في أخبار مصر و القاهرة» جلال‌الدين سيوطى و ترجمه لاتينى آن با معاضدت يكى از همكارانش؛
- ترجمه به لاتين و چاپ 5 قسم اول از كتاب «خريدة العجائب و فريدة الغرائب»، اثر ابوحفص سراج‌الدين عمر ابن وردى؛
- چاپ متن فارسى و ترجمه سوئدى «روايت ميرخواند از دولت اشكانى»؛
- «ظهور مرابطون»، بنا به گزارش «روض القرطاس» ابن ابى‌زرع؛
- «روايت ابن خلدون از جنگ‌هاى فرنگيان در بلاد اسلامى»، همراه با ترجمه لاتين متن؛
- درباره لهجه‌هاى آرامى؛
- چاپ متن عربى و ترجمه لاتينى مجلدات 1 و 2 از «روض القرطاس»، تأليف ابن ابى‌زرع فاسى (متوفای 726ق)، به ضميمه تعليقات؛
- «گزارش ابن اثير درباره فتح اسپانيا به دست اعراب»، متن عربى همراه با ترجمه سوئدى آن؛
- ويرايش انتقادى «كامل التواريخ يا الكامل في التاريخ»، اثر بزرگ عزالدين ابن اثير جَزَرى (متوفای 630ق / 1233م) در 12 مجلد كه در فاصله سال‌هاى 1851 تا 1871م در ليدن به چاپ رسيد.