نوبخت، ایرج: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۲ مهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۳۵

نوبخت، ایرج

نام	نوبخت، ایرج
نام‌های دیگر
نام پدر
متولد	1321ش
محل تولد	تبريز
رحلت	سه‌شنبه ۱۴ بهمن‌ماه سال 1399ش
اساتید
برخی آثار	تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت)
کد مؤلف	AUTHORCODE11791AUTHORCODE

ايرج نوبخت (1321-1399ش)، نویسنده، مترجم ادبیات ترکی استانبولی، مترجم آثار یاشار کمال و ناظم حکمت، از مهمترین آثار ایشان ترجمه کتاب تاریخ عثمانی اوزون چارشلی است.

ولادت

او متولد سال 1321ش در تبريز است

تحصیلات

او مدرک لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تبریز و فوق‌لیسانس و دکتری تاریخ هنر را از دانشگاه استانبول دریافت کرد. و از اعضای هیأت علمی دانشگاه تنکابن شمرده می‌شد.

او نقشی عمده در ترجمه آثار تاریخی و ادبی ترکی به فارسی داشت. در کتاب‌شناسی آثار ایشان 12 ترجمه داستان، تألیف کتاب و مجموعه شعر دیده می‌شود. مهمترین اثر دکتر ایرج نوبخت ترجمه تاریخ عثمانی تألیف پروفسور اوزان چارشی لی است که مشتمل بر شش جلد است.

در میان داستان‌های ترجمه شده توسط دکتر نوبخت آثار اورحان پاموک برنده جایزه نوبل ادبیات 2006 در ایران بسیار مورد استقبال قرار گرفته است.

وفات

ایرج نوبخت در روز سه‌شنبه ۱۴ بهمن‌ماه سال 1399ش در سن 78 سالگی در آمریکا به دلیل ناراحتی ریوی و کهولت سن درگدشت و در همان‌جا به خاک سپره شدند.^[۱]

آثار

تاريخ عثمانى؛ اوزون چارشلى.
و اینجا چه آسان میتوان خوشبخت بود / مجموعه داستان / نشر دنیای نو
یک نوشیدنی در خیابانی که بار دیگر از آن نخواهی گذشت / مجموعه داستان / نشر دنیای نو
مولانا، خانواده و یارانش
نظم و نثر پارسی در زمینه اجتماعی (جلد یک: از نهضت مشروطه تا مقطع انقلاب) / نشر ربیع
درآمدی بر جامعه شناسی ادبیات فارسی / نشر دانشگاه آزاد تنکابن
خانه خاموش / رمان / اورهان پاموک / نشر دنیای نو
من یک درختم / مجموعه داستان / اورهان پاموک / نشر دنیای نو
داستانهایی از یک جیب و جیب دیگر / کارل چاپک / نشر نیل، زمان، اساطیر
اسپانیا اسپانیا / مجموعه داستانواره / نیکوس کازانتزاکیس / نشر دنیای نو
شاهین آناوارزا / رمان / یاشار کمال / نشر نی
بگذار خارستان بسوزد / رمان / یاشار کمال / نشر نی
برادر زندگی زیباست / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
داستانکها / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
فاشیسم چیه؟ پرندهست یا لکلک؟ / مجموعه داستان کودک / یلماز گونی / نشر دنیای نو
قصه درخت تبریزی / داستان کودک / بکیر یلدیز / نشر دنیای نو
افسانه گل سنگی / پاول باژوف / داستان کودک / نشر امیرکبیر
جمهوری موشها / ارول توی / داستان کودک / نشر دنیای نو
835 سطر / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
سرود نوشندگان آفتاب / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
مناظر انسانی سرزمین من / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
صدای شاعر / ناظم حکمت / مترجمان: ایرج نوبخت، علی کاتبی، زرینتاج پناهی نیک / نشر دنیای نو
سیب های سبز / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
خون سخن نمی گوید / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
و از هر بادیه خاری / مجموعه داستان ^[۲]

پانویس

وابسته‌ها

تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت)

[1] ایرج نوبخت؛ مترجم تاریخ عثمانی اوزون‌چارشلی درگذشت، پایگاه مطالعات عثمانی، ۱۷ بهمن ۱۳۹۹

[2] بزرگداشت دکتر ایرج نوبخت در پژوهشگاه گیلان‌شناسی دانشگاه گیلان، مطالعات ایران‌شناسی

[۱]

[۲]

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-<div class='wikiInfo'>
+<div class="wikiInfo">
 [[پرونده:NUR11791.jpg|بندانگشتی|نوبخت، ایرج]]
 {| class="wikitable aboutAuthorTable" style="text-align:Right" |+ |
 |-
-! نام!! data-type='authorName'|نوبخت، ایرج
+! نام!! data-type="authorName" |نوبخت، ایرج
 |-
-|نام های دیگر
+|نام‌های دیگر
-|data-type='authorOtherNames'|
+| data-type="authorOtherNames" |
 |-
 |نام پدر
-|data-type='authorfatherName'|
+| data-type="authorfatherName" |
 |-
 |متولد
-|data-type='authorbirthDate'|
+| data-type="authorbirthDate" |1321ش
 |-
 |محل تولد
-|data-type='authorBirthPlace'|
+| data-type="authorBirthPlace" |تبريز
 |-
 |رحلت
-|data-type='authorDeathDate'|
+| data-type="authorDeathDate" |سه‌شنبه ۱۴ بهمن‌ماه سال 1399ش
 |-
 |اساتید
-|data-type='authorTeachers'|
+| data-type="authorTeachers" |
 |-
 |برخی آثار
-|data-type='authorWritings'|
+| data-type="authorWritings" |[[تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت)]]
-|-class='articleCode'
+|- class="articleCode"
 |کد مؤلف
-|data-type='authorCode'|AUTHORCODE11791AUTHORCODE
+| data-type="authorCode" |AUTHORCODE11791AUTHORCODE
 |}
 </div>
-'''ايرج نوبخت''' متولد سال 1321ش در تبريز است كه بجز آثار او اطلاعات ديگرى از وى به‌دست نيامد.
+'''ايرج نوبخت''' (1321-1399ش)، نویسنده، مترجم ادبیات ترکی استانبولی، مترجم آثار یاشار کمال و ناظم حکمت، از مهمترین آثار ایشان ترجمه کتاب [[تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت)|تاریخ عثمانی]] [[حقی اوزون چارشی‌لی، اسماعیل|اوزون چارشلی]] است.
-== آثار==
+== ولادت ==
+او متولد سال 1321ش در تبريز است
+== تحصیلات ==
+ او مدرک لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تبریز و فوق‌لیسانس و دکتری تاریخ هنر را از دانشگاه استانبول دریافت کرد. و از اعضای هیأت علمی دانشگاه تنکابن شمرده می‌شد.
-از جمله ترجمه‌ها و تأليفات اوست:
+او نقشی عمده در ترجمه آثار تاریخی و ادبی ترکی به فارسی داشت. در کتاب‌شناسی آثار ایشان 12 ترجمه داستان، تألیف کتاب و مجموعه شعر دیده می‌شود. مهمترین اثر دکتر ایرج نوبخت ترجمه تاریخ عثمانی تألیف پروفسور اوزان چارشی لی است که مشتمل بر شش جلد است.
-تاريخ عثمانى؛ اوزون چارشلى.
+در میان داستان‌های ترجمه شده توسط دکتر نوبخت آثار اورحان پاموک برنده جایزه نوبل ادبیات 2006 در ایران بسیار مورد استقبال قرار گرفته است.
-- داستان‌هايى از يك جيب و جيب ديگر؛ كارل چاپك.
+== وفات ==
+ایرج نوبخت در روز سه‌شنبه ۱۴ بهمن‌ماه سال 1399ش در سن 78 سالگی در آمریکا به دلیل ناراحتی ریوی و کهولت سن درگدشت و در همان‌جا به خاک سپره شدند.<ref>[https://ottomanstds.com/2169/%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%AC-%D9%86%D9%88%D8%A8%D8%AE%D8%AA%D8%9B-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D9%88%D8%B2%D9%88%D9%86%E2%80%8C/ ایرج نوبخت؛ مترجم تاریخ عثمانی اوزون‌چارشلی درگذشت، پایگاه مطالعات عثمانی، ۱۷ بهمن ۱۳۹۹]</ref>
-- افسانه گل سنگى؛ پاور باژوف.
+== آثار==
+{{ستون-شروع|2}}
-- برادر زندگى زيباست؛ ناظم حكمت.
-- شاهين؛ ياشار كمال.
+# تاريخ عثمانى؛ اوزون چارشلى.
+# و اینجا چه آسان میتوان خوشبخت بود / مجموعه داستان / نشر دنیای نو
+# یک نوشیدنی در خیابانی که بار دیگر از آن نخواهی گذشت / مجموعه داستان / نشر دنیای نو
+# مولانا، خانواده و یارانش
+# نظم و نثر پارسی در زمینه اجتماعی (جلد یک: از نهضت مشروطه تا مقطع انقلاب) / نشر ربیع
+# درآمدی بر جامعه شناسی ادبیات فارسی / نشر دانشگاه آزاد تنکابن
+# خانه خاموش / رمان / اورهان پاموک / نشر دنیای نو
+# من یک درختم / مجموعه داستان / اورهان پاموک / نشر دنیای نو
+# داستانهایی از یک جیب و جیب دیگر / کارل چاپک / نشر نیل، زمان، اساطیر
+# اسپانیا اسپانیا / مجموعه داستانواره / نیکوس کازانتزاکیس / نشر دنیای نو
+# شاهین آناوارزا / رمان / یاشار کمال / نشر نی
+#  بگذار خارستان بسوزد / رمان / یاشار کمال / نشر نی
+# برادر زندگی زیباست / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# داستانکها / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# فاشیسم چیه؟ پرندهست یا لکلک؟ / مجموعه داستان کودک / یلماز گونی / نشر دنیای نو
+# قصه درخت تبریزی / داستان کودک / بکیر یلدیز / نشر دنیای نو
+# افسانه گل سنگی / پاول باژوف / داستان کودک / نشر امیرکبیر
+#  جمهوری موشها / ارول توی / داستان کودک / نشر دنیای نو
+# 835 سطر / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+#  سرود نوشندگان آفتاب / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# مناظر انسانی سرزمین من / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# صدای شاعر / ناظم حکمت / مترجمان: ایرج نوبخت، علی کاتبی، زرینتاج پناهی نیک / نشر دنیای نو
+#  سیب های سبز / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# خون سخن نمی گوید / رمان / ناظم حکمت / نشر دنیای نو
+# و از هر بادیه خاری / مجموعه داستان <ref>[http://www.iranstudies.blogfa.com/post/10 بزرگداشت دکتر ایرج نوبخت در پژوهشگاه گیلان‌شناسی دانشگاه گیلان، مطالعات ایران‌شناسی]</ref>
+{{پایان}}
-- بگذار خارستان بسوزد؛ ياشار كمال.
+==پانویس ==
+<references />
-- و اين‌جا چه آسان مى‌توان خوشبخت بود.
+==وابسته‌ها==
+{{وابسته‌ها}}
-== وابسته‌ها ==
 [[تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت)]]
 [[رده:زندگی‌نامه]]
+[[رده:آذر(1400)]]