افسانه تحریف قرآن: تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    (صفحه ای تازه حاوی «<div class='wikiInfo'> [[پرونده:NUR02941J1.jpg|بندانگش» ایجاد کرد.)
     
    جز (جایگزینی متن - 'تحریف (ابهام زادیی)' به 'تحریف (ابهام‌زادیی)')
     
    (۶۰ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۷ کاربر نشان داده نشد)
    خط ۱: خط ۱:
    <div class='wikiInfo'>
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    [[پرونده:NUR02941J1.jpg|بندانگشتی|افسانه تحریف قرآن]]
    | تصویر =NUR02941J1.jpg
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | عنوان =افسانه تحریف قرآن
    |+ |
    | عنوان‌های دیگر =اکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه
    |-
    ! نام کتاب!! data-type='bookName'|افسانه تحریف قرآن
    |-
    |نام های دیگر کتاب
    |data-type='otherBookNames'|اکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه


    اکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه. فارسی
    اکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه. فارسی
    |-
    | پدیدآوران =
    |پدیدآورندگان
    [[شریفی، محمود]] (مترجم)
    |data-type='authors'|[[شریفی، محمود]] (مترجم)


    [[جعفریان، رسول]] (نويسنده)
    [[جعفریان، رسول]] (نویسنده)
    |-
    | زبان =فارسی
    |زبان  
    | کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏89‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏ج‎‏7‎‏ ‎‏الف‎‏7041
    |data-type='language'|فارسی
    | موضوع =
    |-
    قرآن - تحریف
    |کد کنگره  
    |data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏89‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏ج‎‏7‎‏ ‎‏الف‎‏7041
    |-
    |موضوع  
    |data-type='subject'|قرآن - تحریف


    قرآن - دفاعیه‎ها و ردیه‎ها
    قرآن - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها
    |-
    | ناشر =
    |ناشر  
    مؤسسه انتشارات امير کبير، شرکت چاپ و نشر بين الملل
    |data-type='publisher'|موسسه انتشارات امير کبير، شرکت چاپ و نشر بين الملل
    | مکان نشر =تهران - ایران
    |-
    | سال نشر = 1382 ش
    |مکان نشر  
    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE02941AUTOMATIONCODE
    |data-type='publishPlace'|تهران - ایران
    | چاپ =1
    |-
    | شابک =964-7126-29-8
    |سال نشر
    | تعداد جلد =1
    |data-type='publishYear'| 1382 هـ.ش
    | کتابخانۀ دیجیتال نور =02941
    |-class='articleCode'
    | کتابخوان همراه نور =02941
    |کد اتوماسیون
    | کد پدیدآور =
    |data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE2941AUTOMATIONCODE
    | پس از =
    |}
    | پیش از =
    </div>
    }}
    {{کاربردهای دیگر| افسانه تحریف قرآن (ابهام‌زدایی)}}
    {{کاربردهای دیگر|تحریف (ابهام‌زادیی)}}
    '''افسانه تحریف قرآن''' ترجمه «[[أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة|أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة]]» تألیف [[جعفریان، رسول|رسول جعفریان]]، از جمله آثار قرآنی در پاسخ به شبهه تحریف قرآن کریم است. محمود شریفی این اثر را به فارسی ترجمه کرده است.


    کتاب‌شناسی این اثر با نام «[[أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة|أكذوبة تحريف القرآن]] بين الشيعة و السنة» تهیه شده که خواننده محترم می‌تواند به آن مراجعه نماید. در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.


    ==معرفى اجمالى==
    در ابتدای اثر، مقدمه‌ای به قلم مترجم کتاب ذکر شده است. مترجم این مقدمه را در سال 1381ش نوشته است؛ اما از ترجمه مقدمه نویسنده که در متن اصلی آمده صرف‌نظر شده است. مترجم در مقدمه‌اش به انتشار کتاب و نشریه‌هایى که پر از اکاذیب و جعلیات و تهمت‌هاى ناروا بوده علیه مکتب اهل‌بیت در سراسر جهان اشاره کرده و در ادامه چنین نوشته است: یکى از مسائلى که روى آن بسیار مانور دادند و از انتشار هرگونه دروغ و جعلیاتى دریغ نورزیدند مسئله تحریف قرآن بود که بدون هیچ دلیل عقلى و شرعى آن را به تشیع نسبت دادند تا به خیال خام خود مسلمانان را نسبت به مکتب اهل‌بیت(ع) بدبین سازند. درصورتی‌که عقیده شیعه بر خلاف آن است و علماء بزرگ اسلام در- کتاب‌هاى مختلف خود صریحاً اعلام کرده‌اند که هیچ‌گونه تحریفى در قرآن رخ نداده است و این قرآنى که امروز در دسترس مسلمانان است همانى است که بر پیامبر گرامى اسلام(ص) نازل شده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/12866/1/8 ر.ک: مقدمه مترجم، ص8]</ref>.


    در رابطه با ساختار کتاب اگرچه تعداد فصول اصل و ترجمه تطابق دارد و هر دو نه فصل است (هرچند در ابتدای کتاب ترجمه، صفحه پنج، با فهرست اجمالی از مندرجات کتاب مواجهه می‌شویم که مترجم در آنجا تعداد مطالب کتاب در هفت عنوان یادآور شده است)، اما در ترجمه، مباحث فصول اول و دوم کتاب، باهم در فصل اول مطرح شده است. همچنین داستان مصحف [[امام على(ع)|حضرت علی(ع)]] و مصحف حضرت فاطمه(س) که در فصل هفتم مطرح شده در ترجمه در ضمن دو فصل هفتم و هشتم ارائه شده است. سپس فصل هشتم نیز در ادامه مباحث فصل هشتم ترجمه مطرح شده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/12866/1/10 ر.ک: متن کتاب، ص10و112 و 119]؛ [https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/8356/1/15 جعفریان، رسول، ص15و109 و 115 و 117]</ref>.


    اكذوبة التحريف يا افسانۀ تحريف قرآن تاليف حجةالاسلام و المسلمين رسول جعفريان با ترجمه محمود شريفى است.
    علاوه بر تغییر در فصول، در ترجمه مباحث کتاب نیز تغییراتی صورت گرفته است؛ به‌عنوان‌مثال در فصل ششم کتاب که دیدگاه علمای شیعه در رابطه با تحریف ذکر شده است، در متن اصلی اسامی و دیدگاه 30 تن از علما ذکر شده است؛ اما در ترجمه ابتدا دیدگاه 17 تن از علما ذکر شده پس‌ازآن با عنوان «سایر علما» اسامی 10 تن دیگر نیز ذکر شده است. ایشان در ترجمه، دیدگاه [[مفید، محمد بن محمد|شیخ مفید]] و [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلی]] که در شماره سوم و هفتم در اصل کتاب بوده را حذف کرده است. در آخرین شماره که در ترجمه شماره 28 قرار گرفته است دیدگاه [[خمینی، سید روح‌الله|امام خمینی]](ره) ذکر شده که در متن اصلی متن دیدگاه ایشان به نقل از [[تهذيب الأصول (امام خمیني، روح الله - طبع قدیم)|تهذيب الأصول]] ذکر شده اما در ترجمه این‌چنین آمده: «[[خمینی، سید روح‌الله|امام خمینی]] در کتاب كشف الأسرار». مترجم در پاورقی دلیل چشم‌پوشی از عبارات علمای اخیر را رعایت اختصار دانسته است.<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/12866/1/101 ر.ک: همان، ص110-101]؛ [https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/8356/1/93 همان، ص104-93]</ref>.


    ==ساختار و گزارش محتوا==
    مترجم در پاورقی‌های کتاب به برخی اشتباهات متن اصلی اشاره و اصلاح کرده است: «البته در متن کتاب عربى میرزا محمدتقى ذکر شده که اشتباه است و مؤلف محترم نیز در چند صفحه بعد، میرزا حسین گفته است و میرزا محمدتقى که بالا آمده پدر مرحوم [[نوری، حسین بن محمدتقی|میرزا حسین نورى طبرسى]] است لذا اصلاح گردید»<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/12866/1/124 ر.ک: متن کتاب، ص124، پاورقی1] </ref>.


    فهرست مطالب ترجمه همانند اصل کتاب در ابتدای آن ذکر شده است. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب که در دست‌یابی محققین به منابع بسیار راهگشاست، فهرست منابع است؛ این مسئله در متن اصلی کتاب با ذکر مشخصات کامل آثار ذکر شده است اما در ترجمه تنها به اسامی منابع بسنده شده است.


    كتاب پيرامون مسالۀ عدم تحريف قرآن نوشته شده است. مؤلف در اين كتاب موضوع فوق را از زواياى مختلف مورد بررسى قرار داده و هر گونه موردى كه بتوان از آن براى عدم تحريف قرآن استفاده كرد، ذكر نموده است. و در حقيقت هدف از تاليف اين كتاب دو نكتۀ اساسى مى‌باشد، يكى اصل مسالۀ عدم تحريف، كه در اين زمينه با ارائه دليل‌هاى مختلف آن را اثبات نموده، ديگرى پيرامون اتهامى است كه برخى از اهل سنت به شيعه وارد نموده كه شيعه قائل به تحريف قرآن مى‌باشد و به برخى از روايات موجود در كتب روايى استناد نموده‌اند كه آن را بررسى و اثبات مى‌نمايد كه شيعه قائل به تحريف نمى‌باشد و شيعه را از اين اتهام مبرا مى‌كند. وى مطالب كتاب را بدين‌گونه بيان كرده كه ابتدا واژۀ تحريف را از نظر لغت و اصطلاح معنا كرده، آنگاه ادلۀ عدم تحريف قرآن را از آيات قرآن و روايات بررسى مى‌كند. سپس تحريف را در نزد شيعه و اهل سنت همراه با ذكر رواياتى از كتاب‌هاى اهل سنت بيان كرده و نتيجه‌گيرى مى‌كند كه برخى از روايات مذكور در صحاح شش‌گانه اهل سنت و غيره، بر تحريف قرآن دلالت مى‌كند. آنگاه با ذكر تعدادى از روايات موجود در كتاب‌هاى روايى شيعه كه ظاهر آنها دلالت بر تحريف قرآن مى‌كند، آنها را نقد كرده و نتيجه مى‌گيرد كه از اين روايات مسالۀ تحريف استفاده نمى‌شود.
    ==پانویس ==
    <references/>


    در بخشى ديگر از كتاب، كتاب معروف فصل الخطاب تاليف حاجى نورى را مورد بررسى و با ذكر ادلۀ ايشان مبنى بر وقوع تحريف در قرآن، آن ادله را جواب مى‌دهد.
    ==منابع مقاله==
    # مقدمه و متن کتاب.
    # جعفریان، رسول، أکذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة، تهران، ممثلیة الإمام القائد السید الخامنئی فی الحج، محرم، 1413ق.


    در قسمت پايانى كتاب نظرات دانشمندان و علماء شيعه دربارۀ عدم تحريف قرآن ذكر شده است.
    ==وابسته‌ها==
    {{وابسته‌ها}}


    ==ويژگى‌ها==
    [[أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة|أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة]]




    1-در اين كتاب مسالۀ تحريف از زواياى مختلف مورد بررسى قرار گرفته و از بيان شواهد مختلف براى عدم تحريف قرآن؛ همچون آيات، روايات، مسائل تاريخى و... استفاده شده است.
    2-ديدگاه‌هاى علماء شيعه و اهل سنت دربارۀ عدم تحريف قرآن ذكر شده است.
    3-مطالب كتاب تقريباً سير منطقى دارد و ابتدا از آيات، آنگاه از روايات و در پايان نظرات علماء اسلام آورده شده است.
    4-با استفاده از روايات اهل سنت كه در كتاب‌هاى صحاح آنها آمده است، اثبات مى‌كند كه مسالۀ تحريف قرآن در آن كتاب‌ها خيلى بيشتر از رواياتى است كه در كتاب‌هاى روايى شيعه وجود دارد، لذا اين كه گفته مى‌شود، شيعه قائل به تحريف قرآن است، تهمتى بيش نمى‌باشد و صِرف وجود چند روايت در برخى از كتاب‌ها نمى‌تواند دليل بر قائل بودن به تحريف قرآن باشد.
    5-يكى از مواردى كه مى‌توان گفت اهل سنت عملا قائل به تحريف قرآن مى‌باشند، مسالۀ نسخ حكم همراه با تلاوت است كه در بخشى از اين كتاب به خوبى بيان شده است. 6-در بخشى از اين كتاب، كتاب فصل الخطاب تاليف «حاجى نورى» كه مسالۀ تحريف قرآن را ذكر كرده است، مورد بررسى قرار گرفته، و ادله‌ايى را كه مرحوم نورى در اين باره ذكر كرده، بيان نموده و پاسخ آنها را مى‌دهد.
    ==اشكالات:==
    1-مطالب كتاب فصل‌بندى شده است.
    2-در برخى از موارد براى توضيح مطلب روايات متعددى.
    را ذكر كرده است كه مقدارى مباحث را طولانى كرده، در صورتى كه ذكر چند روايت كافى بود؛ مانند بحث «تحريف در صحاح و غيره».
    3-لازم بود در قسمتى از كتاب مسالۀ تحريف را از ديدگاه عقل بررسى و ادلۀ عقلى مربوط به عدم تحريف قرآن را ذكر مى‌نمود.
    ==نسخه شناسى(ترجمه)==
    متن كتاب فارسى داراى 138 صفحه مى‌باشد كه مشخصات آن به قرار زير مى‌باشد:
    1-نوع كاغذ: اعلاء.
    2-جلد: شوميز.
    3-نوبت چاپ: اول.
    4-تاريخ انتشار: سال 1382.
    5-ناشر: شركت چاپ و نشر بين الملل وابسته به مؤسسۀ انتشارات اميركبير.
    6-تيراژ: دو هزار نسخه.
    7-داراى فهرست:
    الف:مطالب كتاب.
    ب:منابع كتاب.
    8-داراى مقدمه‌ايى از مترجم در ابتداى كتاب.
    9-اين كتاب توسط حجة الاسلام و المسلمين محمود شريفى به فارسى ترجمه شده است.
    -مترجم معرفى نشده است.
    -پيرامون اصل ترجمه كه موضوع كتاب شناسى است، مطلب مهمى ارائه نشده است.
    == پیوندها ==
    [http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/12866 مطالعه کتاب افسانه تحریف قرآن در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:قرآن و علوم قرآنی]]
    [[رده:قرآن و علوم قرآنی]]
    [[رده:علوم قرآنی]]
    [[رده:علوم قرآنی]]

    نسخهٔ کنونی تا ‏۳۰ اوت ۲۰۲۴، ساعت ۱۲:۳۷

    افسانه تحریف قرآن
    افسانه تحریف قرآن
    پدیدآورانشریفی، محمود (مترجم) جعفریان، رسول (نویسنده)
    عنوان‌های دیگراکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه اکذوبه التحریف القرآن بین الشیعه و السنه. فارسی
    ناشرمؤسسه انتشارات امير کبير، شرکت چاپ و نشر بين الملل
    مکان نشرتهران - ایران
    سال نشر1382 ش
    چاپ1
    شابک964-7126-29-8
    موضوعقرآن - تحریف قرآن - دفاعیه‌ها و ردیه‌ها
    زبانفارسی
    تعداد جلد1
    کد کنگره
    ‏BP‎‏ ‎‏89‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏ج‎‏7‎‏ ‎‏الف‎‏7041
    نورلایبمطالعه و دانلود pdf

    افسانه تحریف قرآن ترجمه «أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة» تألیف رسول جعفریان، از جمله آثار قرآنی در پاسخ به شبهه تحریف قرآن کریم است. محمود شریفی این اثر را به فارسی ترجمه کرده است.

    کتاب‌شناسی این اثر با نام «أكذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة» تهیه شده که خواننده محترم می‌تواند به آن مراجعه نماید. در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.

    در ابتدای اثر، مقدمه‌ای به قلم مترجم کتاب ذکر شده است. مترجم این مقدمه را در سال 1381ش نوشته است؛ اما از ترجمه مقدمه نویسنده که در متن اصلی آمده صرف‌نظر شده است. مترجم در مقدمه‌اش به انتشار کتاب و نشریه‌هایى که پر از اکاذیب و جعلیات و تهمت‌هاى ناروا بوده علیه مکتب اهل‌بیت در سراسر جهان اشاره کرده و در ادامه چنین نوشته است: یکى از مسائلى که روى آن بسیار مانور دادند و از انتشار هرگونه دروغ و جعلیاتى دریغ نورزیدند مسئله تحریف قرآن بود که بدون هیچ دلیل عقلى و شرعى آن را به تشیع نسبت دادند تا به خیال خام خود مسلمانان را نسبت به مکتب اهل‌بیت(ع) بدبین سازند. درصورتی‌که عقیده شیعه بر خلاف آن است و علماء بزرگ اسلام در- کتاب‌هاى مختلف خود صریحاً اعلام کرده‌اند که هیچ‌گونه تحریفى در قرآن رخ نداده است و این قرآنى که امروز در دسترس مسلمانان است همانى است که بر پیامبر گرامى اسلام(ص) نازل شده است.[۱].

    در رابطه با ساختار کتاب اگرچه تعداد فصول اصل و ترجمه تطابق دارد و هر دو نه فصل است (هرچند در ابتدای کتاب ترجمه، صفحه پنج، با فهرست اجمالی از مندرجات کتاب مواجهه می‌شویم که مترجم در آنجا تعداد مطالب کتاب در هفت عنوان یادآور شده است)، اما در ترجمه، مباحث فصول اول و دوم کتاب، باهم در فصل اول مطرح شده است. همچنین داستان مصحف حضرت علی(ع) و مصحف حضرت فاطمه(س) که در فصل هفتم مطرح شده در ترجمه در ضمن دو فصل هفتم و هشتم ارائه شده است. سپس فصل هشتم نیز در ادامه مباحث فصل هشتم ترجمه مطرح شده است.[۲].

    علاوه بر تغییر در فصول، در ترجمه مباحث کتاب نیز تغییراتی صورت گرفته است؛ به‌عنوان‌مثال در فصل ششم کتاب که دیدگاه علمای شیعه در رابطه با تحریف ذکر شده است، در متن اصلی اسامی و دیدگاه 30 تن از علما ذکر شده است؛ اما در ترجمه ابتدا دیدگاه 17 تن از علما ذکر شده پس‌ازآن با عنوان «سایر علما» اسامی 10 تن دیگر نیز ذکر شده است. ایشان در ترجمه، دیدگاه شیخ مفید و علامه حلی که در شماره سوم و هفتم در اصل کتاب بوده را حذف کرده است. در آخرین شماره که در ترجمه شماره 28 قرار گرفته است دیدگاه امام خمینی(ره) ذکر شده که در متن اصلی متن دیدگاه ایشان به نقل از تهذيب الأصول ذکر شده اما در ترجمه این‌چنین آمده: «امام خمینی در کتاب كشف الأسرار». مترجم در پاورقی دلیل چشم‌پوشی از عبارات علمای اخیر را رعایت اختصار دانسته است.[۳].

    مترجم در پاورقی‌های کتاب به برخی اشتباهات متن اصلی اشاره و اصلاح کرده است: «البته در متن کتاب عربى میرزا محمدتقى ذکر شده که اشتباه است و مؤلف محترم نیز در چند صفحه بعد، میرزا حسین گفته است و میرزا محمدتقى که بالا آمده پدر مرحوم میرزا حسین نورى طبرسى است لذا اصلاح گردید»[۴].

    فهرست مطالب ترجمه همانند اصل کتاب در ابتدای آن ذکر شده است. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب که در دست‌یابی محققین به منابع بسیار راهگشاست، فهرست منابع است؛ این مسئله در متن اصلی کتاب با ذکر مشخصات کامل آثار ذکر شده است اما در ترجمه تنها به اسامی منابع بسنده شده است.

    پانویس

    منابع مقاله

    1. مقدمه و متن کتاب.
    2. جعفریان، رسول، أکذوبة تحريف القرآن بين الشيعة و السنة، تهران، ممثلیة الإمام القائد السید الخامنئی فی الحج، محرم، 1413ق.

    وابسته‌ها