الحاكمية في الإسلام: تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    جز (جایگزینی متن - 'عليهم السلام' به 'عليهم‌السلام')
    جز (جایگزینی متن - '}}↵↵↵'''' به '}} '''')
     
    (۵۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۴ کاربر نشان داده نشد)
    خط ۱: خط ۱:
    <div class='wikiInfo'>
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    [[پرونده:NUR00601J1.jpg|بندانگشتی|الحاکمیه فی الاسلام]]
    | تصویر =NUR00601J1.jpg
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | عنوان =الحاکمیه فی الاسلام
    |+ |
    | عنوان‌های دیگر =دراسة المراحل العشر حول ولایة الفقیه فی عصر امام العصر(عج)
    |-
    | پدیدآوران =
    ! نام کتاب!! data-type='bookName'|الحاکمیه فی الاسلام
    [[هادی، جعفر]] (مترجم)
    |-
    |نام های دیگر کتاب
    |data-type='otherBookNames'|دراسة المراحل العشر حول ولایة الفقیه فی عصر امام العصر (عج)
    |-
    |پدیدآورندگان
    |data-type='authors'|[[هادی، جعفر]] (مترجم)


    [[موسوی خلخالی، محمدمهدی]] (نويسنده)
    [[موسوی خلخالی، محمدمهدی]] (نویسنده)
    |-
    | زبان =عربی
    |زبان  
    | کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏223‎‏/‎‏8‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏8‎‏ ‎‏ح‎‏2‎‏043
    |data-type='language'|عربی
    | موضوع =
    |-
    اسلام و دولت
    |کد کنگره  
    |data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏223‎‏/‎‏8‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏8‎‏ ‎‏ح‎‏2‎‏043
    |-
    |موضوع  
    |data-type='subject'|اسلام و دولت


    ایران - قانون اساسی (جمهوری اسلامی)
    ایران - قانون اساسی (جمهوری اسلامی)


    ولایت فقیه
    ولایت فقیه
    |-
    | ناشر =
    |ناشر  
    [[مجمع الفكر الإسلامي]]
    |data-type='publisher'|مجمع الفکر الإسلامي
    | مکان نشر =قم - ایران
    |-
    | سال نشر = 1425 ‌‎ق
    |مکان نشر  
    |data-type='publishPlace'|قم - ایران
    |-
    |سال نشر  
    |data-type='publishYear'| 1425 هـ.ق
    |-class='articleCode'
    |کد اتوماسیون
    |data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE601AUTOMATIONCODE
    |}
    </div>


    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE00601AUTOMATIONCODE
    | چاپ =1
    | شابک =964-5662-53-2
    | تعداد جلد =1
    | کتابخانۀ دیجیتال نور =00601
    | کتابخوان همراه نور =00601
    | کد پدیدآور =
    | پس از =
    | پیش از =
    }}
    '''الحاكمية في الإسلام'''، تعریبی است از کتاب «[[حاکمیت در اسلام یا ولایت فقیه]]» [[موسوی خلخالی، سید محمدمهدی|آیت‌الله محمدمهدی موسوی خلخالی]]، که توسط [[هادی، جعفر|شیخ جعفر هادی]] انجام شده است.


    ==معرفى اجمالى==
    مقدمه [[سید مرتضی حکمی]]، مشتمل بر توضیح مفاهیم و عناوینی است که نویسنده از آنها بهره برده؛ بنابراین، در حکم پیش‌نیاز ورود به مباحث کتاب می‌باشد. او خود در این‌باره چنین بیان می‌کند: مؤلف محترم در محاولات و کوشش‌های تحلیلی و ادله اثباتی خود به دلایل شرعی، عقلی و قانونی و به طرق اجتهادی و به عناوین اولیه و ثانویه برگرفته از کتاب، سنت، عقل، اجماع و مبانی علمیه و اصول عملیه، استناد نموده؛ لذا در اینجا سزاوار است مقدمه‌ای را بنگاریم که شامل مبانی تشریع و وجوه اجتهاد در آن باشد<ref>ر.ک: مقدمه سید مرتضی حکمی، ص12</ref>.


    ایشان در قسمتی از این مقدمه با استفاده از نامه [[امام على(ع)|امام علی(ع)]] به مالک اشتر، نظام حکومت اسلامی را چنین ترسیم نموده است:


    '''الحاكمية في الإسلام''' اثرى ارزش‌مند از [[موسوی خلخالی، محمدمهدی|آیت‌الله [[موسوی خلخالی، محمدمهدی|سيد محمد مهدى موسوى خلخالى]] ]] است كه آن را به زبان عربى و در سال 1359 ش مطابق با 1400 ق تأليف نموده است.
    [[امام على(ع)|امام علی(ع)]] در آن نامه، خطاب به مالک اشتر چنین بیان می‌کند: آگاه باش که مردم مملکت، گروه‌های مختلفند که هر گروه جز به گروه دیگر اصلاح نمی‌شود... ارتش و سپاهیان به اذن خداوند دژهای مردمند... براى قضاوت بین مردم برترین شخص نزد خودت را انتخاب کن؛ کسى که امور قضاوت او را دچار تنگنا نکند... سپس در امور کارگزاران حکومتت دقت کن و آنان را پس از آزمایش به‌کار گیر... سپس جیره آنان را فراوان ده؛ زیرا این، باعث توانایی آنان بر اصلاح خویش است... جاسوسانی از اهل راستى و وفا بر آنان بگمار... در مسئله مالیات به‌صورتى که اصلاح مالیات‌دهندگان در آن است رسیدگى کن... درباره طبقه پایین اجتماع که هیچ راه چاره‌ای ندارند، خدا را خدا را در نظر آور... سپس والی را خواص و محرمانی است... حق را در مورد هر خودی و بیگانه‌ای رعایت کن... بپرهیز از اینکه احسانت را بر رعیت منّت گذارى<ref>ر.ک: همان، ص49</ref>.


    اين كتاب در بر گيرنده موضوعات مهمى حول مسئله حكومت اسلامى و ولايت فقيه مى‌باشد كه بعدها نيز به فارسى ترجمه گرديده است.
    در مقدمه [[بحرالعلوم، سید محمد|سید محمد بحرالعلوم]]، ضرورت تشکیل حکومت، هدف و لوازم آن به تصویر کشیده شده است<ref>ر.ک: مقدمه سید محمد بحرالعلوم، ص57-69</ref>.


    ==ساختار كتاب==
    ترجمه حاضر، از نوع ترجمه معنوی است که مطالب کتاب را با نثری روان و ساده ارائه داده است.


    پاره‌ای از تفاوت‌های این ترجمه عربی با اصل فارسی آن:
    # در ابتدای ترجمه عربی، دو مقدمه از [[سید مرتضی حکمی]] و [[بحرالعلوم، سید محمد|سید محمد بحرالعلوم]] آمده که در اصل فارسی وجود ندارد.
    # از نظر ساختاری، اصل فارسی به شش بخش کلی («ابعاد و اقسام حکومت‌ها»، «حکومت اسلامی»، «مراحل ده‌گانه ولایت فقیه»، «ولایت فقیه در قانون اساسی»، «ولایت فقیه در موضوعات خاص» و «مفهوم جمهوری اسلامی») با زیرعنوان‌های متعدد تقسیم شده است. در ترجمه عربی، بخش‌های شش‌گانه مزبور، تحت عنوان «الفصل» یاد شده؛ درحالی‌که ترجمه دقیق عربی بخش، «القسم» است<ref>ر.ک: فهرست کتاب، ص899-912؛ موسوی خلخالی، ص731-752</ref>.
    # در اصل فارسی، مطالبی درباره قوه مجریه، قوه مقننه، قانون اساسی جمهوری اسلامی و فصول آن وجود دارد<ref>ر.ک: موسوی خلخالی، ص677-729</ref> که در ترجمه عربی، این مطالب موجود نیست.


    كتاب داراى مقدمه‌اى مفصل از سوى جناب آقاى مرتضى حكمى مى‌باشد كه اصل حكومت و شگردهاى شريعت اسلامى درباره اين امر مهم تبيين گرديده است، سپس تصويرى از جانب جناب آقاى سيد على بحر العلوم آمده كه ايشان نيز اشاراتى به نياز جامعه انسانى به حكومت نموده كه همراه با ادله‌اى از كتاب و سنت مى‌باشد و نهايتا خود مؤلف مقدمه‌اى نوشته‌اند كه توضيحش خواهد آمد.
    فهرست محتویات در انتهای کتاب آمده است.


    مطالب كتاب در هفت فصل بيان شده‌اند كه فصل اول درباره اركان حكومت و انواع آن مى‌باشد. فصل دوم در مورد حكومت اسلامى بوده و فصل سوم به بررسى حكومت اوصيا و ولايت ائمه اهل بيت(عليهم‌السلام) پرداخته است. فصل چهارم مراحل و هنگامه ولايت فقيه را تبيين نموده و در فصل پنجم جايگاه ولايت فقيه در قانون اساسى نمايان گرديده است. فصل ششم به بررسى محدوده ولايت فقيه در موضوعات پرداخته و در آخرين فصل مفهوم جمهورى اسلامى مورد تحقيق و بررسى واقع شده است.
    ==پانویس ==
    <references/>


    ==گزارش محتوا==


    ==منابع مقاله==
    # مقدمات و متن کتاب.
    # موسوی خلخالی، محمدمهدی، «حاکمیت در اسلام»، انتشارات اسلامی، چاپ اول، 1380ش.


    ايشان در مقدمه خود ابتدا بعد از حمد و ثناى الهى و سلام و صلوات بر پيامبر(ص) و اهل بيت مطهرش(عليهم‌السلام)، حكومت را در زمان خود در دنيا به دو نوع اصلى تقسيم نموده است: نوع اول حكومت‌هاى مادّى كه از هوى و هوس‌هاى بشرى آكنده گرديده و نوع دوم حكومت‌هاى الهى كه انبيا اقامه كننده اصلى آن حكومت‌ها بوده‌اند؛ اين حكومت‌ها براى هدايت جوامع بشرى بوده‌اند. از اين دو بايد اولى را باطل دانست، زيرا چنين حكومت‌هايى با توجه به اسناد مسلم تاريخى، اساس و شالوده وجوديشان بر مبناى ماديات و اميال نفسانى و فردى و گروهى استوار بوده و هدفى جز خودپرستى نداشته‌اند و طبعا نمى‌توانسته‌اند فطرت حقيقت جوى انسانى را قانع ساخته و راه سعادت واقعى را براى انسان روشن سازند.
    {{فقه سیاسی}}
    ==وابسته‌ها==
    {{وابسته‌ها}}


    ايشان در ادامه به واگذارى حكومت بعد از پيامبر(ص) به اميرالمؤمنين(ع) سخن گفته و اين سير روشن را توسط مخالفين از مسير خارج شده مى‌داند. نهايتا با ظهور حضرت ولى عصر(ع) است كه حكومت حقه الهى به جايگاه اصلى خود بازگشته و دوباره حكومت عدل الهى بر جهان و جهانيان سايه گستر خواهد شد. در امروزه جهان نيز اين حكومت ولايت فقيه است كه تحقق بخش اين مسير روشن بوده و بشر را به طريق هدايت رهنمون مى‌كند.
    [[حاکمیت در اسلام یا ولایت فقیه]]
     
    فصل اول: مؤلف در فصل اول راجع به انواع و اركان حكومت‌ها سخن گفته است. ايشان در تعريف حكومت مى‌فرمايد: حكومت عبارت است از سلطه نظم دهنده اجتماع و در مصطلح امروزى حكومت به مجموعه مركب از قدرت‌هاى سه گانه تشريع، تنفيذ و قضا گفته مى‌شود. ايشان در ادامه به اين سه مجموعه پرداخته و تك تك آنها را تعريف مى‌نمايد.
     
    تقسيم ديگر ايشان در مورد حكومت‌ها و نسبت آنها در خضوع به قانون مى‌باشد كه به دو دسته حكومت قانونى؛ يعنى حكومتى كه پاى‌بند قانون است و تمام قواى حكومت در مقابل قانون خضوع دارند و حكومت ديكتاتورى و استبدادى كه در واقع سلطه‌اى فوق قانون است، بلكه متكى به اراده شخص يا گروه معيّن است.
     
    مؤلف حكومت‌ها را از لحاظ منشأ قدرت و مركز سلطه نيز در تقسيم‌هايى دسته بندى مى‌كند. ابتدا تقسيم سه‌گانه مشهور كه عبارت است از: حكومت جمهورى؛ يعنى حكومتى كه تمام ملّت يا قسمتى مسئول اجراى قوانين كشور مى‌باشد.
     
    نوع دوم حكومت مشروطه است؛ يعنى حكومتى كه حاكم يك نفر است ولى تحت سلطه قوانين ثابت و معيّن قرار گرفته است.


    نوع سوم حكومت استبدادى است؛ يعنى حكومتى كه يك نفر به تنهايى بدون قانون حكومت كند و امور را بر اساس اميال و هوا و هوس خود رتق و فتق كند. حكومت‌ها به لحاظ حاكم يك تقسيم بندى پنج‌گانه هم دارند كه عبارتند از: حكومت فردى، حكومت گروه‌هاى خاص، حكومت ملّى، حكومت جمعى و حكومت دموكراسى يا مردم سالارى.
    فصل دوم: در فصل دوم حكومت اسلام يا حكومت خدا و مراحل ده‌گانه آن مورد بررسى مى‌باشد. آياتى از قرآن كريم بر حكومت خداوند صحّه گذارده‌اند كه آيات 57 و 62 انعام از آن جمله مى‌باشند.
    ايشان حق حاكميت را از آن خدا مى‌داند و دلايل خود را در اين زمينه به صراحت ارائه نموده است. ايشان بشر را فقط به عنوان خليفه خداوند در حكومت بر مردم قلمداد كرده و انجام اين كار؛ يعنى تشكيل حكومت را بر صالحان امرى ضرورى مى‌شمارد. مشكل حكومت اسلامى هم مطلب ديگرى است كه نويسنده در موردش مباحثى را مطرح كرده است، اما نظام حكومت اسلامى بعد از اثبات اصل آن در قالب سه قوه مقننه، مجريه و قضائيه عنوان بعدى كتاب است. اين اجمال حكومت اسلامى است كه در نگاه دقيق‌تر از تفصيل ديگرى برخوردار است؛ اين تفصيل عبارت است از چهار قوه و دو شور. چهار قوه عبارتند از: قوه مقننه يا همان مجلس شورا در بعد قانون گذارى، قوه مجريّه به سرپرستى رئيس جمهور، قوه مجريّه الهى؛ يعنى ولايت امر در مرحله تأييد رئيس جمهور و قوه قضائيه. اما دو شور عبارتند از: شور ملى؛ يعنى شور مردمى مجلس شورا در بعد نظر خواهى و شور النّبى يا شور رهبرى. ايشان در ادامه از آيه 151 سوره آل عمران كه ابتداى آن با '''«و شاورهم في الأمر...» ''' آغاز مى‌شود، نكاتى را قابل استفاده مى‌دانند كه از آن جمله مى‌توان به زعامت سياسى پيامبر(ص)، حق شور در برابر حق طاعت و حق تصميم نهايى و محفوظ بودن آن براى رهبر اشاره كرد.
    اما برنامه حكومت اسلامى چيست؟ مؤلف در اين زمينه عهدنامه اميرالمؤمنين(ع) را به مالك اشتر بهترين راهنما معرفى كرده و نكاتى را از آن در همين راستا استخراج نموده است كه تفصيلش در كتاب آمده است.
    ايشان درباره حكومت اسلامى و رابطه‌اش با ولايت نيز به تفصيل سخن گفته و توضيحاتى راجع به ولايت تشريحى و ولايت تكوينى در همين زمينه ارائه كرده است. مؤلف قبل از اينكه وارد بحث از ولايت گردد، تفصيل نكاتى را لازم مى‌داند كه عبارتند از: ولايت در لغت، ولايت در منابع اسلامى، ولايت در اصطلاح فقهى و تفكيك ميان حق و ولايت. بعد وارد مراحل ده‌گانه ولايت معصوم(ع) مى‌شود كه از مهم‌ترين مباحث كتاب است.
    اولين ولايت ائمه در تبليغ و بيان احكام متبلور است كه براى نمونه آيه 54 سوره نور مى‌فرمايد: '''«و ما على الرسول إلاّ البلاغ المبين»'''. ولايت بعدى ولايت تفويض يا سلطه تشريع است؛ بدين معنا كه پيامبر(ص) و به تبع ايشان ائمه (عليهم‌السلام) از طرف خداوند اجازه دارند طبق صلاح‌ديد خود در احكام تصرفاتى را اعمال كنند. ولايت قضا، ولايت اجراى حدود و تعزيرات، ولايت اطاعت در اوامر شرعى، ولايت اطاعت در اوامر عرفى، ولايت تصرف در اموال و نفوس و در امور اجتماعى و سياسى، ولايت اذن يا نظارت در امور اجتماعى، ولايت امر يا زعامت سياسى مذهبى و ولايت امامت يا پيشوايى مذهبى. نتيجه‌اى كه ايشان از مباحث فوق به دست مى‌آورد اين است كه رهبر سياسى - مذهبى، داراى دو سمت امامت و ولايت امر مى‌باشد. ولايت و حكومت اوصيا و اهل بيت، آخرين بحث مؤلف در اين قسمت مى‌باشد كه در واقع پاسخ‌هايى به اعتقادات اهل سنت است.
    فصل سوم: مؤلف در فصل سوم مراحل ده‌گانه‌اى را هم براى ولايت فقيه ترسيم نموده كه عبارتند از: ولايت فتوا، ولايت قضا، ولايت در اجراى حدود و تعزيرات، ولايت اطاعت در اوامر شرعى، ولايت در موضوعات، ولايت تصرف در اموال و نفوس يا در امور اجتماعى و سياسى، ولايت اذن يا نظارت، ولايت زعامت يا حكومت، ولايت امامت يا رهبرى و ولايت در امور حسبيّه يا همان كارهاى ضرورى. ايشان در مقدمه بحث براى آشنايى خوانندگان با خطوط كلى بحث مطالبى را در آشنايى با فقيه و ولايت مطرح مى‌نمايد كه براى تفهيم مطالب بسيار مفيد است.
    فصل چهارم: چهارمين فصل كتاب به بررسى جايگاه ولى فقيه در قانون اساسى پرداخته است. ايشان ابتدا دو مفهوم از قانون را ارائه داده كه عبارتند از: قانون تكوينى يا همان قانون طبيعت و قانون تشريعى. ايشان از نوع تدوين قانون در ايران و جهان سخن گفته و قانون اساسى جمهورى اسلامى و رابطه‌اش را با ولايت فقيه مورد ارزيابى قرار داده است.
    فصل پنجم: مؤلف در پنجمين فصل كتابش ولايت فقيه در موضوعات خاص را تبيين نموده است كه عبارتند از: ولايت فقيه بر صغير، ولايت فقيه بر مجنون و سفيه، ولايت فقيه بر مغمى عليه يا بى‌هوس و مست، ولايت فقيه بر مفلس، ولايت فقيه بر غايب، ولايت فقيه بر ممتنع، ولايت فقيه بر ميّت، ولايت فقيه بر نصب وصى يا ناظر و ولايت فقيه بر نصب امين در رهن. ايشان در اين قسمت با تقسيم ولايت فقيه به ولايت خاص و ولايت عام كه منظور از ولايت خاص را ولايت بر امور ده‌گانه فوق الذكر مى‌داند.
    فصل ششم در بررسى مفهوم جمهورى اسلامى است كه ابتدا به بررسى دو مفهوم تركيبى حكومت اسلامى و جمهورى اسلامى پرداخته سپس با بيان مفهوم انتخاب در جهان امروز و مفهوم بيعت در اسلام كه عبارت است از پذيرش فقهاى منصوب، بيعت با امام يا امامت جمهورى، بيعت با رسول خدا(ص) يا تشكيل حكومت اسلامى و عهد و ميثاق با خدا يا تشكيل جامعه توحيدى. در نتيجه‌گيرى از بحث دين اسلام، نوع حكومت آن را بيان‌گر يك نوع آزادى مى‌داند كه از مفهوم بيعت به دست مى‌آيد.
    == وابسته‌ها ==
    {{وابسته‌ها}}
    [[حاکمیت در اسلام یا ولایت فقیه]]
    == پیوندها ==
    [http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/13168 مطالعه کتاب الحاکمیه فی الاسلام در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:کلام و عقاید]]
    [[رده:کلام و عقاید]]
    [[رده:مباحث خاص کلامی]]
    [[رده: مباحث خاص کلامی]]
    [[رده:فقه سیاسی]]

    نسخهٔ کنونی تا ‏۲۰ دسامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۰۵

    الحاکمیه فی الاسلام
    الحاكمية في الإسلام
    پدیدآورانهادی، جعفر (مترجم) موسوی خلخالی، محمدمهدی (نویسنده)
    عنوان‌های دیگردراسة المراحل العشر حول ولایة الفقیه فی عصر امام العصر(عج)
    ناشرمجمع الفكر الإسلامي
    مکان نشرقم - ایران
    سال نشر1425 ‌‎ق
    چاپ1
    شابک‎964-5662-53-2
    موضوعاسلام و دولت

    ایران - قانون اساسی (جمهوری اسلامی)

    ولایت فقیه
    زبانعربی
    تعداد جلد1
    کد کنگره
    ‏BP‎‏ ‎‏223‎‏/‎‏8‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏8‎‏ ‎‏ح‎‏2‎‏043
    نورلایبمطالعه و دانلود pdf

    الحاكمية في الإسلام، تعریبی است از کتاب «حاکمیت در اسلام یا ولایت فقیه» آیت‌الله محمدمهدی موسوی خلخالی، که توسط شیخ جعفر هادی انجام شده است.

    مقدمه سید مرتضی حکمی، مشتمل بر توضیح مفاهیم و عناوینی است که نویسنده از آنها بهره برده؛ بنابراین، در حکم پیش‌نیاز ورود به مباحث کتاب می‌باشد. او خود در این‌باره چنین بیان می‌کند: مؤلف محترم در محاولات و کوشش‌های تحلیلی و ادله اثباتی خود به دلایل شرعی، عقلی و قانونی و به طرق اجتهادی و به عناوین اولیه و ثانویه برگرفته از کتاب، سنت، عقل، اجماع و مبانی علمیه و اصول عملیه، استناد نموده؛ لذا در اینجا سزاوار است مقدمه‌ای را بنگاریم که شامل مبانی تشریع و وجوه اجتهاد در آن باشد[۱].

    ایشان در قسمتی از این مقدمه با استفاده از نامه امام علی(ع) به مالک اشتر، نظام حکومت اسلامی را چنین ترسیم نموده است:

    امام علی(ع) در آن نامه، خطاب به مالک اشتر چنین بیان می‌کند: آگاه باش که مردم مملکت، گروه‌های مختلفند که هر گروه جز به گروه دیگر اصلاح نمی‌شود... ارتش و سپاهیان به اذن خداوند دژهای مردمند... براى قضاوت بین مردم برترین شخص نزد خودت را انتخاب کن؛ کسى که امور قضاوت او را دچار تنگنا نکند... سپس در امور کارگزاران حکومتت دقت کن و آنان را پس از آزمایش به‌کار گیر... سپس جیره آنان را فراوان ده؛ زیرا این، باعث توانایی آنان بر اصلاح خویش است... جاسوسانی از اهل راستى و وفا بر آنان بگمار... در مسئله مالیات به‌صورتى که اصلاح مالیات‌دهندگان در آن است رسیدگى کن... درباره طبقه پایین اجتماع که هیچ راه چاره‌ای ندارند، خدا را خدا را در نظر آور... سپس والی را خواص و محرمانی است... حق را در مورد هر خودی و بیگانه‌ای رعایت کن... بپرهیز از اینکه احسانت را بر رعیت منّت گذارى[۲].

    در مقدمه سید محمد بحرالعلوم، ضرورت تشکیل حکومت، هدف و لوازم آن به تصویر کشیده شده است[۳].

    ترجمه حاضر، از نوع ترجمه معنوی است که مطالب کتاب را با نثری روان و ساده ارائه داده است.

    پاره‌ای از تفاوت‌های این ترجمه عربی با اصل فارسی آن:

    1. در ابتدای ترجمه عربی، دو مقدمه از سید مرتضی حکمی و سید محمد بحرالعلوم آمده که در اصل فارسی وجود ندارد.
    2. از نظر ساختاری، اصل فارسی به شش بخش کلی («ابعاد و اقسام حکومت‌ها»، «حکومت اسلامی»، «مراحل ده‌گانه ولایت فقیه»، «ولایت فقیه در قانون اساسی»، «ولایت فقیه در موضوعات خاص» و «مفهوم جمهوری اسلامی») با زیرعنوان‌های متعدد تقسیم شده است. در ترجمه عربی، بخش‌های شش‌گانه مزبور، تحت عنوان «الفصل» یاد شده؛ درحالی‌که ترجمه دقیق عربی بخش، «القسم» است[۴].
    3. در اصل فارسی، مطالبی درباره قوه مجریه، قوه مقننه، قانون اساسی جمهوری اسلامی و فصول آن وجود دارد[۵] که در ترجمه عربی، این مطالب موجود نیست.

    فهرست محتویات در انتهای کتاب آمده است.

    پانویس

    1. ↑ ر.ک: مقدمه سید مرتضی حکمی، ص12
    2. ↑ ر.ک: همان، ص49
    3. ↑ ر.ک: مقدمه سید محمد بحرالعلوم، ص57-69
    4. ↑ ر.ک: فهرست کتاب، ص899-912؛ موسوی خلخالی، ص731-752
    5. ↑ ر.ک: موسوی خلخالی، ص677-729


    منابع مقاله

    1. مقدمات و متن کتاب.
    2. موسوی خلخالی، محمدمهدی، «حاکمیت در اسلام»، انتشارات اسلامی، چاپ اول، 1380ش.

    وابسته‌ها

    برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=الحاكمية_في_الإسلام&oldid=626534»