جامع الأنوار في مناقب الأخيار: تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    (صفحه ای تازه حاوی «<div class='wikiInfo'> [[پرونده:NUR11714J1.jpg|بندانگش» ایجاد کرد.)
     
    جز (جایگزینی متن - ' الدین' به 'الدین')
     
    (۴۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد)
    خط ۱: خط ۱:
    <div class='wikiInfo'>
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    [[پرونده:NUR11714J1.jpg|بندانگشتی|جامع الأنوار في مناقب الأخیار]]
    | تصویر =NUR11714J1.jpg
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | عنوان =جامع الأنوار في مناقب الأخیار
    |+ |
    | عنوان‌های دیگر =تراجم الوجوه و الأعیان المدفونین في بغداد و ما جاورها من البلاد
    |-
    | پدیدآوران =
    ! نام کتاب!! data-type='bookName'|جامع الأنوار في مناقب الأخیار
    [[نقشبندی، اسامه ناصر]] (محقق)
    |-
    |نام های دیگر کتاب
    |data-type='otherBookNames'|تراجم الوجوه و الأعیان المدفونین في بغداد و ما جاورها من البلاد
    |-
    |پدیدآورندگان
    |data-type='authors'|[[نقشبندی، اسامه ناصر]] (محقق)


    [[نجم، مهدی عبدالحسین]] (محقق)
    [[نجم، مهدی عبدالحسین]] (محقق)


    [[بندنیجی قادری، عیسی صفاء الدین]] (نويسنده)
    [[بندنیجی قادری، عیسی صفاءالدین]] (نویسنده)
    |-
    | زبان =عربی
    |زبان  
    | کد کنگره =‏‎‏CT‎‏ ‎‏203‎‏ ‎‏/‎‏ب‎‏9‎‏ج‎‏2*
    |data-type='language'|عربی
    | موضوع =
    |-
    اسلام - سرگذشت‌نامه
    |کد کنگره  
    | ناشر =
    |data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏‎‏CT‎‏ ‎‏203‎‏ ‎‏/‎‏ب‎‏9‎‏ج‎‏2*
    الدار العربية للموسوعات
    |-
    | مکان نشر =بیروت - لبنان
    |موضوع  
    | سال نشر = 1422 ق یا 2002 م
    |data-type='subject'|اسلام - سرگذشت نامه
    |-
    |ناشر  
    |data-type='publisher'|الدار العربية للموسوعات
    |-
    |مکان نشر  
    |data-type='publishPlace'|بیروت - لبنان
    |-
    |سال نشر  
    |data-type='publishYear'| 1422 هـ.ق یا 2002 م
    |-class='articleCode'
    |کد اتوماسیون
    |data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE11714AUTOMATIONCODE
    |}
    </div>


    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE11714AUTOMATIONCODE
    | چاپ =1
    | تعداد جلد =1
    | کتابخانۀ دیجیتال نور =11714
    | کتابخوان همراه نور =11714
    | کد پدیدآور =
    | پس از =
    | پیش از =
    }}


    == معرفى اجمالى: ==
    '''جامع الأنوار فى مناقب الأخيار تراجم الوجوه و الأعيان المدفونين فى بغداد و ما جاورها من البلاد''' نوشته [[بندنیجی قادری، عیسی صفاءالدین|عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى]] (م 1283) از جمله كتاب‌هاى خطى ارزشمندى است كه در آن نویسنده، تاريخ و زندگى‌نامه بسيارى از بزرگان، مشاهير و شخصيت‌هاى سرزمين بين النهرين (عراق) را به رشته تحرير درآورده است. افرادى كه آثار فكرى آن‌ها باعث ايجاد تحولى شگرف در فرهنگ امت اسلامى شده و تاكنون نيز ادامه دارد.
     
     
    «جامع الأنوار فى مناقب الأخيار تراجم الوجوه و الأعيان المدفونين فى بغداد و ما جاورها من البلاد» نوشته عيسى صفاء الدين البنديجى القادرى (م 1283) از جمله كتاب‌هاى خطى ارزشمندى است كه در آن نويسنده، تاريخ و زندگى‌نامه بسيارى از بزرگان، مشاهير و شخصيت‌هاى سرزمين بين النهرين (عراق) را به رشته تحرير درآورده است. افرادى كه آثار فكرى آن‌ها باعث ايجاد تحولى شگرف در فرهنگ امت اسلامى شده و تاكنون نيز ادامه دارد.


    كتاب به زبان عربى بوده و به همت (أسامة ناصر النقشبندى) و (مهدى عبدالحسين النجم) تحقيق شده است.
    كتاب به زبان عربى بوده و به همت (أسامة ناصر النقشبندى) و (مهدى عبدالحسين النجم) تحقيق شده است.


    == ساختار كتاب: ==
    ==ساختار==
     
    مقدمه‌ای از محققین اثر و مقدمه متن آغازگر کتاب بوده و مطالب کتاب بدون باب بندی و فصل بندی خاصی ارائه شده است.
    == گزارش محتوا==
    نویسنده با توجه به ترتيب زمانى هر يك از شخصيت‌هايى كه در (بين النهرين) مى‌زيسته‌اند، زندگى‌نامه آنها را نوشته است. به همين جهت، در اول كتاب خود پيامبرانى را همچون حضرت يوشع(ع)، ذوالكفل(ع) و تعدادى از ائمه(ع) را معرفى مى‌نمايد تا اين‌كه به ذكر مشاهير زمان خود مى‌رسد.


    نويسنده با توجه به ترتيب زمانى هر يك از شخصيت‌هايى كه در (بين النهرين) مى‌زيسته‌اند، زندگى‌نامه آنها را نوشته است. به همين جهت، در اول كتاب خود پيامبرانى را همچون حضرت يوشع(ع)، ذوالكفل(ع) و تعدادى از ائمه(ع) را معرفى مى‌نمايد تا اين‌كه به ذكر مشاهير زمان خود مى‌رسد.
    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى‌زاده (م 1134) به رشته تحرير درآمده است و هنگامى كه والى بغداد (ابراهیم پاشا الثانى) آن را مطالعه نموده، مورد پسند وى قرار گرفته و از نظمى‌زاده درخواست نموده كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى‌م 1185) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزوده است. سپس عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخته است. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.


    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى‌زاده (م 1134) به رشته تحرير درآمده است و هنگامى كه والى بغداد (ابراهيم پاشا الثانى) آن را مطالعه نموده، مورد پسند وى قرار گرفته و از نظمى‌زاده درخواست نموده كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى م 1185 ) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزوده است. سپس عيسى صفاء الدين البنديجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخته است. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.
    بيان تفصيلى زندگى ائمه(ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آن‌ها، مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نویسنده، كوچكترين آثار آن‌ها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آن‌ها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، نویسنده به بيان محل خاکسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آن‌ها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.


    بيان تفصيلى زندگى ائمه(ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آن‌ها، مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نويسنده، كوچكترين آثار آن‌ها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آن‌ها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، نويسنده به بيان محل خاكسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آن‌ها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.
    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى زاده (م 1134) به رشته تحرير درآمده بوده است. و هنگامى كه والى بغداد (ابراهیم پاشا الثانى) آن را مطالعه نمود، مورد پسند وى قرار گرفت از نظمى زاده درخواست نمود كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى‌م 1185) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزود. سپس عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخت. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.


    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى زاده (م 1134 ) به رشته تحرير درآمده بوده است. و هنگامى كه والى بغداد (ابراهيم پاشا الثانى) آن را مطالعه نمود، مورد پسند وى قرار گرفت از نظمى زاده درخواست نمود كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى م 1185 ) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزود. سپس عيسى صفاء الدين البنديجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخت. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.
    بيان تفصيلى زندگى ائمه اطهار(ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آنها مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نویسنده، كوچكترين آثار آنها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آنها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى به بيان محل خاکسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آنها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.


    بيان تفصيلى زندگى ائمه اطهار (ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آنها مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نويسنده، كوچكترين آثار آنها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آنها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، عيسى صفاء الدين البنديجى القادرى به بيان محل خاكسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آنها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.
    [[علی بن ابی‎طالب(ع)، امام اول|حضرت على(ع)]] اولين فردى است كه بعد از انبياى الهى مدفون در عراق، نام ايشان در اين كتاب آمده و نویسنده مقدارى از كرامات الهى، القاب، نحوه عبادت، شجاعت، فصاحت و بلاغت، ويژگى‌هاى اخلاقى و كمالات انسانى فراوان ايشان را ذكر نموده است. نویسنده در مورد زهد آن حضرت، به اين نكته اشاره مى‌كند كه غذاى غالب ايشان نان جو بوده است و هنگامى كه خشك مى‌گرديد، آن را در ظرفى قرار داده و آب بر روى آن مى‌ريخت تا نرم شود. در يكى از روزها و هنگامى كه موجودى بيت المال را بين مردم تقسيم نمود، فرمود: اى دينارهاى زرد و اى درهم‌هاى سفيد، كس ديگرى را فريب دهيد چرا كه شما باعث نمى‌شويد كه من از جاده حق منحرف شوم وسپس دستور داد تا بيت المال را آب بپاشند و در آن محل دو ركعت نماز گذارد تا اين‌كه اين محل- در روز قيامت به بندگى ايشان در نزد خداوند متعال شهادت دهد.


    == گزارش محتوا: ==
    نویسنده در قسمتى از كتاب، مقدارى از زندگى‌نامه سيدالشهدا(ع) و خصوصا واقعه جانكاه كربلا و اسباب و علل آن را بازگو نموده و بر عاملين اين جنايت بزرگ، لعنت فرستاده و به اين نكته اشاره مى‌كند كه: بعد از شهادت ايشان، باران خون از آسمان باريدن گرفت و ظرف و ظروف مردم از خون لبريز گرديد و هيچ سنگى از جايش حركت داده نشد، مگر اين‌كه در زير او خونى غليظ مشاهده شد. در اين روز گياه (وِرس) به خاکستر تبديل شد و رنگ آسمان تيره گشت، به گونه‌اى كه ستاره‌ها نيز رؤيت شدند....


     
    سلمان فارسى، شخصيت ديگرى است كه نویسنده به نحوه اسلام آوردن و رنج و محنت‌هاى فراوانى كه ايشان براى ديدن پيامبر(ص) و ايمان آوردن به ايشان متحمل شده، اشاره كرده است.
    حضرت على(ع) اولين فردى است كه بعد از انبياى الهى مدفون در عراق، نام ايشان در اين كتاب آمده  و نويسنده مقدارى از كرامات الهى، القاب، نحوه عبادت، شجاعت، فصاحت و بلاغت، ويژگى‌هاى اخلاقى و كمالات انسانى فراوان ايشان را ذكر نموده است. نويسنده در مورد زهد آن حضرت، به اين نكته اشاره مى‌كند كه غذاى غالب ايشان نان جو بوده است و هنگامى كه خشك مى‌گرديد، آن را در ظرفى قرار داده و آب بر روى آن مى‌ريخت تا نرم شود. در يكى از روزها و هنگامى كه موجودى بيت المال را بين مردم تقسيم نمود، فرمود: اى دينارهاى زرد و اى درهم‌هاى سفيد، كس ديگرى را فريب دهيد چرا كه شما باعث نمى‌شويد كه من از جاده حق منحرف شوم وسپس دستور داد تا بيت المال را آب بپاشند و در آن محل دو ركعت نماز گذارد تا اين‌كه اين محل- در روز قيامت به بندگى ايشان در نزد خداوند متعال شهادت دهد.
     
    نويسنده در قسمتى از كتاب، مقدارى از زندگى‌نامه سيدالشهدا(ع) و خصوصا واقعه جانكاه كربلا و اسباب و علل آن را بازگو نموده و بر عاملين اين جنايت بزرگ، لعنت فرستاده و به اين نكته اشاره مى‌كند كه: بعد از شهادت ايشان، باران خون از آسمان باريدن گرفت و ظرف و ظروف مردم از خون لبريز گرديد و هيچ سنگى از جايش حركت داده نشد، مگر اين‌كه در زير او خونى غليظ مشاهده شد. در اين روز گياه (وِرس) به خاكستر تبديل شد و رنگ آسمان تيره گشت، به گونه‌اى كه ستاره‌ها نيز رؤيت شدند ... .
     
    سلمان فارسى، شخصيت ديگرى است كه نويسنده به نحوه اسلام آوردن و رنج و محنت‌هاى فراوانى كه ايشان براى ديدن پيامبر(ص) و ايمان آوردن به ايشان متحمل شده، اشاره كرده است.


    == وضعيت كتاب ==
    == وضعيت كتاب ==
    فهرست مطالب و منابع مورد استفاده نویسنده، در انتهاى كتاب آمده است. در پاورقى‌ها، توضيحاتى پيرامون اعلام مذكور در متن، داده شده است.


     
    == منابع مقاله ==
    فهرست مطالب و منابع مورد استفاده نويسنده، در انتهاى كتاب آمده است.
     
    در پاورقى‌ها، توضيحاتى پيرامون اعلام مذكور در متن، داده شده است.
     
    == منابع ==
     
     
    مقدمه و متن كتاب.
    مقدمه و متن كتاب.
    ==وابسته‌ها==
    {{وابسته‌ها}}


    == پیوندها ==
    [http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/7698 مطالعه کتاب جامع الأنوار في مناقب الأخیار در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]

    نسخهٔ کنونی تا ‏۲۸ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۰

    جامع الأنوار في مناقب الأخیار
    جامع الأنوار في مناقب الأخيار
    پدیدآوراننقشبندی، اسامه ناصر (محقق)

    نجم، مهدی عبدالحسین (محقق)

    بندنیجی قادری، عیسی صفاءالدین (نویسنده)
    عنوان‌های دیگرتراجم الوجوه و الأعیان المدفونین في بغداد و ما جاورها من البلاد
    ناشرالدار العربية للموسوعات
    مکان نشربیروت - لبنان
    سال نشر1422 ق یا 2002 م
    چاپ1
    موضوعاسلام - سرگذشت‌نامه
    زبانعربی
    تعداد جلد1
    کد کنگره
    ‏‎‏CT‎‏ ‎‏203‎‏ ‎‏/‎‏ب‎‏9‎‏ج‎‏2*
    نورلایبمطالعه و دانلود pdf

    جامع الأنوار فى مناقب الأخيار تراجم الوجوه و الأعيان المدفونين فى بغداد و ما جاورها من البلاد نوشته عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى (م 1283) از جمله كتاب‌هاى خطى ارزشمندى است كه در آن نویسنده، تاريخ و زندگى‌نامه بسيارى از بزرگان، مشاهير و شخصيت‌هاى سرزمين بين النهرين (عراق) را به رشته تحرير درآورده است. افرادى كه آثار فكرى آن‌ها باعث ايجاد تحولى شگرف در فرهنگ امت اسلامى شده و تاكنون نيز ادامه دارد.

    كتاب به زبان عربى بوده و به همت (أسامة ناصر النقشبندى) و (مهدى عبدالحسين النجم) تحقيق شده است.

    ساختار

    مقدمه‌ای از محققین اثر و مقدمه متن آغازگر کتاب بوده و مطالب کتاب بدون باب بندی و فصل بندی خاصی ارائه شده است.

    گزارش محتوا

    نویسنده با توجه به ترتيب زمانى هر يك از شخصيت‌هايى كه در (بين النهرين) مى‌زيسته‌اند، زندگى‌نامه آنها را نوشته است. به همين جهت، در اول كتاب خود پيامبرانى را همچون حضرت يوشع(ع)، ذوالكفل(ع) و تعدادى از ائمه(ع) را معرفى مى‌نمايد تا اين‌كه به ذكر مشاهير زمان خود مى‌رسد.

    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى‌زاده (م 1134) به رشته تحرير درآمده است و هنگامى كه والى بغداد (ابراهیم پاشا الثانى) آن را مطالعه نموده، مورد پسند وى قرار گرفته و از نظمى‌زاده درخواست نموده كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى‌م 1185) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزوده است. سپس عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخته است. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.

    بيان تفصيلى زندگى ائمه(ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آن‌ها، مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نویسنده، كوچكترين آثار آن‌ها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آن‌ها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، نویسنده به بيان محل خاکسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آن‌ها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.

    نسخه اصلى كتاب با نام (جامع الأنوار فى مناقب الأخيار) مى‌باشد كه به شكل يك رساله مختصر و به زبان تركى توسط مرتضى البغدادى مشهور به: نظمى زاده (م 1134) به رشته تحرير درآمده بوده است. و هنگامى كه والى بغداد (ابراهیم پاشا الثانى) آن را مطالعه نمود، مورد پسند وى قرار گرفت از نظمى زاده درخواست نمود كه اين كتاب را به صورت كاملترى بنويسد. بعد از وى، (احمد بن حامد فخرى زاده الموصلى‌م 1185) اين كتاب را به زبان عربى ترجمه و اضافاتى نيز بدان افزود. سپس عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى مطالب فراوانى را به كتاب اضافه نموده و به تهذيب و ترتيب مطالب آن پرداخت. وى در برخى موارد، نظر مؤلف را در مورد يك شخصيت تاريخى رد نموده و با استفاده از منابع تاريخى، آن را در بوته نقد نيز قرار مى‌دهد.

    بيان تفصيلى زندگى ائمه اطهار(ع)، علماى اعلام، پارسايان و مهمترين و معروفترين افراد حلقه‌هاى تصوف و همچنين نقل اخبار و كرامات، اسرار كشف و شهود و تجلى آنها مهمترين ويژگى اين كتاب است كه از نظر نویسنده، كوچكترين آثار آنها مخفى نمانده و تمام اعتقادات و باورهاى آنها را كه در علوم مختلف به ثبت رسيده بازگو نموده است. علاوه بر آن، عيسى صفاء‌الدين البندیجى القادرى به بيان محل خاکسپارى مشاهير كتاب نيز پرداخته و با بازگو نمودن جزئيات اطراف محل دفن آنها، كتاب خود را به يك سند مهم تاريخى تبديل نموده است. از اين رو جامع الأنوار فى مناقب الأخيار در نوع خود بى‌نظير بوده و موضع اهتمام و عنايت خاص پژوهشگران تاريخ اسلامى- عربى مى‌باشد.

    حضرت على(ع) اولين فردى است كه بعد از انبياى الهى مدفون در عراق، نام ايشان در اين كتاب آمده و نویسنده مقدارى از كرامات الهى، القاب، نحوه عبادت، شجاعت، فصاحت و بلاغت، ويژگى‌هاى اخلاقى و كمالات انسانى فراوان ايشان را ذكر نموده است. نویسنده در مورد زهد آن حضرت، به اين نكته اشاره مى‌كند كه غذاى غالب ايشان نان جو بوده است و هنگامى كه خشك مى‌گرديد، آن را در ظرفى قرار داده و آب بر روى آن مى‌ريخت تا نرم شود. در يكى از روزها و هنگامى كه موجودى بيت المال را بين مردم تقسيم نمود، فرمود: اى دينارهاى زرد و اى درهم‌هاى سفيد، كس ديگرى را فريب دهيد چرا كه شما باعث نمى‌شويد كه من از جاده حق منحرف شوم وسپس دستور داد تا بيت المال را آب بپاشند و در آن محل دو ركعت نماز گذارد تا اين‌كه اين محل- در روز قيامت به بندگى ايشان در نزد خداوند متعال شهادت دهد.

    نویسنده در قسمتى از كتاب، مقدارى از زندگى‌نامه سيدالشهدا(ع) و خصوصا واقعه جانكاه كربلا و اسباب و علل آن را بازگو نموده و بر عاملين اين جنايت بزرگ، لعنت فرستاده و به اين نكته اشاره مى‌كند كه: بعد از شهادت ايشان، باران خون از آسمان باريدن گرفت و ظرف و ظروف مردم از خون لبريز گرديد و هيچ سنگى از جايش حركت داده نشد، مگر اين‌كه در زير او خونى غليظ مشاهده شد. در اين روز گياه (وِرس) به خاکستر تبديل شد و رنگ آسمان تيره گشت، به گونه‌اى كه ستاره‌ها نيز رؤيت شدند....

    سلمان فارسى، شخصيت ديگرى است كه نویسنده به نحوه اسلام آوردن و رنج و محنت‌هاى فراوانى كه ايشان براى ديدن پيامبر(ص) و ايمان آوردن به ايشان متحمل شده، اشاره كرده است.

    وضعيت كتاب

    فهرست مطالب و منابع مورد استفاده نویسنده، در انتهاى كتاب آمده است. در پاورقى‌ها، توضيحاتى پيرامون اعلام مذكور در متن، داده شده است.

    منابع مقاله

    مقدمه و متن كتاب.

    وابسته‌ها