فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی

فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی
پدیدآوران	گوتاس، دیمیتری (نویسنده) کراوس، پل (نویسنده) روزنتال، فرانتس (نویسنده)
ناشر	علم
مکان نشر	تهران
سال نشر	1391
چاپ	اول
شابک	‎978-964-224-376-1
موضوع	فلسفه یونانی — تأثیرپذیری از ایران
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	DSR140/ف45

فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی مجموعة مقالاتی از پژوهشگران برجسته بین‌المللی درباره تأثیرات متقابل تمدن‌های ایرانی و یونانی است که ترجمه برخی از مهم‌ترین پژوهش‌ها در این زمینه را در بر دارد. این اثر به بررسی پیوندهای فکری و فرهنگی این دو تمدن باستانی می‌پردازد.

ساختار

کتاب در ده فصل/مقاله مستقل تنظیم شده که هر کدام به یکی از وجوه تعامل فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی اختصاص دارد.

گزارش کتاب

کتاب «فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی» مجموعه‌ای ارزشمند از مقالات پژوهشگران سرشناسی چون دیمیتری گوتاس، پل کراوس و فرانتس روزنتال است که به بررسی تعاملات فکری دو تمدن کهن ایرانی و یونانی می‌پردازد.

مقاله اول به قلم سیدنی گریفیت، تاریخچه مجادلات روحانیان مسیحی سریانی با مسلمانان را بررسی می‌کند و نقش میانجی‌گری فرهنگ ایرانی در این مناظرات را تحلیل می‌نماید. در مقالهای دیگر، فرانتس روزنتال به تحلیل رساله منسوب به فارابی درباره اندیشمندان یونان پرداخته است.

یکی از مهم‌ترین مقالات کتاب، نوشته دیمیتری گوتاس با عنوان «زمینه‌های یونانی و ایرانی دانشنامه‌نویسی در اسلام» است که به تفصیل به ریشه‌های یونانی و ایرانی سنت دانشنامه‌نویسی در جهان اسلام می‌پردازد. گوتاس در این مقاله نشان می‌دهد چگونه این سنت از سه مسیر مختلف یونانی، ایرانی و عربی به جهان اسلام راه یافت.

مقاله پل کراوس درباره ابن مقفع و ترجمه آثار ارسطو از دیگر بخش‌های درخور توجه کتاب است که به نقش مهم مترجمان ایرانی در انتقال فلسفه یونانی به جهان عرب اشاره دارد. در مقالهای دیگر، یاسین محمد به تأثیرپذیری مسکویه از اندیشه یونانی در نظریه عدالت پرداخته است.

بخش پایانی کتاب شامل مقالاتی درباره موسیقی یونانی و تأثیر آن بر جهان اسلام است که توسط للودا استامو و هنری جورج فادامر نوشته شده است. این مقالات نشان می‌دهند چگونه نظریه‌های موسیقی یونان باستان از طریق ترجمه به عربی در جهان اسلام تأثیر گذاشت.

کتاب «فرهنگ ایرانی و اندیشه یونانی» با ارائه ترجمه فارسی این مقالات تحقیقی، منبعی ارزشمند برای مطالعه تعاملات فرهنگی ایران و یونان باستان و تأثیرات متقابل این دو تمدن بر یکدیگر است.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات