ترجمه صحیفه سجادیه (صفایی بوشهری): تفاوت میان نسخه‌ها

[[صفایی، غلامعلی ]] (مترجم)

[[مؤسسه فرهنگی هنری قدر ولایت]] ( سایر)

مثال نوع ترجمه: در متن کتاب، ترجمه هر فراز از متن عربی بلافاصله در ذیل آن و با شماره‌گذاری فرازها آورده شده است، به‌عنوان‌مثال در «متن عربی دعای «اَلْحَمْدُلِلّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ کانَ قَبْلَهُ...»، عبارت «ستایش خدایی را سزاست که نخستین است و نخستینی قبل از او نبوده و آخرین است و آخری بعد از او نخواهد بود» به‌عنوان ترجمه بند اول آمده است<ref>همان، ص19</ref>. این شیوه ترجمه، همانند پلی است که خواننده را مستقیماً از زبان‌اصلی (عربی) به مفاهیم عمیق فارسی می‌رساند، با این امتیاز که لحن و آهنگ معنوی دعا تاحدامکان در زبان دوم حفظ شده است.