ترجمه صحيفه سجاديه (ارفع): تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر

ترجمه صحيفه سجاديه (ارفع) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۵۹

۹۹ بایت اضافه‌شده ، ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۵

بدون خلاصۀ ویرایش

Hbaghizadeh

دیوان‌سالاران، مدیران

۱۵۲٬۷۴۰

ویرایش

@@ خط ۵: / خط ۵: @@
 | پدیدآورندگان
 | پدیدآوران =
-[[علی بن حسین (ع)، امام چهارم]] (نويسنده)
+[[علی بن حسین(ع)، امام چهارم]] (نويسنده)
 [[ارفع، کاظم]] (مترجم)
 |زبان
@@ خط ۲۵: / خط ۲۵: @@
 | پیش از =
 }}
-'''صحیفه مبارکه سجادیه'''، ترجمه [[سید کاظم ارفع]] (1323-1402ش) ترجمه صحیفه کامله سجادیه منسوب به امام زین‌العابدین (ع) است که شامل مجموعه ادعیه در خصوص معارف الهی، توحید، آداب دعا و چگونگی ارتباط با خداوند است.
+'''صحیفه مبارکه سجادیه'''، ترجمه [[ارفع، سید کاظم|سید کاظم ارفع]] (1323-1402ش) ترجمه صحیفه کامله سجادیه منسوب به [[امام سجاد علیه‌السلام|امام زین‌العابدین(ع)]] است که شامل مجموعه ادعیه در خصوص معارف الهی، توحید، آداب دعا و چگونگی ارتباط با خداوند است.
 ==ساختار==
@@ خط ۳۶: / خط ۳۶: @@
 این اثر یک ترجمه متنی است و نه شرح. متن عربی و ترجمه فارسی هر کدام در یک صفحه در مقابل هم قرار می‌گیرند تا خواننده بتواند به‌راحتی به مفهوم دست یابد<ref>همان</ref>.
-یکی دیگر از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه سید کاظم ارفع، ارائه مفاهیم عمیق به زبان فارسی شیوا و توضیحی است که فراتر از یک ترجمه لغوی ساده می‌رود. به‌عنوان‌مثال، دعای اول با عبارت عربی: "اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الأَوَّلِ بِلاَ أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَ الآخِرِ بِلاَ آخِرٍ يَكُونُ بَعْدَهُ" آغاز می‌شود. مترجم این عبارت را به این شکل ترجمه می‌کند: "حمد اختصاص به پروردگاری دارد که اول است و کسی قبل از او نبوده، و آخر است و کسی بعد از او نخواهد بود" (ص ۱۷). این امر نشان‌دهنده تلاش برای انتقال معنای کلامی و فلسفی نهفته در عبارت عربی است. همچنین، در ترجمه، نام دعاها به زبان فارسی عنوان‌بندی شده است (مانند: "حمد پروردگار" برای دعای اول) که درک موضوعی را تسهیل می‌کند. <ref>همان، ص17</ref>.
+یکی دیگر از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه سید کاظم ارفع، ارائه مفاهیم عمیق به زبان فارسی شیوا و توضیحی است که فراتر از یک ترجمه لغوی ساده می‌رود. به‌عنوان‌مثال، دعای اول با عبارت عربی: "اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الأَوَّلِ بِلاَ أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَ الآخِرِ بِلاَ آخِرٍ يَكُونُ بَعْدَهُ" آغاز می‌شود. مترجم این عبارت را به این شکل ترجمه می‌کند: "حمد اختصاص به پروردگاری دارد که اول است و کسی قبل از او نبوده، و آخر است و کسی بعد از او نخواهد بود". این امر نشان‌دهنده تلاش برای انتقال معنای کلامی و فلسفی نهفته در عبارت عربی است. همچنین، در ترجمه، نام دعاها به زبان فارسی عنوان‌بندی شده است (مانند: "حمد پروردگار" برای دعای اول) که درک موضوعی را تسهیل می‌کند. <ref>همان، ص17</ref>.
 ==پانویس==
@@ خط ۴۴: / خط ۴۴: @@
 مقدمه و متن کتاب.
+{{صحیفه سجادیه}}
 ==وابسته‌ها==
@@ خط ۵۲: / خط ۵۳: @@
 [[رده:آداب و رسوم]]
 [[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]
-[[رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال]]
+[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]]
 [[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]
+[[رده:مقالات بازبینی شده2 دی 1404]]
-[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]
 [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط عباس مکرمی]]
 [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آذر 1404 توسط فریدون سبحانی]]