۱۴۶٬۱۱۳
ویرایش
جز
جایگزینی متن - ' می ک' به ' میک'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' (ع)' به '(ع)') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' می ک' به ' میک') |
||
| (۳ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۷: | خط ۷: | ||
[[بارا، انطوان]] (نويسنده) | [[بارا، انطوان]] (نويسنده) | ||
[[میرزایی، فرامرز]] (مترجم) | [[میرزایی، فرامرز]] (مترجم) | ||
[[طاهرینیا، علی باقر]] ( مترجم) | [[طاهرینیا، علی باقر]] (مترجم) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = فارسی | | زبان = فارسی | ||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
==نمونۀ ترجمهها== | ==نمونۀ ترجمهها== | ||
افزون بر این کتاب، دو ترجمۀ دیگر از «[[احمد بانپور]]» و «[[غلامحسین انصاری]]» نشر یافته است. در اینجا | افزون بر این کتاب، دو ترجمۀ دیگر از «[[احمد بانپور]]» و «[[غلامحسین انصاری]]» نشر یافته است. در اینجا پارهای از متن هر یک نمایش داده شده است: | ||
الف) انقلاب وحی الهی- برخی از خاورشناسان و اعراب کینهتوز عادت کردهاند، هربار که در باره حماسه کربلا (چیزی) می نویسند، مرتکب اشتباهی بزرگ شوند. در این میان برخی چکیده سخنانشان را اینگونه بیان | الف) انقلاب وحی الهی- برخی از خاورشناسان و اعراب کینهتوز عادت کردهاند، هربار که در باره حماسه کربلا (چیزی) می نویسند، مرتکب اشتباهی بزرگ شوند. در این میان برخی چکیده سخنانشان را اینگونه بیان میکنند که انقلاب [[امام حسین علیهالسلام|حسین]] قیامی یکباره و عاطفی بود و حسین از این طریق می خواست، نخست کسانی را که به ندای مددخواهی او لبیک نگفتند در تنگنا قرار دهد، بعد بنی امیه را و سپس همه مسلمانان را.<ref>ر.ک: همان، ص72-71</ref> | ||
ب) انقلاب وحی الهی- بعضی از خاورشناسان و مسلمانان مغرض عادت کردهاند هر بار که دربارۀ حماسۀ عاشورا مطلبی مینویسند، اشتباهی بزرگ مرتکب شوند، مثلاً خلاصۀ سخن بعضی از آنها این است که انقلاب [[امام حسین علیهالسلام|حسین(ع)]] قیامی یکباره و عاطفی بود و امام میخواست ابتدا کسانی که از حمایت او خودداری کردند و سپس بنی امیه و عموم مسلمانان را در فشار روحی قرار بدهد. ([[امام حسین علیهالسلام|حسین(ع)]] در اندیشه مسیحیت)<ref>ر.ک: انصاری، غلامحسین، ص105-104</ref> | ب) انقلاب وحی الهی- بعضی از خاورشناسان و مسلمانان مغرض عادت کردهاند هر بار که دربارۀ حماسۀ عاشورا مطلبی مینویسند، اشتباهی بزرگ مرتکب شوند، مثلاً خلاصۀ سخن بعضی از آنها این است که انقلاب [[امام حسین علیهالسلام|حسین(ع)]] قیامی یکباره و عاطفی بود و امام میخواست ابتدا کسانی که از حمایت او خودداری کردند و سپس بنی امیه و عموم مسلمانان را در فشار روحی قرار بدهد. ([[امام حسین علیهالسلام|حسین(ع)]] در اندیشه مسیحیت)<ref>ر.ک: انصاری، غلامحسین، ص105-104</ref> | ||