تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)

تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)
پدیدآوران	تامس، دیلن (شاعر) نظیری، فؤاد (مترجم)
ناشر	ثالث
مکان نشر	تهران
سال نشر	1394
چاپ	اول
شابک	‎978-964-380-995-9
موضوع	شعر فارسي - قرن ‎۱۴ - ترجمه شده از انگليسي,شعر انگليسي - قرن ‎۲۰م. - ترجمه شده به فارسي
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	PR ۱۲۲۷/ت۹۸ت۸ ۱۳۹۴

تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر) سروده دیلن تامس با ترجمه فؤاد نظیری؛ ترجمه دفتر اول مجموعه اشعار این شاعر ولزی است که با عنوان «18 شعر» منتشر شده و مضامین اصلی آن پیدایش، زایش، مرگ و فنا را در بر می‌گیرد.

ساختار

این کتاب شامل هجده شعر و یک مقاله پایانی است.

گزارش کتاب

کتاب «تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)» اثر دیلن تامس با ترجمه فؤاد نظیری، برگردان دفتر اول مجموعه اشعار این شاعر ولزی است که در سال 1394 توسط انتشارات ثالث در 112 صفحه منتشر شده است. این اثر بخشی از مجموعه ادبیات ترجمه این ناشر محسوب می‌شود.

دیلن تامس، شاعر برجسته ولزی، متولد 1914 در شهر سوانسی بریتانیا، از شاعران غنایی نسل خود به شمار می‌رود که اشعارش سرشار از رمز و رازهای پیدا و پنهان است. مضمون اصلی اشعار او در این مجموعه، پیدایش و زایش جنین و انسان است که از همان آغاز با تار مرگ درآمیخته است.

اشعار تامس عمیقاً تحت تأثیر کتاب مقدس و اساطیر عهد عتیق قرار دارد و به شدت متأثر از اشعار و نقاشی‌های ویلیام بلیک است. شعر «در آغاز» این دفتر به گونه‌ای بازخوانی و بازنویسی «سفر پیدایش» از عهد عتیق محسوب می‌شود. نماد زایش و رویش در اشعار او با آمیزه‌ای از بهشت و دوزخ همراه است و گاه به رخدادهای اجتماعی، تاریخی و سیاسی نیز می‌پردازد.

ویراستاران این مجموعه در پایان هر شعر شرحی روشنگر ارائه داده‌اند که به درک بهتر اشعار کمک می‌کند. در پایان کتاب نیز مقاله‌ای با عنوان «گمانی دربارۀ دیلن تامس» نوشته برایان مگی آورده شده است.

این کتاب منبع ارزشمندی برای علاقه‌مندان به شعر معاصر جهان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی به شمار می‌رود و خواننده را با سبک و جهان‌بینی خاص دیلن تامس آشنا می‌سازد.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات