۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) (صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURتکلم میلاد تابناک فناJ1.jpg | عنوان =تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر) | عنوانهای دیگر = | پدیدآوران = تامس، دیلن (شاعر) نظیری، فؤاد (مترجم) | زبان =فارسی | کد کنگره = | موضوع =شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمههای فارسی | ناشر =ث...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
}} | }} | ||
'''تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)''' سروده دیلن تامس با ترجمه فؤاد | '''تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)''' سروده [[تامس، دیلن|دیلن تامس]] با ترجمه [[نظیری، فؤاد|فؤاد نظیری]]؛ ترجمه دفتر اول مجموعه اشعار این شاعر ولزی است که با عنوان «18 شعر» منتشر شده و مضامین اصلی آن پیدایش، زایش، مرگ و فنا را در بر میگیرد. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
==گزارش کتاب== | ==گزارش کتاب== | ||
کتاب «تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)» اثر دیلن تامس با ترجمه فؤاد | کتاب «تکلم میلاد تابناک فنا (18 شعر)» اثر [[تامس، دیلن|دیلن تامس]] با ترجمه [[نظیری، فؤاد|فؤاد نظیری]]، برگردان دفتر اول مجموعه اشعار این شاعر ولزی است که در سال 1394 توسط انتشارات ثالث در 112 صفحه منتشر شده است. این اثر بخشی از مجموعه ادبیات ترجمه این ناشر محسوب میشود. | ||
دیلن | [[تامس، دیلن|دیلن تامس]]، شاعر برجسته ولزی، متولد 1914 در شهر سوانسی بریتانیا، از شاعران غنایی نسل خود به شمار میرود که اشعارش سرشار از رمز و رازهای پیدا و پنهان است. مضمون اصلی اشعار او در این مجموعه، پیدایش و زایش جنین و انسان است که از همان آغاز با تار مرگ درآمیخته است. | ||
اشعار تامس عمیقاً تحت تأثیر کتاب مقدس و اساطیر عهد عتیق قرار دارد و به شدت متأثر از اشعار و نقاشیهای ویلیام بلیک است. شعر «در آغاز» این دفتر به گونهای بازخوانی و بازنویسی «سفر پیدایش» از عهد عتیق محسوب میشود. نماد زایش و رویش در اشعار او با آمیزهای از بهشت و دوزخ همراه است و گاه به رخدادهای اجتماعی، تاریخی و سیاسی نیز میپردازد. | اشعار تامس عمیقاً تحت تأثیر کتاب مقدس و اساطیر عهد عتیق قرار دارد و به شدت متأثر از اشعار و نقاشیهای ویلیام بلیک است. شعر «در آغاز» این دفتر به گونهای بازخوانی و بازنویسی «سفر پیدایش» از عهد عتیق محسوب میشود. نماد زایش و رویش در اشعار او با آمیزهای از بهشت و دوزخ همراه است و گاه به رخدادهای اجتماعی، تاریخی و سیاسی نیز میپردازد. | ||