زبان، بافت و متن؛ ابعاد زبان از منظر نشانه‌شناسی اجتماعی

زبان، بافت و متن؛ ابعاد زبان از منظر نشانه‌شناسی اجتماعی
پدیدآوران	هلیدی، مایکل الکساندر کرکوود (نویسنده) حسن، رقیه (نویسنده) نوبخت، محسن (مترجم)
ناشر	سیاهرود
مکان نشر	تهران
سال نشر	1393 ش
چاپ	اول
شابک	‎978-600-94452-0-2
موضوع	جامعه‌شناسی زبان
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	P 30/ز 2 هـ 1393

زبان، بافت و متن؛ ابعاد زبان از منظر نشانه‌شناسی اجتماعی تألیف مایکل الکساندر کرکوود هلیدی (متولد 1925م) و رقیه حسن؛ زبان‌شناسان؛ ترجمه محسن نوبخت (متولد 1358ش)؛ مترجم؛ کتابی است که رویکردی اجتماعی به مطالعه زبان ارائه می‌دهد و بر نقش‌های اجتماعی زبان و رابطه متقابل متن و بافت در فرایند معناسازی تأکید می‌ورزد.

ساختار

این کتاب در دو بخش اصلی و شش فصل سازمان‌یافته است.

گزارش کتاب

کتاب «زبان، بافت و متن» با رویکرد نشانه‌شناسی اجتماعی به بررسی ابعاد مختلف زبان می‌پردازد. نویسندگان این اثر بر این باورند که یادگیری زبان از طریق مطالعه متون محقق می‌شود و بر نقش اجتماعی زبان در شکل‌گیری معنا تأکید دارند.

بخش اول کتاب که توسط مایکل هلیدی نوشته شده، شامل سه فصل است: فصل اول به «بافت موقعیت» می‌پردازد و آن را با استفاده از چارچوب مفهومی گستره، منش و شیوه تفسیر می‌کند. فصل دوم «نقش‌های زبان» را بررسی می‌کند که شامل نظام‌های معنایی تجربی، میان‌فردی و متنی است. فصل سوم نیز به «تنوع سیاق» اختصاص دارد و رابطه نظام‌مند بین مقوله‌های موقعیت و نظام معنایی را تحلیل می‌کند.

بخش دوم کتاب که توسط رقیه حسن تألیف شده، نیز شامل سه فصل است: فصل چهارم به «ساختار متن» می‌پردازد و نشان می‌دهد که متن و بافت مفاهیمی جدانشدنی هستند. فصل پنجم «بافتار متن» را بررسی کرده و بر وحدت ساختاری و بافتاری متن‌ها تأکید می‌کند. فصل ششم نیز «هویت متن» را تحلیل کرده و پیوند نزدیک بین ساختار و بافتار را با مفهوم بافت نشان می‌دهد.

نویسندگان در این کتاب مفهوم «همراه متن» را معرفی می‌کنند که شامل رویدادهای غیرکلامی و کل محیطی است که متن در آن تولید می‌شود. این رویکرد نشان می‌دهد که چگونه پیوندی بین متن و موقعیت تولید آن برقرار می‌شود و چگونه بافت فرهنگی و نهادی به متن ارزش می‌بخشد و تفسیر آن را ممکن می‌سازد.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات