راهگشای ترجمه: با نگاهی زبان‌شناختی

راهگشای ترجمه: با نگاهی زبان‌شناختی
پدیدآوران	شاهری لنگرودی، سید جلیل (نویسنده) بهبودی، منیژه (نویسنده)
ناشر	انتشارات سیاهرود
مکان نشر	تهران
سال نشر	1395
شابک	‎978-600-7617-32-8
موضوع	ترجمه - روش‌ها، زبان‌شناسی - کاربرد در ترجمه
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	P ۳۰۶/ش۲ر۲ ۱۳۹۵

راهگشای ترجمه: با نگاهی زبان‌شناختی تألیف سید جلیل شاهری لنگرودی (متولد 1339ش) و منیژه بهبودی؛ این کتاب به بررسی تفاوت‌ها و شباهت‌های زبان‌های فارسی و انگلیسی از دیدگاه زبان‌شناسی پرداخته و با ارائه نمونه‌های عینی، راهکارهای عملی برای ترجمه بهتر ارائه می‌دهد. اثر حاضر به ویژه برای دانشجویان و فارغ‌التحصیلان رشته مترجمی زبان مفید است.

ساختار

کتاب در 252 صفحه و دو بخش اصلی (ساخت‌واژه و نحو؛ معناشناسی، واژگان و فرهنگ) با ده فصل تنظیم شده است.

گزارش کتاب

این اثر ارزشمند با رویکردی زبان‌شناختی به بررسی چالش‌های ترجمه میان زبان فارسی و انگلیسی می‌پردازد. نویسندگان در این کتاب با تحلیل ساختارهای زبانی دو زبان، راهکارهای عملی برای ترجمه بهتر ارائه داده‌اند.

مهم‌ترین مباحث مطرح شده در کتاب:

بخش اول:

- تحلیل گروه‌های اسمی، حرف اضافه‌ای، صفتی و قیدی

- بررسی ساختارهای فعلی و مطابقه فعل و فاعل

- تفاوت‌های ساختاری و نحوی دو زبان

بخش دوم:

- مسائل معناشناختی مانند ابهام و باهم‌آیی

- تأثیر عوامل فرهنگی در ترجمه

- دشواری‌های گویشوران فارسی‌زبان در یادگیری انگلیسی

نویسندگان با ارائه مثال‌های متعدد نشان می‌دهند که چگونه آگاهی از تفاوت‌های زبانی می‌تواند به بهبود کیفیت ترجمه کمک کند. این کتاب با تأکید بر مفهوم «وفاداری به مفهوم» به جای «وفاداری به ظاهر متن»، دیدگاه جدیدی در ترجمه ارائه می‌دهد.

کتاب حاضر که توسط انتشارات سیاهرود در تهران منتشر شده، منبعی ارزشمند برای مترجمان، زبان‌شناسان و دانشجویان رشته‌های زبان محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات