۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
جز
جایگزینی متن - '[[ ' به '[['
جز (جایگزینی متن - ' .' به '.') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '[[ ' به '[[') |
||
| (۱۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۴: | خط ۴: | ||
#کتابهای اصلی: | #کتابهای اصلی: | ||
##کتابهایی که هیچ ترجمه، شرح، تعلیقه، تلخیص و... برای آنها وجود ندارد. | ##کتابهایی که هیچ ترجمه، شرح، تعلیقه، تلخیص و... برای آنها وجود ندارد. | ||
##کتابهایی که برای آنها ترجمه، شرح... و یا نسخه دیگری، وجود دارد که در این صورت یکی از | ##کتابهایی که برای آنها ترجمه، شرح... و یا نسخه دیگری، وجود دارد که در این صورت یکی از نسخهها با توجه به تقدم زمانی یا اهمیت نسخه به عنوان کتاب اصلی در نظر گرفته میشود. | ||
# | #کتابهای فرعی: کتابهایی هستند که به عنوان ترجمه، شرح، تعلیقه، تلخیص، تحقیق و یا نسخه دیگری از کتاب اصلی شناخته میشوند. | ||
| خط ۱۱: | خط ۱۱: | ||
این مقالات مشتمل بر عناوینی است که نویسنده در ذیل هر عنوان باید با رعایت اختصار، اطلاعات یافته را ارائه نماید: | این مقالات مشتمل بر عناوینی است که نویسنده در ذیل هر عنوان باید با رعایت اختصار، اطلاعات یافته را ارائه نماید: | ||
#نام کامل کتاب؛ | #نام کامل کتاب؛ | ||
#نام مشهور کتاب؛ | #نام مشهور کتاب؛ | ||
# | #.نام مؤلف؛ | ||
#زمان تألیف، | #زمان تألیف، | ||
#موضوع کتاب؛ | #موضوع کتاب؛ | ||
| خط ۲۳: | خط ۲۱: | ||
#اهمیت و جایگاه کتاب. | #اهمیت و جایگاه کتاب. | ||
===ساختار | ===ساختار=== | ||
#معرفی ساختار کتاب با توجه به مقدمه محقق، مقدمه مؤلف و اجزاء و ابواب، خاتمه و تعلیقات؛ | #معرفی ساختار کتاب با توجه به مقدمه محقق، مقدمه مؤلف و اجزاء و ابواب، خاتمه و تعلیقات؛ | ||
| خط ۳۰: | خط ۲۸: | ||
#ذکر منابع مورد استفاده. | #ذکر منابع مورد استفاده. | ||
===گزارش محتوا | ===گزارش محتوا=== | ||
در این بخش که مهمترین بخش مقاله است، نویسنده با توجه به مقدمهها و متن کتاب، گزارش توصیفی از مباحث آن را ارائه میکند. برگردان مطالب به زبان امروزین و روانی و سلیس بودن مطالب لازم است. | در این بخش که مهمترین بخش مقاله است، نویسنده با توجه به مقدمهها و متن کتاب، گزارش توصیفی از مباحث آن را ارائه میکند. برگردان مطالب به زبان امروزین و روانی و سلیس بودن مطالب لازم است. | ||
===وضعیت کتاب | ===وضعیت کتاب=== | ||
#سابقه تحقیق و تصحیح؛ | #سابقه تحقیق و تصحیح؛ | ||
| خط ۴۲: | خط ۴۰: | ||
#ملحقات و تصاویر. | #ملحقات و تصاویر. | ||
===منابع مقاله | ===منابع مقاله=== | ||
نویسنده باید منابع تمامی مطالبی را که از مقدمه و یا متن کتاب و یا هر منبع دیگری، استفاده کرده بهشیوه پانوشت مشخص نماید. | نویسنده باید منابع تمامی مطالبی را که از مقدمه و یا متن کتاب و یا هر منبع دیگری، استفاده کرده بهشیوه پانوشت مشخص نماید. | ||
| خط ۵۵: | خط ۵۳: | ||
#بررسی اهمیت و جایگاه ترجمه و شرح از اطلاعات مهم و مورد نیاز خواننده است. این بخش را میتوان از سخنان و آثار بزرگان به دست آورد. | #بررسی اهمیت و جایگاه ترجمه و شرح از اطلاعات مهم و مورد نیاز خواننده است. این بخش را میتوان از سخنان و آثار بزرگان به دست آورد. | ||
#برای ترجمه انواع مختلفی ذکر شده است که آن را میتوان در سه بخش تحت اللفظی، معنایی و آزاد خلاصه نمود. شرح را نیز در یک تقسیمبندی میتوان در سه بخش توضیحی، توضیحی نقدی، مزجی و غیرمزجی مورد بررسی قرار داد که نویسنده باید نوع ترجمه وشرح را مشخص نماید. | #برای ترجمه انواع مختلفی ذکر شده است که آن را میتوان در سه بخش تحت اللفظی، معنایی و آزاد خلاصه نمود. شرح را نیز در یک تقسیمبندی میتوان در سه بخش توضیحی، توضیحی نقدی، مزجی و غیرمزجی مورد بررسی قرار داد که نویسنده باید نوع ترجمه وشرح را مشخص نماید. | ||
==وابستههای کتاب== | |||
*در وابستههای کتاب، فقط این موارد ذکر میشود: | |||
#ترجمه یا ترجمههای همان کتاب مانند [[كسر أصنام الجاهلية]] که وابستهاش [[عرفان و عارف نمایان (ترجمه كسر اصنام الجاهلية)|عرفان و عارف نمایان]] است. | |||
#شرح یا شرحهای همان کتاب مانند [[اللمعة الدمشقية في فقه الإمامية]] که وابستهاش [[النجعة في شرح اللمعة]] است و [[شرح اللمعة (ابهامزدایی) |سایر شروح]]. | |||
#خلاصه یا خلاصههای همان کتاب مانند [[شرح خطبه حضرت زهرا علیهاالسلام]] که وابستهاش [[حکمت فاطمی]] است. | |||
#نقدهایی که بر همان کتاب نوشته شده است مانند [[تهافت الفلاسفة]] که وابستهاش [[نقدی بر تهافت الفلاسفه]] است. | |||
#نسخههای دیگری که از همان کتاب منتشر شده است مانند [[نهاية الحكمة (ط. جامعه مدرسین)]] که وابستهاش [[نهاية الحكمة (تصحیح زارعی)]] است. | |||
[[رده:شیوهنامه ویکینور]] | |||
[[رده:راهنمای ویکینور]] | |||