درباره زبان و تاریخ

دربارۀ زبان و تاریخ
پدیدآوران	بنیامین، والتر (نویسنده) فرهادپور، مراد (مترجم) مهرگان، امید (مترجم)
عنوان‌های دیگر	تا‌ریخ‌ -- فلسفه‌ -- مقا‌له‌ها‌ و خطا‌به‌ها‌,زبا‌ن‌ -- فلسفه‌ -- مقا‌له‌ها‌ و خطا‌به‌ها‌
ناشر	هرمس
مکان نشر	تهران
سال نشر	1395
چاپ	اول
شابک	‎978-964-363-956-3
موضوع	زبان - فلسفه - مقاله‌ها و خطابه‌ها
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	D14/8ب9 1395

دربارۀ زبان و تاریخ تألیف والتر بنیامین، ترجمه مراد فرهادپور و امید مهرگان؛ این کتاب گزیده‌ای از مهم‌ترین آثار بنیامین را در دو حوزۀ فلسفۀ زبان و فلسفۀ تاریخ گردآوری کرده است. مقالات این مجموعه نشان‌دهنده تداوم و پیوستگی اندیشۀ بنیامین از دورۀ الهیاتی تا دورۀ مارکسیستی اوست و ارتباط عمیق میان دو مضمون اصلی تفکر وی را آشکار می‌سازد.

ساختار

این کتاب در یک جلد و 190 صفحه منتشر شده و شامل شش بخش اصلی است.

گزارش کتاب

این کتاب مجموعه‌ای است از مهم‌ترین نوشته‌های والتر بنیامین (1892-1940)، فیلسوف و نظریه‌پرداز آلمانی، که با ترجمه مراد فرهادپور و امید مهرگان منتشر شده است. این اثر پیشتر با عنوان «عروسک و کوتوله: گفتارهایی در باب فلسفۀ زبان و فلسفۀ تاریخ» توسط انتشارات گام نو منتشر شده بود.

مهم‌ترین مباحث کتاب:

1. فلسفۀ زبان بنیامین: شامل مقالات «در باب زبان و زبان بشری» (1916) و «رسالت مترجم» (1921) که مبانی نظریۀ زبان بنیامین را شکل می‌دهند. در این بخش، بنیامین با الهام از عرفان یهودی به تحلیل سه سطح زبان می‌پردازد: زبان الهی، زبان آدم پیش از هبوط و زبان‌های طبیعی پس از هبوط.

2. فلسفۀ تاریخ: شامل «تزهایی درباره مفهوم تاریخ» (1940) که آخرین نوشتۀ بنیامین محسوب می‌شود و در آن به بررسی رابطۀ ماتریالیسم تاریخی و مسیحیت می‌پردازد.

3. پروژۀ پاساژها: بخشی از تومار N این پروژۀ ناتمام که در آن بنیامین روش شناختی خود را برای مطالعۀ تاریخ تبیین می‌کند.

ویژگی‌های ممتاز این اثر:

- ارائه تصویری منسجم از اندیشۀ بنیامین

- ترجمه دقیق و روان متون دشوار فلسفی

- مقدمه تحلیلی مترجمان درباره مضامین اصلی تفکر بنیامین

- پیوست ارزشمند درباره «الهیات واژگون» بنیامین

این کتاب برای علاقمندان به فلسفه، نظریه ادبی و مطالعات فرهنگی منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات