ترجمه و شرح صحيفه سجاديه: تفاوت میان نسخه‌ها

[[اشکوری، محمد بن علی]] (نويسنده)

[[امام سجاد علیه‌السلام]] (نویسنده)

|زبان

| زبان = عربی - فارسی

شرح و ترجمه حاضر که به نام شاه سلیمان صفوی به انجام رسیده، نوعی ترجمه - شرح است که افزون بر آنکه جنبه حدیثی دارد، از نوعی معرفت فلسفی - عرفانی هم در آن استفاده شده است<ref>ر.ک: مقدمه رسول جعفریان، ص8</ref>.

نثر و زبان شرح و ترجمه، نثر ادبی مربوط به قرن یازدهم هجری بوده و شارح، از آیات، روایات و اشعار، در شرح و توضیح فرازهای دعای صحیفه، استفاده شایانی کرده است. نوع ترجمه، تقریبا ترجمه‌ای تحت‌اللفظی است و بعد از ترجمه هر فراز، به شرح مطالب و محتوای آن پرداخته شده است.

[2.] «الذي قصرت عن رؤيته أبصار الناظرين»؛ یعنی: آن خدایی که عاجزند از دیدن او چشم‌های بینندگان... و لقای مؤمنین در بهشت... به معنای انکشاف تمام و ظهور قلبی است؛ چنانچه [[امام علی علیه‌السلام|حضرت امیرالمؤمنین(ع)]] فرمود: «لا تدركه العيون في مشاهدة الأبصار ولكن رأته القلوب بحقائق الإيمان»؛ یعنی: دیده ظاهر را به مشاهده عیانی طاقت ادراک او نیست؛ ولیکن دیده باطن به نور ایمان و عمل صالح به مشاهده جمال او فایز است.

==پانویس==

<references />

[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]]

[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]

[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ خرداد 1404 توسط عباس مکرمی]]

[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ خرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]