۱۴۴٬۶۷۲
ویرایش
جز
جایگزینی متن - '( ' به '('
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال' به 'رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '( ' به '(') |
||
| (۵ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[نامشخص]] (نويسنده) | [[نامشخص]] (نويسنده) | ||
[[ | [[امام سجاد علیهالسلام]] (نویسنده) | ||
[[رضایی، محمدمهدی]] ( مترجم) | [[رضایی، محمدمهدی]] (مترجم) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = عربی - فارسی | | زبان = عربی - فارسی | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''صحیفه سجادیه (زمزمههای عارفانه) '''، متن کامل صحیفه | {{کاربردهای دیگر|صحیفه سجادیه (ابهامزدایی)}} | ||
'''صحیفه سجادیه (زمزمههای عارفانه) '''، متن کامل [[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]] [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]]، همراه با ترجمه فارسی آن توسط [[رضایی، محمدمهدی|محمدمهدی رضایی]] (متولد 1351)، است. | |||
==نگاهی کوتاه به صحیفه== | ==نگاهی کوتاه به صحیفه== | ||
کتاب صحیفه سجادیه، مجموعهاى از دعاهای امام سجاد(ع) است که به «انجیل اهل بیت» و «زبور آل محمد» و«أخت القرآن» معروف است. این کتاب اگرچه در موضوع دعا و نیایش است، ولى شامل بسیارى از حقایق علوم و معارف اسلامى و عرفانى و مسائل حساس سیاسى و اجتماعى و تربیتى و اخلاقى است که در شکل و قالب دعا بیان شده است و در بردارنده 54 دعا مىباشد. | کتاب صحیفه سجادیه، مجموعهاى از دعاهای [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] است که به «انجیل اهل بیت» و «زبور آل محمد» و«أخت القرآن» معروف است. این کتاب اگرچه در موضوع دعا و نیایش است، ولى شامل بسیارى از حقایق علوم و معارف اسلامى و عرفانى و مسائل حساس سیاسى و اجتماعى و تربیتى و اخلاقى است که در شکل و قالب دعا بیان شده است و در بردارنده 54 دعا مىباشد. | ||
==ساختار و شیوه== | ==ساختار و شیوه== | ||
| خط ۳۵: | خط ۳۶: | ||
شیوه کتاب چنین است که متن صحیفه سجادیه با رنگ مشکی و خط درشت و در ذیل هر سطر، ترجمه آن با رنگ قرمز نگاشته شده است. | شیوه کتاب چنین است که متن صحیفه سجادیه با رنگ مشکی و خط درشت و در ذیل هر سطر، ترجمه آن با رنگ قرمز نگاشته شده است. | ||
مترجم سعی کرده است ترجمه کلمهبهکلمه را سلیس و روان ارائه دهد و هدف وی معنا کردن دقیق واژههاست. وی بهندرت از کلمات توضیحی استفاده کرده است. | مترجم سعی کرده است ترجمه کلمهبهکلمه را سلیس و روان ارائه دهد و هدف وی معنا کردن دقیق واژههاست. وی بهندرت از کلمات توضیحی استفاده کرده است. | ||
وی پس از ترجمه دعای 54 صحیفه سجادیه، به ترجمه مناجات خمسهعشر امام سجاد(ع) پرداخته است. | |||
وی پس از ترجمه دعای 54 صحیفه سجادیه، به ترجمه مناجات خمسهعشر [[امام سجاد علیهالسلام|امام سجاد(ع)]] پرداخته است. | |||
فهرست ادعیه در ابتداى کتاب آمده است. | فهرست ادعیه در ابتداى کتاب آمده است. | ||
| خط ۴۱: | خط ۴۳: | ||
==نمونهای از ترجمه== | ==نمونهای از ترجمه== | ||
«و الحمد للّه الّذي منّ علينا بمحمّد نبيه – صلّىاللّهعليهوآله - دون الأمم الماضية و القرون السّالفة، بقدرته الّتي لا تعجز عن شيء و إن عظم و لا يفوتها شيء و إن لطف. فختم بنا على جميع من ذرأ و جعلنا شهداء على من جحد و كثّرنا بمنّه على من قلّ». | «و الحمد للّه الّذي منّ علينا بمحمّد نبيه – صلّىاللّهعليهوآله - دون الأمم الماضية و القرون السّالفة، بقدرته الّتي لا تعجز عن شيء و إن عظم و لا يفوتها شيء و إن لطف. فختم بنا على جميع من ذرأ و جعلنا شهداء على من جحد و كثّرنا بمنّه على من قلّ». | ||
«و ستایش براى خدایى است که به وجود پیامبر خود، محمد – صلىاللّهعلیهوآله - بر ما منت نهاد و نه بر امتهاى گذشته و جمعیتهاى پیشین؛ با قدرتى که در هیچ کارى - هرچند بزرگ - درنماند و هیچ چیز - هرچند کوچک و ذرهگون - از محدوده قدرتش بیرون نباشد. پس ما را واپسین آفریدگان خود قرار داد و بر خداناباوران گواه گردانید و به احسان خویش، بر آنان که اندکشمار بودند، فزونى بخشید<ref>ر.ک: متن کتاب، ص41</ref>. | «و ستایش براى خدایى است که به وجود پیامبر خود، محمد – صلىاللّهعلیهوآله - بر ما منت نهاد و نه بر امتهاى گذشته و جمعیتهاى پیشین؛ با قدرتى که در هیچ کارى - هرچند بزرگ - درنماند و هیچ چیز - هرچند کوچک و ذرهگون - از محدوده قدرتش بیرون نباشد. پس ما را واپسین آفریدگان خود قرار داد و بر خداناباوران گواه گردانید و به احسان خویش، بر آنان که اندکشمار بودند، فزونى بخشید<ref>ر.ک: متن کتاب، ص41</ref>. | ||
| خط ۴۸: | خط ۵۱: | ||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
متن کتاب. | متن کتاب. | ||
{{صحیفه سجادیه}} | |||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
| خط ۵۸: | خط ۶۲: | ||
[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]] | [[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]] | ||
[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]] | [[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 خرداد 1404]] | |||
[[رده:مقالات بازبینی | |||
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ خرداد 1404 توسط فریدون سبحانی]] | [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ خرداد 1404 توسط فریدون سبحانی]] | ||
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ خرداد 1404 توسط محسن عزیزی]] | [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ خرداد 1404 توسط محسن عزیزی]] | ||