تفسیر نجف: بخشی از ترجمه و تفسیری کهن از قرآن کریم

تفسیر نجف: بخشی از ترجمه و تفسیری کهن از قرآن کریم
پدیدآوران	آقامحمدی، امیرحسین (مصحح)
ناشر	بنیاد موقوفات افشار
مکان نشر	تهران
سال نشر	1403
چاپ	اول
شابک	‎978-622-7706-95-6
موضوع	قرآن - تفسیر - متون قدیمی تا قرن 14
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	BP 102/1/ت9 1403

تفسیر نجف: بخشی از ترجمه و تفسیری کهن از قرآن کریم به تصحیح امیرحسین آقامحمدی؛ این کتاب شامل ترجمه و تفسیر کهنی از سه سوره آل عمران، نساء و مائده قرآن کریم است که از نسخه خطی کتابخانه حیدریه نجف اشرف استخراج شده است.

ساختار

این کتاب شامل مقدمه مصحح، متن تفسیر سه سوره قرآن و نمایه‌ها در 422 صفحه تنظیم شده است.

گزارش کتاب

کتاب «تفسیر نجف» تصحیح و تحقیق امیرحسین آقامحمدی، متنی ارزشمند از ترجمه و تفسیر کهن قرآن کریم است که از نسخه خطی شماره 427 کتابخانه حیدریه نجف اشرف استخراج شده است. این اثر کهن که احتمالاً متعلق به قرن ششم هجری است، ترجمه و تفسیری از سه سوره آل عمران، نساء و مائده را شامل می‌شود.

ویژگی بارز این تفسیر، سادگی و روانی نثر آن است که در مقایسه با دیگر تفاسیر کهن فارسی، نوعی هنجارگریزی محسوب می‌شود. مصحح در مقدمه مفصلی به بررسی ویژگی‌های زبانی این تفسیر پرداخته و اشاره کرده است که این متن از نظر ساختارهای نحوی، صرفی و واژگانی حاوی نکات ارزشمندی برای پژوهشگران تاریخ زبان فارسی است.

از جمله ویژگی‌های زبانی این تفسیر می‌توان به کاربرد فراوان «همی» به جای «می»، ترتیب معمول اجزای جمله به سبک فارسی معاصر، و استفاده از حدود هشتاد واژه کهن فارسی اشاره کرد. این ویژگی‌ها به محققان کمک می‌کند تا هم درباره تاریخ تألیف و هم درباره جغرافیای پیدایش این تفسیر تحقیق کنند.

تصحیح حاضر با دقت علمی انجام شده و شامل نمایه‌های مفیدی است که دسترسی به مطالب را برای محققان آسان می‌سازد. این اثر نه تنها برای قرآن‌پژوهان، بلکه برای زبان‌شناسان و پژوهشگران تاریخ زبان فارسی نیز منبعی ارزشمند محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات