واحه مرو

واحۀ مرو؛ ماجراهای مسافرت به مناطق روسی حاشیۀ شرقی دریای خزر در سال‌های 1879-1881 میلادی و پنج ماه اقامت در میان ترکمن‌های تکۀ مرو
پدیدآوران	ادنوان، ادموند (نویسنده) سعادت‌نوری، حسین (ترجمه) سیدقطبی، سید مهدی (پژوهش و تحقیق) فریدونی، حسن‌علی (پژوهش و تحقیق)
ناشر	مجمع ذخائر اسلامی
مکان نشر	قم
سال نشر	1396
شابک	‎978-964-988-425-7
موضوع	آسیای مرکزی - سفرنامه - قرن 19م
زبان	فارسی
کد کنگره	‏

واحۀ مرو؛ ماجراهای مسافرت به مناطق روسی حاشیۀ شرقی دریای خزر در سال‌های 1879-1881 میلادی و پنج ماه اقامت در میان ترکمن‌های تکۀ مرو تألیف ادموند ادنوان، ترجمه حسین سعادت‌نوری، پژوهش و تصحیح سید مهدی سیدقطبی، حسن‌علی فریدونی؛ این کتاب سفرنامه خبرنگار انگلیسی است که به بررسی رقابت‌های روسیه و انگلیس در آسیای مرکزی و زندگی ترکمن‌های مرو می‌پردازد.

ساختار

این کتاب در دو جلد و مجموعاً 57 فصل تنظیم شده است.

گزارش کتاب

در تمام قرن نوزدهم حتی سال‌های اول قرن بیستم مبارزه دو دولت روس و انگلیس در آسیای مرکزی مرکزیت پیدا کرده بود. ابتدا این مبارزه چندان شدید و محسوس نبود ولی در سال‌های پادشاهی ناصرالدین شاه خیلی شدت پیدا نمود. در عصر ناصرالدین شاه، دو دولت مقتدر روسیه و انگلیس سرگرم مبارزه و کشمکش و هر یک برای پیشرفت نفوذ و اقتدار خود در تلاش و تکاپو بودند.

ادموند ادنوان (1844-1883م) خبرنگار ویژه اخبار جنگ روزنامه دیلی نیوز انگلیس بود که در سال 1879 به عنوان خبرنگار سفری سه ساله به آسیای مرکزی داشت. در مدت این سه سال وی در اطراف دریای کاسپین در حال ماجراجویی بود که 5 ماه از آن را در مرو اقامت داشت. تمرکز این کتاب بر بخش‌های مربوط به واحۀ مرو است که وی با اهداف خاص به آنجا رفته بود.

ادنوان با هدف بررسی مرو، سفر سه‌ساله‌اش را در تاریخ 26 نوامبر 1879م. از ترابوزان شروع کرد. وی پس از گذر از شهرهای باکو، کرسنودسک و استرآیاد از بندر انزلی به ایران آمد. ادنوان پس از ورود به ایران در مسیرش تا مرو از رشت، تهران، شاهرود، سبزوار، قوچان، مشهد و درگز عبور کرد. به محض ورود ادنوان به مرو، ترکمن‌ها با ظن جاسوسی وی برای روس‌ها او را بازداشت کردند که پس از چند ماه توانست با نامه‌نگاری با مقامات سیاسی کشور خود را برهاند.

این سفرنامه نخستین بار در سال 1882 م. در لندن در دو جلد منتشر شد که ترجمه حاضر با مقابله دقیق با متن اصلی و ارائه پانویس‌های توضیحی، ابهام‌های محتوایی و املایی متن را برطرف نموده است.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات