۱۴۴٬۹۵۴
ویرایش
ترجمه نهجالبلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیهالسلام (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱۲ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۴۱
، ۱۲ مارسبدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ترجمه | '''ترجمه نهجالبلاغه حضرت امیرالمؤمنین علیهالسلام'''، برگردانی به زبان فارسی امروزی به قلم پژوهشگر، فهرستنویس، مترجم و نهجالبلاغهپژوه معاصر و بنیانگذار مؤسّسه تحقیقاتی امیرالمؤمنین(ع)، [[دشتی، محمد|محمد دشتی]] (۱۳۳۰-۱۳۸۰ش)، است که میکوشد نسل جوان معاصر را با پیامهای عالی [[امام علی علیهالسلام|امام علی(ع)]] آشنا سازد. | ||
==درباره نسخه== | ==درباره نسخه== | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
==نتیجه و انتقاد== | ==نتیجه و انتقاد== | ||
* چاپ جدید، رنگی و قشنگ، ولی متأسفانه غیر علمی است؛ زیرا مراعات امانت نشده و بعد از وفات مترجم محترم ([[محمد دشتی]]) بدون اجازه در اثر او دخالت شده و ناشر، مقدمه مفصل و ارزشمند او را حذف کرده و برخی از پاورقیهای وی را نیز بدون توضیح تغییر داده و یا حذف کرده است. | * چاپ جدید، رنگی و قشنگ، ولی متأسفانه غیر علمی است؛ زیرا مراعات امانت نشده و بعد از وفات مترجم محترم ([[دشتی، محمد|محمد دشتی]]) بدون اجازه در اثر او دخالت شده و ناشر، مقدمه مفصل و ارزشمند او را حذف کرده و برخی از پاورقیهای وی را نیز بدون توضیح تغییر داده و یا حذف کرده است. | ||
* یادآوری: اگر برخی از انتقادها به [[محمد دشتی]] و روش ترجمه او وارد باشد، که البته وارد است، ولی ویژگیهای مثبت این ترجمه و نوآوریهای آن جای تردید ندارد و حذف خودسرانه مطالب و پاورقیهای ایشان صحیح نیست. | * یادآوری: اگر برخی از انتقادها به [[دشتی، محمد|محمد دشتی]] و روش ترجمه او وارد باشد، که البته وارد است، ولی ویژگیهای مثبت این ترجمه و نوآوریهای آن جای تردید ندارد و حذف خودسرانه مطالب و پاورقیهای ایشان صحیح نیست. | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||