الأهوية و المياه و البلدان

الأهوية و المياه و البلدان
پدیدآوران	بقراط (نويسنده) شمیل، شبلی (مترجم)
سال نشر	1885م
چاپ	1
زبان	عربی
تعداد جلد	1
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

الأهوية و المياه و البلدان، از آثار پزشک نامدار یونان باستان، بقراط (حدود 460-370ق.‌م)، است که به بررسی «تأثیر هوا، آب و جغرافیای محیط زندگی در سلامتی و بیماری انسان» می‌پردازد.

• پژوهنده نامور و پزشک لبنانی قرن نوزدهم میلادی، شبلی شُمَیِّل (۱۸۵۳-۱۹۱۴)، این کتاب را از روی نسخه‌ای که دانشور فرانسوی، لیتری تصحیح کرده، به زبان عربی ترجمه کرده و مقدمه‌ای بر آن افزوده و شخصیت و آثار بقراط و ویژگی‌ها و روش اثر حاضر را شناسانده است.

هدف و روش

• به‌گفته شبلی شمیل، در انتساب این رساله به بقراط تردیدی وجود ندارد و در عصر ما پترسون، رساله «الأهوية و المياه و البلدان» را یکی از 7 کتابی دانسته است که بدون شکّ از آثار ابقراط شمرده می‌شود.
• مترجم بر آن است که «بقراط، اقلیم‌ها و حکومت‌ها را تنها عوامل اختلافات بشر در خلقت و اخلاق می‌داند» و بر او انتقاد می‌کند که هرچند در تأثیرگذاری محیط جغرافیایی و حکومت سیاسی، شکی نیست، ولی منحصر کردن این عوامل به دو مورد مذکور، دلیلی ندارد و عوامل دیگری نیز اثرگذار است.
• شبلی شمیل، می‌گوید: این کتاب مانند سایر کتاب‌های بقراط، از «تکرار»، «کمی و زیادی»، «تقدیم و تأخیر» و «حذف» و... خالی نیست و این سرنوشت همه آثاری است که زمانی طولانی در بین مردم و نسخه‌نویسان دست‌به‌دست می‌چرخد.

ساختار و محتوا

• این اثر مختصر، تقسیم به بخش و فصل و مانند آن نشده و مباحث آن ذیل 24 شماره آمده است. اولین بحث، «روش پیشنهادی بقراط برای آغاز پژوهش عمیق در پزشکی» است و آخرین، «ادامه مقایسه اروپا و آسیا از نظر اختلاف مردمان آن دو اقلیم از منظر کوتاهی و بلندی قامت و شجاعت و خشونت و...».

نمونه مباحث

• هرکسی که می‌خواهد به کاوشی عمیق در طبابت بپردازد، پس برای او شایسته است که این‌گونه رفتار کند: نخست در فصل‌های سال و اثر هریک از آن، نیک بنگرد؛ زیرا نه‌تنها هر فصلی با فصل دیگر فرق دارد، بلکه دگرگونی‌هایی که در هر فصل پدید می‌آید نیز سبب اختلافات بزرگی می‌گردد. آنگاه باید تفاوت هواهای گرم و سرد را به‌طور کلی و هواهای هر منطقه‌ای را به‌صورت خاصّ بشناسد و....

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.