۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
جز
جایگزینی متن - ' ]]' به ']]'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' ]]' به ']]') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۲ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[امیرعلیشیر نوایی، علیشیر بن کیچکنه]] (نويسنده) | [[امیرعلیشیر نوایی، علیشیر بن کیچکنه]] (نويسنده) | ||
[[نخجوانی، محمد ]] (مترجم) | [[نخجوانی، محمد]] (مترجم) | ||
[[فرهانی منفرد، مهدی]] ( مصحح) | [[فرهانی منفرد، مهدی]] (مصحح) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = فارسی | | زبان = فارسی | ||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
«خمسة المتحيرين»، اثری است که نوایی آن را به یاد و بزرگداشت دوست و مرشد خود عبدالرحمن جامی پس از مرگ او نوشته است. این کتاب توسط [[نخجوانی، محمد|محمد نخجوانی]] (تبریز 1320ش)، از ترکی جغتایی به زبان فارسی ادبی ترجمه شده است. در این ترجمه، شماری از ابیات ترکی و فارسی اثر نقل و یا ترجمه نشدهاند؛ بهطور مثال شش بیت دیباچه اثر در ترجمه موجود نیست. مترجم شاید به جهت اختصار، این ابیات را در ترجمه حذف کرده است. یکی دیگر از موارد حذفشده، مرثیه نوایی مرکب از هفت بند و هفتاد بیت بوده که صرفاً یک بند آن آورده شده است. همینگونه شعر چهارده بیتی مشهور مولانا جامی درباره نوایی با این مطلع: | «خمسة المتحيرين»، اثری است که نوایی آن را به یاد و بزرگداشت دوست و مرشد خود عبدالرحمن جامی پس از مرگ او نوشته است. این کتاب توسط [[نخجوانی، محمد|محمد نخجوانی]] (تبریز 1320ش)، از ترکی جغتایی به زبان فارسی ادبی ترجمه شده است. در این ترجمه، شماری از ابیات ترکی و فارسی اثر نقل و یا ترجمه نشدهاند؛ بهطور مثال شش بیت دیباچه اثر در ترجمه موجود نیست. مترجم شاید به جهت اختصار، این ابیات را در ترجمه حذف کرده است. یکی دیگر از موارد حذفشده، مرثیه نوایی مرکب از هفت بند و هفتاد بیت بوده که صرفاً یک بند آن آورده شده است. همینگونه شعر چهارده بیتی مشهور مولانا جامی درباره نوایی با این مطلع: | ||
{{شعر}} | |||
غضنفرهیبتان شیرصولت | {{ب|''مبارک بر شه و ارکان دولت''|2=''غضنفرهیبتان شیرصولت''}} | ||
{{پایان شعر}} | |||
نیز حذف شدهاست. با ذکر این بیتها نوایی یادآور شده که فرهاد و شیرین از خمسه ایشان نیز بر همین بحر سروده شده و در آنجا داستانی در ستایش مولانا جامی گزارش شده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | نیز حذف شدهاست. با ذکر این بیتها نوایی یادآور شده که فرهاد و شیرین از خمسه ایشان نیز بر همین بحر سروده شده و در آنجا داستانی در ستایش مولانا جامی گزارش شده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۷: | ||
[[رده:مباحث خاص تصوف و عرفان]] | [[رده:مباحث خاص تصوف و عرفان]] | ||
[[رده:عرفان (علم و معرفت، وجود، اطوار و لطائف سبعه، حضرات خمسه، عشق. محبت)]] | [[رده:عرفان (علم و معرفت، وجود، اطوار و لطائف سبعه، حضرات خمسه، عشق. محبت)]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 آبان 1403]] | |||
[[رده:مقالات بازبینی | |||
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آبان 1403 توسط عباس مکرمی]] | [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آبان 1403 توسط عباس مکرمی]] | ||
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آبان 1403 توسط محسن عزیزی]] | [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آبان 1403 توسط محسن عزیزی]] | ||