۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'ابن سینا، حسین بن عبدالله' به 'ابن سینا، حسین بن عبدالله') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
{{کاربردهای دیگر| سماع (ابهامزدایی)}} | |||
'''سماع طبیعی'''، ترجمه [[لطفی، محمدحسن|محمدحسن لطفی]] از یکی از آثار [[ارسطو]] (متوفی 332ق.م) است. ترجمه کتاب حاضر با مقابله چهار ترجمه آلمانی و انگلیسی به انجام رسیده است. از کتاب حاضر با عنوان «فیزیک» یا «طبیعت» یا «طبیعیات» یا «دروس طبیعت» نیز یاد شده است. | '''سماع طبیعی'''، ترجمه [[لطفی، محمدحسن|محمدحسن لطفی]] از یکی از آثار [[ارسطو]] (متوفی 332ق.م) است. ترجمه کتاب حاضر با مقابله چهار ترجمه آلمانی و انگلیسی به انجام رسیده است. از کتاب حاضر با عنوان «فیزیک» یا «طبیعت» یا «طبیعیات» یا «دروس طبیعت» نیز یاد شده است. | ||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
# شمارههایی که در کنار صفحههاست شماره صفحههای مجموعه آثار ارسطوست که در قرن نوزدهم میلادی دانشمند زبانشناس تاریخی آلمانی ایمانوئل بکر در شهر برلن (آلمان) منتشر کرده است. این شمارهها در همه آثار [[ارسطو]] قید میشود و کسانی که در نوشتههای خود به جملهای یا مطلبی از [[ارسطو]] استناد میکنند پس از ذکر جمله یا مطلب مورد نظر شماره صفحه مجموعه «بکر» را هم که آن جمله یا مطلب در آن واقع است میآورند تا کار مراجعه در هر زبانی آسان شود<ref>ر.ک: همان، ص11-10</ref>. | # شمارههایی که در کنار صفحههاست شماره صفحههای مجموعه آثار ارسطوست که در قرن نوزدهم میلادی دانشمند زبانشناس تاریخی آلمانی ایمانوئل بکر در شهر برلن (آلمان) منتشر کرده است. این شمارهها در همه آثار [[ارسطو]] قید میشود و کسانی که در نوشتههای خود به جملهای یا مطلبی از [[ارسطو]] استناد میکنند پس از ذکر جمله یا مطلب مورد نظر شماره صفحه مجموعه «بکر» را هم که آن جمله یا مطلب در آن واقع است میآورند تا کار مراجعه در هر زبانی آسان شود<ref>ر.ک: همان، ص11-10</ref>. | ||
لازم به ذکر است که ترجمه فارسی چهارمقاله از بخش طبیعیات کتاب شفای ابن سینا (متوفی 416ق) به قلم محمدعلی فروغی با عنوان '''فن سماع طبیعی''' منتشر شده است که اگرچه ابن سینا در کتاب شفا پیروى تمام از [[ارسطو]] در نظر داشته و خواسته است فلسفه آن حکیم بزرگ را بشناساند، اما تألیفی جدای از کتاب حاضر است<ref>ر.ک: ابن سینا، حسین بن عبدالله، ص3</ref>. | لازم به ذکر است که ترجمه فارسی چهارمقاله از بخش طبیعیات کتاب شفای ابن سینا (متوفی 416ق) به قلم محمدعلی فروغی با عنوان'''فن سماع طبیعی''' منتشر شده است که اگرچه ابن سینا در کتاب شفا پیروى تمام از [[ارسطو]] در نظر داشته و خواسته است فلسفه آن حکیم بزرگ را بشناساند، اما تألیفی جدای از کتاب حاضر است<ref>ر.ک: ابن سینا، حسین بن عبدالله، ص3</ref>. | ||
کتاب حاضر با عنوان «طبیعیات ارسطو» توسط دکتر مهدی فرشاد به فارسی ترجمه و در سال 1363 توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. | کتاب حاضر با عنوان «طبیعیات ارسطو» توسط دکتر مهدی فرشاد به فارسی ترجمه و در سال 1363 توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. | ||