توحید مفضل (ترجمه علامه مجلسی)

توحید مفضل (مفضل بن عمر)
پدیدآوران	مفضل بن عمر (نويسنده) مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی (مترجم)
عنوان‌های دیگر	توحید المفضل. فارسی
ناشر	فکر معاصر
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1394ش
چاپ	1
شابک	‎978-600-360-031-7
موضوع	خدا - اثبات - آفرینش - الهيات
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	م7 ت9041 217 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

توحید مفضل، ترجمه‌ای فارسی به قلم محدث، متکلم و فقیه و شیخ‌الاسلام دوره صفوی در قرن یازدهم هجری قمری، علامه محمدباقر مجلسی (1038-1110ق)، از کتاب توحيد المفضل، حدیثی مفصل از امام صادق(ع) درباره حکمت‌ها و اسرار آفرینش انسان و جهان است که بر خداشناسی و توحید و علم و قدرت باری تعالی دلالت دارد و در چهار جلسه بر مفضل بن عمر جعفی املا شده است.

مترجم یا ؟

• در روی جلد و صفحه شناسنامه کتاب نام مترجم، هادی اکبری ذکر شده است، ولی در مقدمه ناشر تصریح شده که اثر حاضر همان ترجمه علامه محمدباقر مجلسی است و هیچ توضیحی درباره نقش هادی اکبری نیامده است. شاید هادی اکبری ویراستار باشد که سعی کرده عبارات قدیمی علامه محمدباقر مجلسی را قدری روشن‌تر و امروزی‌تر سازد.

درباره ترجمه

• ازآنجاکه قبلا متن اصلی به نام توحيد المفضل و همچنین نسخه‌ای از ترجمه علامه محمدباقر مجلسی با عنوان توحید مفضل معرفی شده، ولیکن متأسفانه توضیحاتی درباره چگونگی ترجمه مطرح نشده است، در اینجا به روش‌شناسی پرداخته می‌شود.

کدام نسخه؟

• متأسفانه ناشر هیچ توضیح و تبیینی درباره چگونگی تصحیح و نیز مشخصات نسخه خطی اثر حاضر بیان نکرده است. آیا اصلاً تصحیح برطبق نسخه خطی انجام شده است؟ اگر انجام شده است، کدام نسخه خطی؟ و چگونه؟ تصاویری از اول و آخر و صفحات دیگر نسخه مورد استفاده باید ارائه شود و... انتشار کتاب بدون تصحیح و بسنده کردن به نسخه‌های چاپی دیگر، روش علمی شمرده نمی‌شود.

مقایسه ترجمه

• متن: «اعرف يا مفضل ما للأطفال في البكاء من المنفعة و اعلم أن في أدمغة الأطفال رطوبة، إن بقيت فيها أحدثت عليهم أحداثا جليلة و عللا عظيمة من ذهاب البصر و غيره و البكاء يسيل تلك الرطوبة من رؤوسهم فيعقبهم ذلك الصحة في أبدانهم و السلامة في أبصارهم....».
• ترجمه: بشناس ای مفضل منفعت گریه اطفال را و بدان که در دماغ اطفال رطوبتی هست که اگر بماند علت‌ها و دردهای عظیم در ایشان احداث می‌نماید، مانند کوری و امثال آن؛ پس گریه این رطوبت را از سر ایشان فرود می‌آورد و باعث صحت بدن و سلامتی ابصار ایشان می‌گردد.....
• مقایسه: هرچند ترجمه فارسی، امروزی و روان نیست، ولی رسا و مطابق با متن اصلی است.

منابع مقاله

• مقدمه و متن کتاب.
• الجعفي، المفضل بن عمر، «توحيد المفضّل»، پایگاه کتابخانه مدرسه فقاهت