۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)'
A-esmaeili (بحث | مشارکتها) (صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR130280J1.jpg | عنوان = ولایت بهانهی خلقت | عنوانهای دیگر = مشارق انوار الیقین فی حقایق کشف اسرار امیرالمومنین. فارسی | پدیدآورندگان | پدیدآوران = حافظ برسی، رجب بن محمد (نويسنده) عاشور، علی (محقق) سیادتی، جلا...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)') برچسب: واگردانی دستی |
||
| (۱۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲: | خط ۲: | ||
| تصویر =NUR130280J1.jpg | | تصویر =NUR130280J1.jpg | ||
| عنوان = ولایت بهانهی خلقت | | عنوان = ولایت بهانهی خلقت | ||
| عنوانهای دیگر = مشارق انوار الیقین فی حقایق کشف اسرار | | عنوانهای دیگر = مشارق انوار الیقین فی حقایق کشف اسرار امیرالمؤمنین. فارسی | ||
| پدیدآورندگان | | پدیدآورندگان | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[حافظ برسی، رجب بن محمد]] (نويسنده) | [[حافظ برسی، رجب بن محمد]] (نويسنده) | ||
[[عاشور، علی ]] (محقق) | [[عاشور، علی]] (محقق) | ||
[[سیادتی، جلالالدین]] ( مترجم) | [[سیادتی، جلالالدین]] (مترجم) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = فارسی | | زبان = فارسی | ||
| کد کنگره = 1390 5041م2ح 37/4 BP | | کد کنگره = 1390 5041م2ح 37/4 BP | ||
| موضوع =علی بن | | موضوع =علی بن ابیطالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - ولایت - امامت - چهارده معصوم - فضایل | ||
|ناشر | |ناشر | ||
| ناشر = ارمغان طوبی ** مطبعة السوریة الامریکیة | | ناشر = ارمغان طوبی ** مطبعة السوریة الامریکیة | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''ولایت بهانه خلقت'''، ترجمه سید جلالالدین سیادتی (معاصر) از | '''ولایت بهانه خلقت'''، ترجمه [[سیادتی، جلالالدین|سید جلالالدین سیادتی]] (معاصر) از «[[مشارق أنوار اليقين في أسرار أميرالمؤمنين علیهالسلام|مشارق أنوار اليقين في حقائق كشف أسرار أميرالمؤمنين(ع)]]» [[حافظ برسی، رجب بن محمد|حافظ رجب برسی]] (متوفی 813ق)، یکی از آثار ارزشمند قرن نهم است. [[حافظ برسی، رجب بن محمد|رجب برسی]] با اعتماد به ذوق عرفانی خویش و تأویل آیات قرآن سعی کرده ارتباط آیات قرآن را با ولایت هویدا کند. | ||
حافظ رجب برسی یکی از دلدادگان محبت به | [[حافظ برسی، رجب بن محمد|حافظ رجب برسی]] یکی از دلدادگان محبت به اهلبیت پیامبر اکرم(ص) است که عمر و موقعیت اجتماعی خود را در معرفی مقام و منزلت امامان معصوم تقدیم کرده است. کتاب حاضر تلاشی برای این هدف است. سید علی عاشور، با دقت و وسواس علمی، اسناد و مدارک روایتهای کتاب را از منابع حدیث، قبل و بعد از نویسنده استخراج کرده است<ref>ر.ک: پیشگفتار مترجم، ص11</ref>. | ||
به جهت اهمیت کتاب برسی، ترجمههای دیگری نیز از این کتاب ارائه شده است: | به جهت اهمیت کتاب برسی، ترجمههای دیگری نیز از این کتاب ارائه شده است: | ||
# مطالع الأسرار در ترجمه مشارق الأنوار: ترجمه ملا حسن خطیب سبزواری که افندی از آن بهعنوان شرح تعبیر کرده است. | # [[مطالع الأسرار در ترجمه مشارق الأنوار]]: ترجمه [[ملا حسن خطیب سبزواری]] که افندی از آن بهعنوان شرح تعبیر کرده است. | ||
# ترجمه مشارق أنوار اليقين: ملا محمدصادق یزدی<ref>ر.ک: مهدیپور، علیاکبر، ص39</ref>. | # [[ترجمه مشارق انوار اليقين في حقائق اسرار اميرالمؤمنين عليهالسلام|ترجمه مشارق أنوار اليقين]]: ملا [[محمدصادق یزدی]]<ref>ر.ک: مهدیپور، علیاکبر، ص39</ref>. | ||
برخلاف ترجمه سیادتی، ترجمه محمدصادق یزدی به 218 فصل تقسیم شده است<ref>ر.ک: همان، ص507</ref>. | برخلاف ترجمه سیادتی، ترجمه محمدصادق یزدی به 218 فصل تقسیم شده است<ref>ر.ک: همان، ص507</ref>. | ||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
==مقایسه دو ترجمه== | ==مقایسه دو ترجمه== | ||
در ترجمه محمدصادق یزدی در اسرار علم حروف چنین آمده است: | در ترجمه محمدصادق یزدی در اسرار علم حروف چنین آمده است: | ||
«چون سر خداوندی امانت است در خزانه حروف و او علمی است جمع، در کتاب الله پنهان است آن کتابی که «لا يمسه إلا المطهرون» و هیچکس به آن سرّ نمیرسد، مگر کسانی که مقرب در درگاه او میباشند، به جهت اینکه قرآن منبع اسرار جلال و مجمع اسماء کمال است، ابتدا و افتتاح نموده خداوند تعالی به چندین سوره، در قرآن قرار داده سر قضا و قدر را»<ref>ر.ک: همان، ص68</ref>. | «چون سر خداوندی امانت است در خزانه حروف و او علمی است جمع، در کتاب الله پنهان است آن کتابی که «لا يمسه إلا المطهرون» و هیچکس به آن سرّ نمیرسد، مگر کسانی که مقرب در درگاه او میباشند، به جهت اینکه قرآن منبع اسرار جلال و مجمع اسماء کمال است، ابتدا و افتتاح نموده خداوند تعالی به چندین سوره، در قرآن قرار داده سر قضا و قدر را»<ref>ر.ک: همان، ص68</ref>. | ||
این بخش از کتاب در ترجمه سیادتی چنین آمده است که روانتر و مفهومتر است: | این بخش از کتاب در ترجمه سیادتی چنین آمده است که روانتر و مفهومتر است: | ||
«سر خداوند در گنجینه علم حروف قرار دارد، که خود دانشی غریب است و در کتابی مخفی و فقط پاکنهادان امکان دسترسی به آن را دارند؛ پاکسیرتانی که از مقربان درگاه اویند. کتابی است شامل اسرار جلال و مجمع اسماء کمال و سرآغاز اغلب سورههای قرآن کریم. حروف مقطعه دربردارنده سر قضا و قدر است»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص43</ref>. | «سر خداوند در گنجینه علم حروف قرار دارد، که خود دانشی غریب است و در کتابی مخفی و فقط پاکنهادان امکان دسترسی به آن را دارند؛ پاکسیرتانی که از مقربان درگاه اویند. کتابی است شامل اسرار جلال و مجمع اسماء کمال و سرآغاز اغلب سورههای قرآن کریم. حروف مقطعه دربردارنده سر قضا و قدر است»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص43</ref>. | ||
| خط ۵۴: | خط ۵۶: | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
[[مشارق أنوار اليقين في أسرار أميرالمؤمنين علیهالسلام]] | |||
[[ترجمه مشارق انوار اليقين في حقائق اسرار اميرالمؤمنين عليهالسلام]] | |||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||
| خط ۶۰: | خط ۶۶: | ||
[[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | [[رده:ائمه اثنی عشر (دوازده امام)]] | ||
[[رده:سرگذشتنامههای فردی]] | [[رده:سرگذشتنامههای فردی]] | ||
[[رده:مقالات بازبینی شده2 خرداد 1403]] | |||
[[رده:مقالات بازبینی | |||
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ خرداد 1403 توسط سید محمد رضا موسوی]] | [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ خرداد 1403 توسط سید محمد رضا موسوی]] | ||
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ خرداد 1403 توسط محسن عزیزی]] | [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ خرداد 1403 توسط محسن عزیزی]] | ||
[[رده:امام علی(ع)]] | |||