۱۴۴٬۵۹۹
ویرایش
ترجمه نهجالبلاغه (انصاریان): تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)'
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'رده:علی بن ابیطالب(ع)' به 'رده:امام علی(ع)') برچسب: واگردانی دستی |
||
| (۴ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
{{کاربردهای دیگر|ترجمه نهجالبلاغه ( | {{کاربردهای دیگر|ترجمه نهجالبلاغه (ابهامزدایی)}} | ||
'''ترجمه نهجالبلاغه (انصاریان)''' ترجمه فارسى نهجالبلاغة به قلم [[انصاریان، حسین|شيخ حسین انصاريان]] از نويسندگان معاصر است. اين ترجمه از نوع ترجمههاى تحتاللفظى اما سليس و روان است كه فاقد هرگونه شرح و توضيح اضافى است و تنها توضيحات بسيار اندكى در پرانتز ذكر شده است. | '''ترجمه نهجالبلاغه (انصاریان)''' ترجمه فارسى نهجالبلاغة به قلم [[انصاریان، حسین|شيخ حسین انصاريان]] از نويسندگان معاصر است. اين ترجمه از نوع ترجمههاى تحتاللفظى اما سليس و روان است كه فاقد هرگونه شرح و توضيح اضافى است و تنها توضيحات بسيار اندكى در پرانتز ذكر شده است. | ||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
گزيدهاى از خطبهها و نامهها و حكمتهاى اين كتاب لازم است، جزء كتب درسى دبيرستانها و دانشگاهها قرار گيرد، تا نسل جوان با معارف الهى، و نظام زندگى، و حسنات اخلاقى، و روش همزيستى مسالمتآميز، و طريق سياست مثبت آشنا شوند، و از اين رهگذر به احياى اصول انسانى برخیزند، و تبديل به منابعى از معرفت و عمل صالح شوند. | گزيدهاى از خطبهها و نامهها و حكمتهاى اين كتاب لازم است، جزء كتب درسى دبيرستانها و دانشگاهها قرار گيرد، تا نسل جوان با معارف الهى، و نظام زندگى، و حسنات اخلاقى، و روش همزيستى مسالمتآميز، و طريق سياست مثبت آشنا شوند، و از اين رهگذر به احياى اصول انسانى برخیزند، و تبديل به منابعى از معرفت و عمل صالح شوند. | ||
مترجم سپس به دورنمائى از شخصيت اميرالمؤمنين اشاره مىكند. و پيش ورود به متن نهجالبلاغة شرح حال [[ | مترجم سپس به دورنمائى از شخصيت اميرالمؤمنين اشاره مىكند. و پيش ورود به متن نهجالبلاغة شرح حال [[شریف رضی، محمد بن حسین|سيد رضى]](ره) گردآورنده نهجالبلاغة را در يك صفحه بيان مىكند. | ||
مترجم خود شيوه نگارش ترجمه را تبيين كرده است.، ابتدا در جملات ملكوتى نهجالبلاغة دقت مىنموده، سپس به لغت مراجعه مىكرده، آنگاه [[شرح نهجالبلاغة (ابن ابيالحديد)|شرح ابن ابىالحديد]]، و شرح ابن ميثم، و شرح خوئى، و شرح ملاصالح قزوينى و برخى از شروح ديگر را مىديده است تا در مدّت هفت ماه كار و فعاليت شبانه روزى، اين ترجمه آماده شده است. | مترجم خود شيوه نگارش ترجمه را تبيين كرده است.، ابتدا در جملات ملكوتى نهجالبلاغة دقت مىنموده، سپس به لغت مراجعه مىكرده، آنگاه [[شرح نهجالبلاغة (ابن ابيالحديد)|شرح ابن ابىالحديد]]، و شرح ابن ميثم، و شرح خوئى، و شرح ملاصالح قزوينى و برخى از شروح ديگر را مىديده است تا در مدّت هفت ماه كار و فعاليت شبانه روزى، اين ترجمه آماده شده است. | ||