۱۴۶٬۵۳۱
ویرایش
←وابستهها
جز (جایگزینی متن - 'هاي' به 'های') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) |
||
| (۱۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۴: | خط ۴: | ||
| عنوانهای دیگر =امالی. فارسی - عربی | | عنوانهای دیگر =امالی. فارسی - عربی | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[ | [[ابن بابویه، محمد بن علی]] (نویسنده) | ||
سلطانی، محمد علی (مترجم) | سلطانی، محمد علی (مترجم) | ||
| خط ۲۰: | خط ۲۰: | ||
| شابک =978-600-5163-11-7 | | شابک =978-600-5163-11-7 | ||
| تعداد جلد =2 | | تعداد جلد =2 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =14921 | ||
| کتابخوان همراه نور =14921 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۷: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
{{کاربردهای دیگر|امالی (ابهامزدایی)}} | |||
'''امالى''' اثر محمد بن على بن بابويه مشهور به [[شيخ صدوق]]، كتابى روايى است كه توسط محمدعلى سلطانى به فارسی سليس و روان ترجمه و در دو جلد منتشر شده است. | '''امالى''' اثر محمد بن على بن بابويه مشهور به [[شيخ صدوق]]، كتابى روايى است كه توسط محمدعلى سلطانى به فارسی سليس و روان ترجمه و در دو جلد منتشر شده است. | ||
مترجم مقدمهاى بر كتاب نوشته كه در آن، ضمن بيان روشهاى ترجمه و شيوه مقابله با احاديثى كه احتمال جعل در آنها وجود دارد، شيوهاى كه خود وى در ترجمه اتخاذ كرده توضيح داده شده است .<ref>مقدمه مترجم، صفحه الف-ت</ref> | مترجم مقدمهاى بر كتاب نوشته كه در آن، ضمن بيان روشهاى ترجمه و شيوه مقابله با احاديثى كه احتمال جعل در آنها وجود دارد، شيوهاى كه خود وى در ترجمه اتخاذ كرده توضيح داده شده است .<ref>مقدمه مترجم، صفحه الف-ت</ref> | ||
| خط ۴۶: | خط ۴۷: | ||
ثالثاً دعواهاى مذهبى و بحثهاى كلامى افراطى در تاريخ مسلمانان كم نبود و نيست. در دعواهاى مذهبى، براى شمارى از متخاصمان، مهم پيروزى بر حريف است؛ اما اينكه اين پيروزى به چه شيوهاى باشد، براى آنان چندان اهميت ندارد. از اينرو گاه پارهاى از اين افراد براى تقويت موضع خود و تضعيف طرف مقابل، به آسانى حديث مىساختند و به معصوم(ع) نسبت مىدادند .<ref>همان، صفحه ت</ref> | ثالثاً دعواهاى مذهبى و بحثهاى كلامى افراطى در تاريخ مسلمانان كم نبود و نيست. در دعواهاى مذهبى، براى شمارى از متخاصمان، مهم پيروزى بر حريف است؛ اما اينكه اين پيروزى به چه شيوهاى باشد، براى آنان چندان اهميت ندارد. از اينرو گاه پارهاى از اين افراد براى تقويت موضع خود و تضعيف طرف مقابل، به آسانى حديث مىساختند و به معصوم(ع) نسبت مىدادند .<ref>همان، صفحه ت</ref> | ||
رابعاً: افراد سادهدل و سختگيرى كه در برابر رفتار و كردار مردم، احساس | رابعاً: افراد سادهدل و سختگيرى كه در برابر رفتار و كردار مردم، احساس مسئولیت میكردند و در پى آن بودند كه مردم را از فرو غلتيدن در دوزخ باز دارند و يا در بهشت براى آنان كاخهاى مرتفع بسازند، كم نبودند. اين افراد ساختن روايت و انتساب سخن ناگفته را به معصوم(ع) در كنار وظيفه موهومى كه داشتند، امرى ساده و قابل اغماض مىديدند .<ref>همان</ref> | ||
در كنار همه اينها، مترجم به اشتباهات ناقلان و نسخهبرداران هم اشاره نموده كه به تنهایى نادرستىهاى بسيارى در متون روايى ما ايجاد كرده است. از اين رو وى به اين نكته اشاره دارد كه بايد در جاهایى كه محتواى نقلى با آموزههاى قرآنى، سيره پيامبر(ص) و امامان، مسلمات دينى، اتفاقات مسلم تاريخى، خرد بشرى و رسم و عرف آن روز در تضاد است، بيشتر مراعات كرد. به عنوان نمونه وى به اين نكته تذكر داده است كه وقتى متن روايت 36.<ref>متن کتاب، ص33</ref>را مىبينيم و مشاهده مىكنيم كه به قصهسرايى شباهت دارد و از سوى ديگر از آن بوى جنگهاى مذهبى استشمام مىشود، بايد اين امر را مد نظر گرفت كه آيا اين روايات با منش پيشوايان شيعه هماهنگى دارد و با ديگر سخنان آنان همخوانى دارد يا نه؟ .<ref>مقدمه مترجم، صفحه ت</ref> | در كنار همه اينها، مترجم به اشتباهات ناقلان و نسخهبرداران هم اشاره نموده كه به تنهایى نادرستىهاى بسيارى در متون روايى ما ايجاد كرده است. از اين رو وى به اين نكته اشاره دارد كه بايد در جاهایى كه محتواى نقلى با آموزههاى قرآنى، سيره پيامبر(ص) و امامان، مسلمات دينى، اتفاقات مسلم تاريخى، خرد بشرى و رسم و عرف آن روز در تضاد است، بيشتر مراعات كرد. به عنوان نمونه وى به اين نكته تذكر داده است كه وقتى متن روايت 36.<ref>متن کتاب، ص33</ref>را مىبينيم و مشاهده مىكنيم كه به قصهسرايى شباهت دارد و از سوى ديگر از آن بوى جنگهاى مذهبى استشمام مىشود، بايد اين امر را مد نظر گرفت كه آيا اين روايات با منش پيشوايان شيعه هماهنگى دارد و با ديگر سخنان آنان همخوانى دارد يا نه؟ .<ref>مقدمه مترجم، صفحه ت</ref> | ||
| خط ۶۰: | خط ۶۱: | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | |||
[[ترجمه امالی شیخ صدوق (خورشیدی)]] | |||
[[أمالی شیخ صدوق (ترجمه حسین عابدی)]] | |||
[[الأمالي (ترجمه هدایتی)]] | [[الأمالي (ترجمه هدایتی)]] | ||