الأربعون حديثا؛ تعریب چهل حدیث امام خمینی(ره): تفاوت میان نسخه‌ها
A-esmaeili (بحث | مشارکتها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR18030J1.jpg | عنوان = الأربعون حدیثا(خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیان گذار جمهوری اسلامی ایران) | عنوان‌های دیگر = اربعین حدیث ** چهل حدیث | پدیدآورندگان | پدیدآوران = خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیان گذار ج...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''الأربعون حديثا'''، تعریب کتاب | '''الأربعون حديثا'''، تعریب کتاب «[[شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)]]» نوشته [[موسوی خمینی، سید روح‌الله|سید روح‌الله موسوی خمینی(ره)]] (1281- 1368ش) است که به‌وسیله [[غروی، سید محمد|سید محمد غروی]] به رشته تحریر درآمده است. | ||
«[[شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)]]»، شرح چهل حدیث اخلاقی است که نویسنده در آن، به بیان مسائل اخلاق علمی، اهتمام کمتری نشان داده است و بیشتر همت خویش را در بیان مطالب اخلاق عملی و مواعظ و دستورالعمل‌های عرفانی و دقایق توحید قرآنی به‌کار گرفته است. این کتاب، شرح چهل حدیث (هرکدام در ضمن مقامات و فصولی) و دعا و ختام است. مؤلف در حدیث اول، طریق روایی خود را تا مرحوم کلینی، مفصلا بیان کرده و در سایر ابواب، با تعبیر «بالسند المتصل»، به آن اشاره می‌نماید<ref>[[شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)]]</ref>. | |||
در اثر حاضر، این کتاب، به عربی ترجمه شده است. مترجم، سعی نموده تا در حد امکان، اصل امانت در ترجمه را رعایت کند و درعین‌حال، ترجمه‌ای سلیس و روان، در اختیار خواننده قرار دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: | در اثر حاضر، این کتاب، به عربی ترجمه شده است. مترجم، سعی نموده تا در حد امکان، اصل امانت در ترجمه را رعایت کند و درعین‌حال، ترجمه‌ای سلیس و روان، در اختیار خواننده قرار دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: | ||
متن: | متن: | ||
«مقام اول و در آن چند فصل است: | «مقام اول و در آن چند فصل است: | ||
فصل، اشاره به مقام اول نفس: بدان که مقام اول نفس و منزل اسفل آن، منزل «ملک» و ظاهر و دنیای آن است که اشعه و انوار غیبیه آن در این بدن محسوس و بنیه ظاهره تابیده و او را زندگانی عرضی بخشیده و تجییش جیوش در این بدن کرده و میدان جنگ آن همین بدن است و قوای ظاهره آن، لشکر آن است که در اقالیم سبعه ملکیه، یعنی گوش و چشم و زبان و شکم و فرج و دست و پا، بسط پیدا کرده»<ref>ر.ک: امام خمینی(ره)، ص5</ref>. | فصل، اشاره به مقام اول نفس: بدان که مقام اول نفس و منزل اسفل آن، منزل «ملک» و ظاهر و دنیای آن است که اشعه و انوار غیبیه آن در این بدن محسوس و بنیه ظاهره تابیده و او را زندگانی عرضی بخشیده و تجییش جیوش در این بدن کرده و میدان جنگ آن همین بدن است و قوای ظاهره آن، لشکر آن است که در اقالیم سبعه ملکیه، یعنی گوش و چشم و زبان و شکم و فرج و دست و پا، بسط پیدا کرده»<ref>ر.ک: امام خمینی(ره)، ص5</ref>. | ||
تعریب: | تعریب: | ||
«المقام الأول و فيه عدة فصول: | «المقام الأول و فيه عدة فصول: | ||
فصل، إشارة إلی المقام الأول للنفس: إعلم أن مقام النفس الأول و منزلها الأسفل، هو منزل الملك و الظاهر و عالمهما. و في هذا المقام تتألق الأشعة و الأنوار الغيبية في هذا الجسد المادي و الهيكل الظاهري و تمنحه الحياة العرضية و تجهز فيه الجيوش؛ فكأن ميدان المعركة هو نفس هذا الجسد و جنوده هي قواه الظاهرية التي وجدت في الأقاليم الملكية السبعة؛ يعني: «الأذن و العين و اللسان و البطن و الفرج و اليد و الرجل»»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص28</ref>. | فصل، إشارة إلی المقام الأول للنفس: إعلم أن مقام النفس الأول و منزلها الأسفل، هو منزل الملك و الظاهر و عالمهما. و في هذا المقام تتألق الأشعة و الأنوار الغيبية في هذا الجسد المادي و الهيكل الظاهري و تمنحه الحياة العرضية و تجهز فيه الجيوش؛ فكأن ميدان المعركة هو نفس هذا الجسد و جنوده هي قواه الظاهرية التي وجدت في الأقاليم الملكية السبعة؛ يعني: «الأذن و العين و اللسان و البطن و الفرج و اليد و الرجل»»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص28</ref>. | ||
نسخهٔ ۹ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۱۳
| الأربعون حدیثا(خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیان گذار جمهوری اسلامی ایران) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | خمینی، روح الله، رهبر انقلاب و بنیان گذار جمهوری اسلامی ایران (نويسنده) غروی، محمد (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | اربعین حدیث ** چهل حدیث |
| ناشر | مؤسسة تنظیم و نشر آثار الإمام الخمینی (قدس سره) |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1380ش - 1422ق - 2001م |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-335-389-3 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 14 - اربعینات - قرن 14 |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /خ8 چ9043 143/9 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
الأربعون حديثا، تعریب کتاب «شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)» نوشته سید روح‌الله موسوی خمینی(ره) (1281- 1368ش) است که به‌وسیله سید محمد غروی به رشته تحریر درآمده است.
«شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)»، شرح چهل حدیث اخلاقی است که نویسنده در آن، به بیان مسائل اخلاق علمی، اهتمام کمتری نشان داده است و بیشتر همت خویش را در بیان مطالب اخلاق عملی و مواعظ و دستورالعمل‌های عرفانی و دقایق توحید قرآنی به‌کار گرفته است. این کتاب، شرح چهل حدیث (هرکدام در ضمن مقامات و فصولی) و دعا و ختام است. مؤلف در حدیث اول، طریق روایی خود را تا مرحوم کلینی، مفصلا بیان کرده و در سایر ابواب، با تعبیر «بالسند المتصل»، به آن اشاره می‌نماید[۱].
در اثر حاضر، این کتاب، به عربی ترجمه شده است. مترجم، سعی نموده تا در حد امکان، اصل امانت در ترجمه را رعایت کند و درعین‌حال، ترجمه‌ای سلیس و روان، در اختیار خواننده قرار دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
متن:
«مقام اول و در آن چند فصل است:
فصل، اشاره به مقام اول نفس: بدان که مقام اول نفس و منزل اسفل آن، منزل «ملک» و ظاهر و دنیای آن است که اشعه و انوار غیبیه آن در این بدن محسوس و بنیه ظاهره تابیده و او را زندگانی عرضی بخشیده و تجییش جیوش در این بدن کرده و میدان جنگ آن همین بدن است و قوای ظاهره آن، لشکر آن است که در اقالیم سبعه ملکیه، یعنی گوش و چشم و زبان و شکم و فرج و دست و پا، بسط پیدا کرده»[۲].
تعریب:
«المقام الأول و فيه عدة فصول: فصل، إشارة إلی المقام الأول للنفس: إعلم أن مقام النفس الأول و منزلها الأسفل، هو منزل الملك و الظاهر و عالمهما. و في هذا المقام تتألق الأشعة و الأنوار الغيبية في هذا الجسد المادي و الهيكل الظاهري و تمنحه الحياة العرضية و تجهز فيه الجيوش؛ فكأن ميدان المعركة هو نفس هذا الجسد و جنوده هي قواه الظاهرية التي وجدت في الأقاليم الملكية السبعة؛ يعني: «الأذن و العين و اللسان و البطن و الفرج و اليد و الرجل»»[۳].
پانویس
- ↑ شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)
- ↑ ر.ک: امام خمینی(ره)، ص5
- ↑ ر.ک: متن کتاب، ص28
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- شرح چهل حدیث (اربعین حدیث).
- امام خمینی(ره)، «شرح چهل حدیث (اربعین حدیث)»، تهران، مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره)، 1371.