غم‌نامه کربلا: تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR02672J1.jpg|بندانگشتی|غم نامه کربلا]]

|+ |

! نام کتاب!! data-type='bookName'|غم نامه کربلا

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|اللهوف علی قتلی الطفوف

|-

|data-type='authors'|[[ابن‌طاووس، علی بن موسی]] (نويسنده)

|زبان  

|data-type='language'|فارسی

|کد کنگره  

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|

|موضوع  

|data-type='subject'|واقعه کربلا، 61ق.

حسین بن علی (ع)، امام سوم، 4 - 61ق.

|ناشر  

|data-type='publisher'|نشر مطهر

|مکان نشر  

|data-type='publishPlace'|تهران - ایران

|سال نشر  

|data-type='publishYear'| 1377 هـ.ش  

 

== درباره ترجمه: ==

 

 

«غم‌نامه كربلا»، ترجمه فارسى محمد محمدى اشتهاردى، از كتاب لهوف سيد بن طاووس است. اين ترجمه اگرچه به لحاظ ترجمه الفاظ و عبارات از دقت قابل قبولى برخوردار است؛ اما با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند اصلاح و بازبينى است.

1- نام حسين(ع) بر پيشانى ابديت.

 

2- گريه جانسوز آدم(ع) و جبرئيل براى مصائب حسين(ع).

 

3- نگاهى كوتاه به زندگى مؤلف.

 

4- تأليفات سيد بن طاوس.

 

5- سفرهاى سيد بن طاوس.

 

6- سيد بن طاوس بزرگمرد فضيلت.

 

7- فرزندان سيد بن طاوس.

 

 

مترجم در ادامه، تأكيدات آیت‌الله خامنه‌اى بر كتاب لهوف كه «اولين مقتل بسيار معتبر و موجز را نوشتند» و تقريباً همه مقاتل پس از خود را تحت تأثير قرار داده را متذكر مى‌شوند.

== منابع: ==